Genesis 27:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:9
לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃
please go to the flock take for me from there two good young ones of goats I will make them tasty dishes for your father as he loves
לֶךְ־נָא֙lekh-NAlekh-NAA/lɛxˈnaː/
Englishplease goFrenchva je te prieSpanishve por favorPortuguesevai por favorGermangeh bitteRussianпойди пожалуйстаArabic-Simplifiedاذهب من فضلكHindiकृपया जाChinese-Simplified请去Korean부디 가거라Indonesiantolong pergiBengaliঅনুগ্রহ করে যাওTagalogpakiusap pumunta kaSwahilitafadhali nendaAmharicእባክህ ሂድYorubajowo loIgbobiko gaaTwimesrɛ wo kɔEwetaflatse yi
אֶל־הַצֹּ֔אןel-hat-TSONel-haht-TSOHN/ʔɛl.hatˈtsoːn/
Englishto the flockFrenchvers le troupeauSpanishal rebañoPortugueseao rebanhoGermanzur HerdeRussianк стадуArabic-Simplifiedإلى القطيعHindiझुंड के पासChinese-Simplified到羊群那里Korean가축 떼에게Indonesianke kawanan ituBengaliপালের কাছেTagalogsa kawanSwahilikwenye kundiAmharicወደ መንጋውYorubasi agbo naaIgbon'ebe igwe anu ahuTwinguankuw no nkyɛnEweɖe alẽha la gbɔ
וְקַֽח־לִ֣יve-kakh-LIveh-kahkh-LEE/və.qaħˈliː/
Englishtake for meFrenchprends pour moiSpanishtoma para míPortuguesetoma para mimGermannimm für michRussianвозьми для меняArabic-Simplifiedخذ ليHindiमेरे लिये लेChinese-Simplified给我拿Korean내게 가져오너라Indonesianambil untukkuBengaliআমার জন্য নাওTagalogkunin mo para sa akinSwahilinichukulieAmharicለእኔ ውሰድYorubamu fun miIgbowere mTwifa brɛ meEwetsɔ na nye
מִשָּׁ֗םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibeIgbosite n'ebe ahuTwifi hɔEwetso afi ma
שְׁנֵ֛יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两只Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahiliviwiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabuoTwimmienuEweeve
גְּדָיֵ֥יge-da-YEIgeh-dah-YEE/gə.daːˈjeː/
Englishyoung ones ofFrenchpetits deSpanishcrías dePortuguesecrias deGermanJunge vonRussianдетёнышейArabic-SimplifiedصغيريHindiबच्चेChinese-Simplified幼崽Korean새끼Indonesiananak anak dariBengaliশাবকTagalogmga anak ngSwahilivitoto vyaAmharicግልገሎችYorubaomo tiIgboụmụ nkeTwimmaEwevia de
עִזִּ֖יםiz-ZIMihz-ZEEM/ʕizˈziːm/
EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозArabic-SimplifiedمعزHindiबकरियों केChinese-Simplified山羊的Korean염소의IndonesiankambingBengaliছাগলেরTagalogkambingSwahilimbuziAmharicየፍየሎችYorubaewureIgboewuTwiabirekyieEwegbɔ̃wo
טֹבִ֑יםto-VIMtoh-VEEM/toˈviːm/
EnglishgoodFrenchbonsSpanishbuenasPortugueseboasGermanguteRussianхорошихArabic-SimplifiedطيبينHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilivizuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui
וְאֶֽעֱשֶׂ֨הve-e-e-SEveh-eh-eh-SEH/və.ʔɛ.ʕɛ̆ˈsɛ/
EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedأصنعHindiमैं बनाऊँChinese-Simplified我要做Korean내가 만들겠다Indonesianaku akan membuatBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaemi o seIgboaga m emeTwimɛyɛEwemawɔ
אֹתָ֧םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihivyoAmharicእነርሱንYorubawonIgbohaTwiwɔnEwewo
מַטְעַמִּ֛יםmat-a-MIMmaht-ah-MEEM/mat.ʕamˈmiːm/
Englishtasty dishesFrenchplats savoureuxSpanishplatos sabrososPortuguesepratos saborososGermanschmackhafte SpeisenRussianвкусные блюдаArabic-Simplifiedأطعمة شهيةHindiस्वादिष्ट भोजनChinese-Simplified美味食物Korean맛있는 음식Indonesianhidangan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogmasasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaounje adunIgbonri utoTwiaduan dɛdɛEwenuɖuɖu vivi
