Genesis 27:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:12
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃
perhaps my father will feel me and I will be in his eyes as a deceiver and I will bring upon me a curse and not a blessing
אוּלַ֤יu-LAIoo-LAI/ʔuː.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلَعَلَّHindiशायदChinese-Simplified也许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogbakaSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboeleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye-mu-SHE-niyeh-moo-SHEH-nee/jə.muʃ.ˈʃeː.niː/
Englishwill feel meFrenchme palperaSpanishme palparáPortugueseme apalparáGermanwird mich betastenRussianощупает меняArabic-SimplifiedيَلْمِسُنِيHindiमुझे छुएगाChinese-Simplified会摸我Korean나를 만질 것이다Indonesianakan meraba sayaBengaliআমাকে ছুঁয়ে দেখবেTagaloghihipo sa akinSwahiliatanigusaAmharicይዳስሰኛልYorubayóò fi ọwọ́ kan míIgboga-emetụ m akaTwiɔbɛka meEweaɖo ŋunye
אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
וְהָיִ֥יתִיve-ha-YI-tiveh-hah-YEE-tee/wə.haː.ˈjiː.tiː/
Englishand I will beFrenchet je seraiSpanishy seréPortuguesee sereiGermanund ich werde seinRussianи я будуArabic-SimplifiedوَأَكُونُHindiऔर मैं हो जाऊँगाChinese-Simplified我就会成为Korean그리고 나는 될 것이다Indonesiandan aku akan menjadiBengaliআর আমি হবTagalogat ako'y magigingSwahilina nitakuwaAmharicእኔም እሆናለሁYorubaàti èmi yóò jẹ́Igbom ga-abụTwina mɛyɛEweeye meanye
בְעֵינָ֖יוve-e-NAVveh-eh-NAAV/və.ʕeː.ˈnaːw/
Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْهِHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang paninginSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኑYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me
כִּמְתַעְתֵּ֑עַki-me-ta-TE-akee-meh-tah-TEH-ah/ki.mə.θaʕ.ˈteː.aʕ/
Englishas a deceiverFrenchcomme un trompeurSpanishcomo un engañadorPortuguesecomo enganadorGermanwie ein BetrügerRussianкак обманщикArabic-SimplifiedكَمُخَادِعٍHindiएक छलिया के समानChinese-Simplified像欺骗人的Korean속이는 자처럼Indonesiansebagai penipuBengaliএক প্রতারকের মতোTagalogna parang mandarayaSwahilikama mdanganyifuAmharicእንደ አታላይYorubagẹ́gẹ́ bí olùtànjẹIgbodika onye nduhieTwisɛ ɔdaadaafoEweabe alɔ̃tɔ
וְהֵבֵאתִ֥יve-he-ve-TIveh-heh-veh-TEE/wə.heː.ve.ˈtiː/
Englishand I will bringFrenchet j'apporteraiSpanishy traeréPortuguesee trareiGermanund ich werde bringenRussianи я принесуArabic-SimplifiedوَأَجْلِبُHindiऔर मैं ले आऊँगाChinese-Simplified并带来Korean그리고 나는 가져올 것이다Indonesiandan aku akan membawaBengaliআর আমি আনবTagalogat magdadala akoSwahilina nitaletaAmharicእኔም አመጣለሁYorubaàti èmi yóò mú wáIgbom ga-ewetaTwina mede bɛbaEweeye mahe
עָלַ֛יa-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/
Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanauf michRussianна меняArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내 위에Indonesianatas sayaBengaliআমার উপরেTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔ ላይYorubasórí miIgbon'elu mTwime soEwele dzinye
קְלָלָ֖הke-la-LAkeh-lah-LAA/qə.laː.ˈlaː/
Englisha curseFrenchune malédictionSpanishuna maldiciónPortugueseuma maldiçãoGermaneinen FluchRussianпроклятиеArabic-SimplifiedلَعْنَةًHindiएक शापChinese-Simplified咒诅Korean저주IndonesiankutukBengaliএক অভিশাপTagalogisang sumpaSwahililaanaAmharicእርግማንYorubaègúnIgbonkọchaTwinnomeEwefiẽ
