Genesis 27:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:15
וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃
Rebekah took garments of Esau her son the older the fine ones which were with her in the house she clothed Jacob her son the younger
וַתִּקַּ֣חva-tik-KAKHvaht-tihk-KAAKH/vat.tiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedفَأَخَذَتْHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgboweereTwifaaEwetsɔ
רִ֠בְקָהriv-KArihv-KAA/rivˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebekaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
אֶת־בִּגְדֵ֨יet-big-DEIeht-big-DEE/ʔɛθ.biɣˈðeː/
Englishgarments ofFrenchvêtements deSpanishropas dePortugueseroupas deGermanKleider vonRussianодеждыArabic-SimplifiedثِيَابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga kasuotan niSwahilinguo zaAmharicልብሶችYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintadeɛEweawu si
עֵשָׂ֜וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव केChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌয়েরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsao
בְּנָ֤הּbe-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/
Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihrem SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنَهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她儿子Korean그녀의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার ছেলেTagalogniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweviŋutsu si
הַגָּדֹל֙ha-ga-DOLhah-gah-DOHL/haɡ.gaˈðoːl/
Englishthe olderFrenchl'aînéSpanishel mayorPortugueseo mais velhoGermander ÄltereRussianстаршийArabic-SimplifiedالأَكْبَرHindiबड़ाChinese-Simplified较大的Korean큰Indonesianyang lebih tuaBengaliবড়Tagalogna nakatatandaSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubaàgbàIgbookenyeTwikɛseɛ noEwetsitsia
הַחֲמֻדֹ֔תha-kha-mu-DOThah-khah-moo-DOHT/ha.ħă.muˈðoːθ/
Englishthe fine onesFrenchles bellesSpanishlas finasPortugueseas finasGermandie schönenRussianхорошиеArabic-SimplifiedالْفَاخِرَةHindiअच्छेChinese-Simplified上好的Korean좋은Indonesianyang bagusBengaliভালোগুলোTagalogna pinakamainamSwahilinzuriAmharicመልካሞቹYorubaàwọn tí ó dáraIgbondị ọmaTwipapa noEwenyuitɔwo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishwhich wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandieRussianкоторые былиArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalognaSwahilizilizokuwaAmharicየነበሩYorubatíIgbonke dịTwiaEwesi nɔ
אִתָּ֖הּit-TAHiht-TAAH/ʔitˈtaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanbei ihrRussianу неёArabic-SimplifiedمَعَهَاHindiउसके पासChinese-Simplified在她那里Korean그녀와 함께IndonesianpadanyaBengaliতার কাছেTagalognasa kaniyaSwahilinayeAmharicከእሷ ጋርYorubawà lọ́dọ̀ rẹIgbon'aka yaTwiwɔ ne nkyɛnEwekplii
בַּבָּ֑יִתbab-BA-yitbahb-BAA-yiht/babˈbaː.jiθ/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفِي الْبَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在屋里Korean집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicበቤት ውስጥYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEwele aƒeme
וַתַּלְבֵּ֥שׁva-tal-BESHvaht-tahl-BEHSH/vat.talˈbeːʃ/
Englishshe clothedFrenchelle habillaSpanishvistió aPortuguesevestiuGermansie kleideteRussianона оделаArabic-SimplifiedوَأَلْبَسَتْHindiउसने पहनायाChinese-Simplified给穿上了Korean그녀가 입혔다Indonesiania memakaikanBengaliসে পরিয়ে দিলTagalogat binihisan siSwahiliakamvikaAmharicአለበሰችYorubaó mú wọ̀Igboo yikwasịrịTwiɔhyɛɛEweeɖo na