לְאָבִ֖יךָle-a-VI-khaleh-aa-VEE-khaa/lə.ʔaˈviː.xaː/
Englishfor your fatherFrenchpour ton pèreSpanishpara tu padrePortuguesepara teu paiGermanfür deinen VaterRussianдля твоего отцаArabic-SimplifiedلأبيكHindiतेरे पिता के लियेChinese-Simplified给你父亲Korean네 아버지를 위해Indonesianuntuk ayahmuBengaliতোমার পিতার জন্যTagalogpara sa iyong amaSwahilikwa baba yakoAmharicለአባትህYorubafun baba reIgbomaka nna giTwima w'agyaEwena fofowò
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean것처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabiIgbodịkaTwisɛneaEweale si
אָהֵֽב׃a-HEVah-HEHV/ʔaˈheːv/
Englishhe lovesFrenchil aimeSpanishél amaPortugueseele amaGermaner liebtRussianон любитArabic-Simplifiedهو يحبHindiवह पसन्द करता हैChinese-Simplified他所喜爱的Korean그가 좋아하는Indonesiania menyukaiBengaliসে পছন্দ করেTagaloggusto niyaSwahilianavyopendaAmharicእርሱ ይወዳልYorubao feIgboọ hụrụ n'anyaTwiɔpɛEwee lɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease go to the flock take for me from there two good young ones of goats I will make them tasty dishes for your father as he loves
Frenchva je te prie vers le troupeau prends pour moi de là deux bons petits de chèvres je ferai les plats savoureux pour ton père comme il aime
Spanishve por favor al rebaño toma para mí de allí dos buenas crías de cabras haré los platos sabrosos para tu padre como él ama
Portuguesevai por favor ao rebanho toma para mim de lá duas boas crias de cabras farei as pratos saborosos para teu pai como ele ama
Germangeh bitte zur Herde nimm für mich von dort zwei gute Junge von Ziegen ich werde machen sie schmackhafte Speisen für deinen Vater wie er liebt
Russianпойди пожалуйста к стаду возьми для меня оттуда двух хороших детёнышей коз сделаю их вкусные блюда для твоего отца как он любит
Arabic-Simplifiedاذهب من فضلك إلى القطيع خذ لي من هناك اثنين صغيري معز طيبين أصنع إياهم أطعمة شهية لأبيك كما هو يحب
Hindiकृपया जा झुंड के पास मेरे लिये ले वहाँ से दो बच्चे बकरियों के अच्छे उन्हें स्वादिष्ट भोजन तेरे पिता के लिये जैसा वह पसन्द करता है मैं बनाऊँ
Chinese-Simplified请去 到羊群那里 给我拿 从那里 两只 好的 幼崽 山羊的 我要做 它们 美味食物 给你父亲 正如 他所喜爱的
Korean부디 가거라 가축 떼에게 내게 가져오너라 거기서 두 새끼 염소의 좋은 그것들을 맛있는 음식 네 아버지를 위해 것처럼 그가 좋아하는 내가 만들겠다
Indonesiantolong pergi ke kawanan itu ambil untukku dari sana dua baik anak anak dari kambing aku akan membuat mereka hidangan lezat untuk ayahmu seperti ia menyukai
Bengaliঅনুগ্রহ করে যাও পালের কাছে আমার জন্য নাও সেখান থেকে দুটি শাবক ছাগলের ভাল তাদের সুস্বাদু খাবার তোমার পিতার জন্য যেমন সে পছন্দ করে আমি করব
Tagalogpakiusap pumunta ka sa kawan kunin mo para sa akin mula roon dalawa mga anak ng kambing mabubuti gagawin ko sila masasarap na pagkain para sa iyong ama gaya ng gusto niya
Swahilitafadhali nenda kwenye kundi nichukulie kutoka huko viwili vizuri vitoto vya mbuzi nitafanya hivyo vyakula vitamu kwa baba yako kama anavyopenda
Amharicእባክህ ሂድ ወደ መንጋው ለእኔ ውሰድ ከዚያ ሁለት ግልገሎች የፍየሎች ጥሩ እነርሱን ጣፋጭ ምግቦች ለአባትህ እንደ እርሱ ይወዳል አደርጋለሁ
Yorubajowo lo si agbo naa mu fun mi lati ibe meji rere omo ti ewure emi o se won ounje adun fun baba re bi o fe
Igbobiko gaa n'ebe igwe anu ahu were m site n'ebe ahu abuo ọma ụmụ nke ewu aga m eme ha nri uto maka nna gi dịka ọ hụrụ n'anya
Twimesrɛ wo kɔ nguankuw no nkyɛn fa brɛ me fi hɔ mmienu pa mma abirekyie mɛyɛ wɔn aduan dɛdɛ ma w'agya sɛnea ɔpɛ
Ewetaflatse yi ɖe alẽha la gbɔ tsɔ na nye tso afi ma eve nyui via de gbɔ̃wo mawɔ wo nuɖuɖu vivi na fofowò ale si e lɔ̃