Genesis 26:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:8
וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הֽ͏ַחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
when the days grew long for him there and it happened Abimelech king of the Philistines looked out through the window behold he saw Isaac caressing Rebekah his wife
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলোTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህ ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedلَمَّاHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEweesi be
אָֽרְכוּ־ל֥וֹar-khu-LOahr-khoo-LOH/ʔaːr.xuː.ˈloː/
Englishgrew long for himFrenchse prolongèrent pour luiSpanishse alargaron para élPortuguesese prolongaram para eleGermansich für ihn verlängertenRussianстали для него долгимиArabic-Simplifiedطَالَتْ لَهُHindiउसके लिये लंबे हो गएChinese-Simplified对他变长了Korean그에게 길어졌다Indonesianmenjadi panjang baginyaBengaliতার জন্য দীর্ঘ হলTagaloghumaba para sa kaniyaSwahilizilikuwa ndefu kwakeAmharicለእርሱ ረዘሙYorubagùn fún unIgbodịrị ya ogologoTwiyɛɛ tenten maa noEwedidi na eya
שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
הַיָּמִ֔יםha-ya-MIMhah-yaa-MEEM/ha.jaː.ˈmiːm/
Englishthe daysFrenchles joursSpanishlos díasPortugueseos diasGermandie TageRussianдниArabic-SimplifiedالأَيَّامُHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖቹYorubaàwọn ọjọ́IgboụbọchịTwinnanan noEweŋkekeawo
וַיַּשְׁקֵ֗ףva-yash-KEFvah-yash-KEHF/va.jaʃ.ˈqeːf/
Englishlooked outFrenchregarda dehorsSpanishmiró hacia fueraPortugueseolhou para foraGermanschaute hinausRussianвыглянулArabic-SimplifiedوَأَشْرَفَHindiबाहर झांकाChinese-Simplified向外观看Korean내다보았다Indonesianmemandang ke luarBengaliবাইরে তাকালTagalogat tumanaw sa labasSwahilialitazama njeAmharicወደ ውጭ ተመለከተYorubawo jádeIgbolere anya n'èzíTwihwɛɛ fii adiEwekpɔ le go
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙a-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/
Englishking ofFrenchroi desSpanishrey de losPortugueserei dosGermanKönig derRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكُHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboezeTwiɔheneEwefia
פְּלִשְׁתִּ֔יםpe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃ.ˈtiːm/
Englishthe PhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянArabic-SimplifiedالْفِلِسْطِيِّينَHindiफिलिस्तियों काChinese-Simplified非利士人的Korean블레셋 사람들의Indonesianorang FilistinBengaliফিলিস্তীয়দেরTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicየፍልስጥኤማውያንYorubaàwọn FílístínìIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistitɔwo
בְּעַ֖דbe-ADbeh-AHD/bə.ˈʕad/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمِنْ خِلَالِHindiसेChinese-Simplified透过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀Igbosite naTwifaEweto
הֽ͏ַחַלּ֑וֹןha-khal-LONhah-khal-LOHN/ha.ħal.ˈloːn/
Englishthe windowFrenchla fenêtreSpanishla ventanaPortuguesea janelaGermandas FensterRussianокноArabic-SimplifiedالنَّافِذَةِHindiखिड़कीChinese-Simplified窗户Korean창문을IndonesianjendelaBengaliজানালাটিTagalogbintanaSwahilidirishaAmharicመስኮቱYorubaferese náàIgbowindo ahụTwimfɛnsere noEwefesre la
וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/va.ˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalogat nakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuiEweekpɔ
וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogat naritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubasì wò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAisakTwiIsakEweIsak
מְצַחֵ֔קme-tsa-KHEKmeh-tsah-KHEK/mə.tsa.ˈħeːq/
