Genesis 27:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:37
וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃
Isaac answered to Esau said behold lord I have set him over you and all his brothers I have given to him as servants with grain and new wine I have sustained him and for you then what shall I do my son
וַיַּ֨עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/waj.ˈja.ʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadahunIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
יִצְחָ֜קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/jit͡s.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقُHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAisakTwiIsakEweIsak
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasoIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
לְעֵשָׂ֗וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsaːw/
Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianИсавуArabic-SimplifiedلِعِيسُوHindiएसाव सेChinese-Simplified对以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএসাউকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለዔሳውYorubasi EsauIgbonye IsọTwimaa EsauEwena Esau
הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawo oIgboleeTwihwɛEwekpɔ
גְּבִ֞ירge-VIRgeh-VEER/gə.ˈviːr/
EnglishlordFrenchseigneurSpanishseñorPortuguesesenhorGermanzum HerrnRussianгосподиномArabic-SimplifiedسَيِّدًاHindiस्वामीChinese-Simplified主Korean주인으로IndonesiantuanBengaliপ্রভুTagalogpanginoonSwahilibwanaAmharicጌታYorubaoluwaIgbonna ukwuTwiowuraEweaƒetɔ
שַׂמְתִּ֥יוsa-me-TIVsah-meh-TEEV/sam.ˈtiːw/
EnglishI have set himFrenchje l'ai établiSpanishlo he puestoPortugueseo estabeleciGermanhabe ich ihn gemachtRussianя поставил егоArabic-SimplifiedجَعَلْتُهُHindiमैंने उसे ठहराया हैChinese-Simplified我已立他为Korean내가 그를 세웠다Indonesiantelah kutetapkan diaBengaliআমি তাকে স্থাপন করেছিTagalogginawa ko siyangSwahilinimemwekaAmharicሾምሁትYorubamo ti fi i seIgboedobela m yaTwimede no ayɛEwemede e ɖo
לָךְ֙LAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishover youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dichRussianнад тобойArabic-SimplifiedعَلَيْكَHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你之上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার ওপরTagaloghigit sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalori reIgbon'elu giTwiwɔ wo soEweɖe dziwò
וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יוve-et-kol-e-KHAVveh-eht-kohl-eh-KHAAV/wə.ʔɛt.kɔl.ʔe.ˈħaːw/
Englishand all his brothersFrenchet tous ses frèresSpanishy todos sus hermanosPortuguesee todos os seus irmãosGermanund alle seine BrüderRussianи всех его братьевArabic-Simplifiedوَكُلَّ إِخْوَتِهِHindiऔर उसके सब भाइयों कोChinese-Simplified和他所有的兄弟Korean그리고 그의 모든 형제들을Indonesiandan semua saudara laki-lakinyaBengaliএবং তার সব ভাইকেTagalogat lahat ng kaniyang mga kapatidSwahilina ndugu zake woteAmharicወንድሞቹን ሁሉYorubaati gbogbo awon arakunrin reIgbona umunne ya ndi nwoke nileTwine ne nuanom nyinaaEwekple eƒe nɔviutsuwo katã
נָתַ֤תִּיna-TA-tinah-TAH-tee/naː.ˈθat.tiː/
EnglishI have givenFrenchj'ai remisSpanishhe entregadoPortugueseentregueiGermanhabe ich gegebenRussianя отдалArabic-SimplifiedأَعْطَيْتُHindiमैंने दे दिया हैChinese-Simplified我已交给Korean내가 주었다Indonesiantelah kuberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimetoaAmharicሰጥቻለሁYorubamo ti fiIgboenyela mTwimede amaEwemetsɔ na
לוֹ֙LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwinoEwenɛ