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianа неArabic-SimplifiedوَلَاHindiन किChinese-Simplified而不是Korean아니라Indonesiandan bukanBengaliআর নাTagalogat hindiSwahiliwala siAmharicእንጂYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
בְרָכָֽה׃ve-ra-KHAveh-rah-KHAA/bə.raː.ˈxaː/
Englisha blessingFrenchune bénédictionSpanishuna bendiciónPortugueseuma bênçãoGermaneinen SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedبَرَكَةًHindiएक आशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliএক আশীর্বাদTagalogisang pagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaìbùkúnIgbongọziTwinhyiraEweyayra
Full-verse translations (19 languages)
Englishperhaps my father will feel me and I will be in his eyes as a deceiver and I will bring upon me a curse and not a blessing
Frenchpeut-être mon père me palpera et je serai à ses yeux comme un trompeur et j'apporterai sur moi une malédiction et non une bénédiction
Spanishquizá mi padre me palpará y seré a sus ojos como un engañador y traeré sobre mí una maldición y no una bendición
Portuguesetalvez meu pai me apalpará e serei aos seus olhos como enganador e trarei sobre mim uma maldição e não uma bênção
Germanvielleicht mein Vater wird mich betasten und ich werde sein in seinen Augen wie ein Betrüger und ich werde bringen auf mich einen Fluch und nicht einen Segen
Russianможет быть мой отец ощупает меня и я буду в его глазах как обманщик и я принесу на меня проклятие а не благословение
Arabic-Simplifiedلَعَلَّ يَلْمِسُنِي أَبِي وَأَكُونُ فِي عَيْنَيْهِ كَمُخَادِعٍ وَأَجْلِبُ عَلَيَّ لَعْنَةً وَلَا بَرَكَةً
Hindiशायद मेरा पिता और मैं हो जाऊँगा उसकी दृष्टि में एक छलिया के समान और मैं ले आऊँगा मुझ पर एक शाप न कि एक आशीर्वाद मुझे छुएगा
Chinese-Simplified也许 我父亲 会摸我 我就会成为 在他眼中 像欺骗人的 并带来 在我身上 咒诅 而不是 祝福
Korean아마 내 아버지 그리고 나는 될 것이다 그의 눈에 속이는 자처럼 그리고 나는 가져올 것이다 내 위에 저주 아니라 복 나를 만질 것이다
Indonesianmungkin ayahku akan meraba saya dan aku akan menjadi di matanya sebagai penipu dan aku akan membawa atas saya kutuk dan bukan berkat
Bengaliহয়তো আমার পিতা আর আমি হব তার চোখে এক প্রতারকের মতো আর আমি আনব আমার উপরে এক অভিশাপ আর না এক আশীর্বাদ আমাকে ছুঁয়ে দেখবে
Tagalogbaka hihipo sa akin aking ama at ako'y magiging sa kanyang paningin na parang mandaraya at magdadala ako sa akin isang sumpa at hindi isang pagpapala
Swahililabda baba yangu atanigusa na nitakuwa machoni pake kama mdanganyifu na nitaleta juu yangu laana wala si baraka
Amharicምናልባት አባቴ እኔም እሆናለሁ በዓይኑ እንደ አታላይ እኔም አመጣለሁ በእኔ ላይ እርግማን እንጂ በረከት ይዳስሰኛል
Yorubabóyá bàbá mi yóò fi ọwọ́ kan mí àti èmi yóò jẹ́ ní ojú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùtànjẹ àti èmi yóò mú wá sórí mi ègún kì í ṣe ìbùkún
Igboeleghị anya nna m ga-emetụ m aka m ga-abụ n'anya ya dika onye nduhie m ga-eweta n'elu m nkọcha ọ bụghị ngọzi
Twiebia m'agya ɔbɛka me na mɛyɛ n'ani so sɛ ɔdaadaafo na mede bɛba me so nnome na ɛnyɛ nhyira
Eweɖewohĩ fofo nye aɖo ŋunye eye meanye le eƒe ŋku me abe alɔ̃tɔ eye mahe le dzinye fiẽ eye menye yayra