EnglishcaressingFrenchcaressantSpanishacariciandoPortugueseacariciandoGermanliebkosendRussianласкаяArabic-SimplifiedيُلَاعِبُHindiदुलारता हुआChinese-Simplified爱抚着Korean어루만지는IndonesianbercumbuBengaliসোহাগ করছেTagalognilalambing siSwahiliakimbembelezaAmharicእየተጫወተYorubań fà mọ́raIgbona-amakụTwiredi agorɔEwele lalam
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
רִבְקָ֥הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرِفْقَةَHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRibekaEweRebeka
אִשְׁתּֽוֹ׃ish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedامْرَأَتَهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogasawa niyaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen the days grew long for him there and it happened Abimelech king of the Philistines looked out through the window behold he saw Isaac caressing Rebekah his wife
Frenchlorsque les jours se prolongèrent pour lui là et il arriva Abimélek roi des Philistins regarda dehors par la fenêtre voici il vit Isaac caressant Rébecca sa femme
Spanishcuando los días se alargaron para él allí y aconteció Abimelec rey de los filisteos miró hacia fuera por la ventana he aquí vio Isaac acariciando Rebeca su esposa
Portuguesequando os dias se prolongaram para ele ali e aconteceu Abimeleque rei dos filisteus olhou para fora por a janela eis viu Isaque acariciando Rebeca sua esposa
Germanals die Tage sich für ihn verlängerten dort und es geschah Abimelech König der Philister schaute hinaus durch das Fenster siehe er sah Isaak liebkosend Rebekka seine Frau
Russianкогда дни стали для него долгими там и было Авимелех царь филистимлян выглянул через окно вот он увидел Исаак лаская Ревекка его жена
Arabic-Simplifiedوَكَانَ لَمَّا طَالَتْ لَهُ هُنَاكَ الأَيَّامُ وَأَشْرَفَ أَبِيمَالِك مَلِكُ الْفِلِسْطِيِّينَ مِنْ خِلَالِ النَّافِذَةِ وَرَأَى وَإِذَا إِسْحَاق يُلَاعِبُ رِفْقَةَ امْرَأَتَهُ
Hindiजब दिन वहाँ उसके लिये लंबे हो गए और ऐसा हुआ अबीमेलेक राजा फिलिस्तियों का से खिड़की बाहर झांका देखो उसने देखा इसहाक रिबका उसकी पत्नी दुलारता हुआ
Chinese-Simplified当 日子 对他变长了 那里 事情发生了 亚比米勒 王 非利士人的 向外观看 透过 窗户 看哪 他看见了 以撒 爱抚着 利百加 他的妻子
Korean때 날들 거기 그에게 길어졌다 그리고 이렇게 되었다 아비멜렉 왕 블레셋 사람들의 통해 창문을 내다보았다 보라 그가 보았다 이삭 리브가 그의 아내 어루만지는
Indonesianketika hari-hari menjadi panjang baginya di sana dan terjadilah Abimelekh raja orang Filistin memandang ke luar melalui jendela lihat ia melihat Ishak bercumbu Ribka istrinya
Bengaliযখন দিনগুলি সেখানে তার জন্য দীর্ঘ হল আর এমন হলো অবীমেলেক রাজা ফিলিস্তীয়দের দিয়ে জানালাটি বাইরে তাকাল দেখো সে দেখল ইসহাক রিবকা তার স্ত্রী সোহাগ করছে
Tagalogat nangyari nang humaba para sa kaniya doon mga araw at tumanaw sa labas Abimelec hari ng mga Filisteo sa bintana at nakita niya at narito Isaac nilalambing si Rebeca asawa niya
Swahiliwakati siku zilikuwa ndefu kwake huko ikawa Abimeleki mfalme wa Wafilisti alitazama nje kupitia dirisha tazama akaona Isaka akimbembeleza Rebeka mke wake
Amharicሲ ቀኖቹ በዚያ ለእርሱ ረዘሙ እንዲህ ሆነ አቢሜሌክ ንጉሥ የፍልስጥኤማውያን በኩል መስኮቱ ወደ ውጭ ተመለከተ እነሆ አየ ይስሐቅ ርብቃ ሚስቱ እየተጫወተ
Yorubanígbà tí àwọn ọjọ́ gùn fún un níbẹ̀ ó sì ṣẹlẹ̀ Abimeleki ọba ti àwọn Fílístínì wo jáde nípasẹ̀ ferese náà sì wò ó ó rí Isaaki ń fà mọ́ra Rebeka aya rẹ̀
Igbomgbe ụbọchị dịrị ya ogologo n'ebe ahụ ọ wee mee Abimelek eze ndị Filistia lere anya n'èzí site na windo ahụ lee ọ hụrụ Aisak na-amakụ Rebeka nwunye ya
Twiberɛ a nnanan no yɛɛ tenten maa no hɔ na ɛbaa sɛ Abimelek ɔhene Filistifoɔ hwɛɛ fii adi fa mfɛnsere no hwɛ ohui Isak redi agorɔ Ribeka ne yere
Eweesi be ŋkekeawo didi na eya afima eye va yi Abimelek fia Filistitɔwo kpɔ le go to fesre la kpɔ ɖa ekpɔ Isak le lalam Rebeka srɔ̃a