לַעֲבָדִ֔יםla-a-va-DIMlah-ah-vah-DEEM/la.ʕă.vaː.ˈdiːm/
Englishas servantsFrenchcomme serviteursSpanishcomo siervosPortuguesecomo servosGermanzu KnechtenRussianв слугиArabic-SimplifiedعَبِيدًاHindiदासों के रूप मेंChinese-Simplified作仆人Korean종들로Indonesiansebagai hambaBengaliদাসরূপেTagalogbilang mga alipinSwahilikuwa watumishiAmharicእንደ ባሪያዎችYorubabi iranseIgbodika ndi ohuTwisɛ nkoaEweabe subɔlawo ene
וְדָגָ֥ןve-da-GANveh-dah-GAHN/wə.ðaː.ˈɣan/
Englishwith grainFrenchavec du grainSpanishcon granoPortuguesecom cerealGermanmit KornRussianзерномArabic-SimplifiedوَبِحَبٍّHindiअन्नChinese-Simplified用粮食Korean곡식으로Indonesiandengan gandumBengaliশস্য দিয়েTagalogat butilSwahilikwa nafakaAmharicበእህልYorubapelu okaIgbosite n'okaTwide aburowEwekple bli
וְתִירֹ֖שׁve-ti-ROSHveh-tee-ROHSH/wə.θiː.ˈroːʃ/
Englishand new wineFrenchet du vin nouveauSpanishy vino nuevoPortuguesee vinho novoGermanund JungweinRussianи молодым виномArabic-Simplifiedوَخَمْرٍ جَدِيدٍHindiऔर नये दाखरस सेChinese-Simplified和新酒Korean그리고 새 포도주로Indonesiandan anggur baruBengaliএবং নতুন দ্রাক্ষারস দিয়েTagalogat bagong alakSwahilina divai mpyaAmharicእና በአዲስ ወይንYorubaati waini tuntunIgbona mmanya ohuruTwine nsa foforoEwekple wain yeye
סְמַכְתִּ֑יוse-ma-khe-TIVseh-mah-kheh-TEEV/sə.max.ˈtiːw/
EnglishI have sustained himFrenchje l'ai soutenuSpanishlo he sustentadoPortugueseo sustenteiGermanhabe ich ihn versehenRussianя поддержал егоArabic-SimplifiedسَنَدْتُهُHindiमैंने उसे संभाला हैChinese-Simplified我已扶持他Korean내가 그를 부양하였다Indonesiantelah kutopang diaBengaliআমি তাকে সমর্থন করেছিTagalogsinustinihan ko siyaSwahilinimemtegemezaAmharicደግፌው አለሁYorubamo ti se atileyin fun unIgboakwadowo m yaTwimaboa noEwemede asi ɖe e ŋu
וּלְכָ֣הoo-le-KHAoo-leh-KHAA/u.lə.ˈxaː/
Englishand for youFrenchet pour toiSpanishy para tiPortuguesee para tiGermanund für dichRussianа для тебяArabic-SimplifiedوَلَكَHindiऔर तेरे लियेChinese-Simplified至于你Korean그리고 너에게는Indonesiandan bagimuBengaliআর তোমার জন্যTagalogat para sa iyoSwahilina kwakoAmharicእና ለአንተYorubaati fun oIgbona maka giTwina wo deEweeye na wò
אֵפ֔וֹאe-FOeh-FOH/ʔeː.ˈfoː/
EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedإِذًاHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러니IndonesianmakaBengaliতবেTagalogngaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanitorinaIgbomgbe ahuTwientiEweekema
מָ֥הMAMAA/ˈmaː/
EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاذَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakiniIgboginiTwidɛnEwenu ka
אֶֽעֱשֶׂ֖הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/
Englishshall I doFrenchferai-jeSpanishharéPortuguesefareiGermansoll ich tunRussianмне сделатьArabic-SimplifiedأَفْعَلُHindiमैं करूँChinese-Simplified我做Korean내가 하랴Indonesianakan kulakukanBengaliআমি করবTagalogang gagawin koSwahilinifanyeAmharicላድርግYorubani emi o seIgboka m ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ
בְּנִֽי׃be-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishhijo míoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿Korean내 아들아IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaomo miIgbonwa mTwime baEwevinye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac answered to Esau said behold lord I have set him over you and all his brothers I have given to him as servants with grain and new wine I have sustained him and for you then what shall I do my son