אֶֽת־יַעֲקֹ֖בet-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
בְּנָ֥הּbe-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/
Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihren SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنَهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她儿子Korean그녀의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার ছেলেTagalogna anak niyang lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇንYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweviŋutsu si
הַקָּטָֽן׃ha-ka-TANhah-kah-TAAN/haq.qaˈtaːn/
Englishthe youngerFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander JüngereRussianмладшийArabic-SimplifiedالأَصْغَرHindiछोटाChinese-Simplified较小的Korean더 어린Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটTagalogna nakababataSwahilimdogoAmharicታናሹንYorubakékèkéIgbonke ntaTwiketewa noEwesue
Full-verse translations (19 languages)
EnglishRebekah took garments of Esau her son the older the fine ones which were with her in the house she clothed Jacob her son the younger
FrenchRébecca prit vêtements de Ésaü son fils l'aîné les belles qui étaient avec elle dans la maison elle habilla Jacob son fils le plus jeune
SpanishRebeca tomó ropas de Esaú su hijo el mayor las finas que estaban con ella en la casa vistió a Jacob su hijo el menor
PortugueseRebeca tomou roupas de Esaú seu filho o mais velho as finas que estavam com ela na casa vestiu Jacó seu filho o mais novo
GermanRebekka nahm Kleider von Esau ihrem Sohn der Ältere die schönen die bei ihr im Haus sie kleidete Jakob ihren Sohn der Jüngere
RussianРевекка взяла одежды Исава её сын старший хорошие которые были у неё в доме она одела Иакова её сын младший
Arabic-Simplifiedفَأَخَذَتْ رِفْقَة ثِيَاب عِيسُو ابْنَهَا الأَكْبَر الْفَاخِرَة الَّتِي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ وَأَلْبَسَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الأَصْغَر
Hindiरिबका वस्त्र एसाव के उसका पुत्र बड़ा अच्छे जो उसके पास घर में लिया याकूब को उसका पुत्र छोटा उसने पहनाया
Chinese-Simplified利百加 拿了 衣服 以扫的 她儿子 较大的 上好的 的 在她那里 在屋里 给穿上了 雅各 她儿子 较小的
Korean리브가 옷 에서의 그녀의 아들 큰 좋은 있는 그녀와 함께 집에 가져갔다 야곱을 그녀의 아들 더 어린 그녀가 입혔다
IndonesianRibka mengambil pakaian Esau anaknya yang lebih tua yang bagus yang ada padanya di rumah ia memakaikan Yakub anaknya yang lebih muda
Bengaliরিবকা বস্ত্র এসৌয়ের তার ছেলে বড় ভালোগুলো যা ছিল তার কাছে ঘরে নিল যাকোবকে তার ছেলে ছোট সে পরিয়ে দিল
Tagalogat kinuha Rebeka mga kasuotan ni Esau niyang anak na lalaki na nakatatanda na pinakamainam na nasa kaniya sa bahay at binihisan si Jacob na anak niyang lalaki na nakababata
SwahiliRebeka alichukua nguo za Esau mwanawe wa kiume mkubwa nzuri zilizokuwa naye nyumbani akamvika Yakobo mwanawe wa kiume mdogo
Amharicርብቃ ልብሶች የዔሳው ልጇ ታላቁ መልካሞቹ የነበሩ ከእሷ ጋር በቤት ውስጥ ወሰደች ያዕቆብን ልጇን ታናሹን አለበሰች
YorubaRebeka mu aṣọ ti Esau ọmọkùnrin rẹ àgbà àwọn tí ó dára tí wà lọ́dọ̀ rẹ ní ilé ó mú wọ̀ Jakọbu ọmọkùnrin rẹ kékèké
IgboRebeka weere uwe nke Isọ nwa ya nwoke okenye ndị ọma nke dị n'aka ya n'ụlọ o yikwasịrị Jekọb nwa ya nwoke nke nta
TwiRebeka faa ntadeɛ Esau ne babarima kɛseɛ no papa no a wɔ ne nkyɛn wɔ fie no mu ɔhyɛɛ Yakob ne babarima ketewa no
EweRebeka tsɔ awu si Esao viŋutsu si tsitsia nyuitɔwo si nɔ kplii le aƒeme eɖo na Yakob viŋutsu si sue