FrenchIsaac répondit à Ésaü dit voici seigneur je l'ai établi sur toi et tous ses frères j'ai remis à lui comme serviteurs avec du grain et du vin nouveau je l'ai soutenu et pour toi donc que ferai-je mon fils
SpanishIsaac respondió a Esaú dijo he aquí señor lo he puesto sobre ti y todos sus hermanos he entregado a él como siervos con grano y vino nuevo lo he sustentado y para ti pues qué haré hijo mío
PortugueseIsaque respondeu a Esaú disse eis senhor o estabeleci sobre ti e todos os seus irmãos entreguei a ele como servos com cereal e vinho novo o sustentei e para ti então que farei meu filho
GermanIsaak antwortete zu Esau sagte siehe zum Herrn habe ich ihn gemacht über dich und alle seine Brüder habe ich gegeben ihm zu Knechten mit Korn und Jungwein habe ich ihn versehen und für dich nun was soll ich tun mein Sohn
RussianИсаак ответил Исаву сказал вот господином я поставил его над тобой и всех его братьев я отдал ему в слуги зерном и молодым вином я поддержал его а для тебя тогда что мне сделать сын мой
Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ إِسْحَاقُ وَقَالَ لِعِيسُو هَا سَيِّدًا جَعَلْتُهُ عَلَيْكَ وَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتُ لَهُ عَبِيدًا وَبِحَبٍّ وَخَمْرٍ جَدِيدٍ سَنَدْتُهُ وَلَكَ إِذًا مَاذَا أَفْعَلُ ابْنِي
Hindiउत्तर दिया इसहाक ने कहा एसाव से देखो स्वामी मैंने उसे ठहराया है तेरे ऊपर और उसके सब भाइयों को मैंने दे दिया है उसे दासों के रूप में अन्न और नये दाखरस से मैंने उसे संभाला है और तेरे लिये तो क्या मैं करूँ मेरे बेटे
Chinese-Simplified以撒 回答 对以扫 说 看哪 主 我已立他为 在你之上 和他所有的兄弟 我已交给 他 作仆人 用粮食 和新酒 我已扶持他 至于你 那么 什么 我做 我儿
Korean대답하였다 이삭이 말하였다 에서에게 보라 주인으로 내가 그를 세웠다 네 위에 그리고 그의 모든 형제들을 내가 주었다 그에게 종들로 곡식으로 그리고 새 포도주로 내가 그를 부양하였다 그리고 너에게는 그러니 무엇을 내가 하랴 내 아들아
IndonesianIshak menjawab kepada Esau berkata lihatlah tuan telah kutetapkan dia atasmu dan semua saudara laki-lakinya telah kuberikan kepadanya sebagai hamba dengan gandum dan anggur baru telah kutopang dia dan bagimu maka apa akan kulakukan anakku
Bengaliউত্তর দিল ইসহাক বলল এসাউকে দেখো প্রভু আমি তাকে স্থাপন করেছি তোমার ওপর এবং তার সব ভাইকে আমি দিয়েছি তাকে দাসরূপে শস্য দিয়ে এবং নতুন দ্রাক্ষারস দিয়ে আমি তাকে সমর্থন করেছি আর তোমার জন্য তবে কী আমি করব আমার পুত্র
Tagalogat sumagot si Isaac at sinabi kay Esau narito panginoon ginawa ko siyang higit sa iyo at lahat ng kaniyang mga kapatid ibinigay ko sa kaniya bilang mga alipin at butil at bagong alak sinustinihan ko siya at para sa iyo nga ano ang gagawin ko anak ko
SwahiliIsaka akajibu kwa Esau akasema tazama bwana nimemweka juu yako na ndugu zake wote nimetoa kwake kuwa watumishi kwa nafaka na divai mpya nimemtegemeza na kwako basi nini nifanye mwanangu
Amharicመለሰ ይስሐቅ አለ ለዔሳው እነሆ ጌታ ሾምሁት በአንተ ላይ ወንድሞቹን ሁሉ ሰጥቻለሁ ለእርሱ እንደ ባሪያዎች በእህል እና በአዲስ ወይን ደግፌው አለሁ እና ለአንተ እንግዲህ ምን ላድርግ ልጄ
YorubaAisaki dahun si Esau so wo o oluwa mo ti fi i se lori re ati gbogbo awon arakunrin re mo ti fi fun un bi iranse pelu oka ati waini tuntun mo ti se atileyin fun un ati fun o nitorina kini ni emi o se omo mi
IgboAisak zara nye Isọ kwuru lee nna ukwu edobela m ya n'elu gi na umunne ya ndi nwoke nile enyela m nye ya dika ndi ohu site n'oka na mmanya ohuru akwadowo m ya na maka gi mgbe ahu gini ka m ga-eme nwa m
TwiIsak buaa maa Esau kae hwɛ owura mede no ayɛ wɔ wo so ne ne nuanom nyinaa mede ama no sɛ nkoa de aburow ne nsa foforo maboa no na wo de enti dɛn mɛyɛ me ba
EweIsak ɖo ŋu na Esau gblɔ kpɔ aƒetɔ mede e ɖo ɖe dziwò kple eƒe nɔviutsuwo katã metsɔ na nɛ abe subɔlawo ene kple bli kple wain yeye mede asi ɖe e ŋu eye na wò ekema nu ka mawɔ vinye