Genesis 28:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:3
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
and God Almighty bless you make you fruitful multiply you you will become an assembly of peoples
וְאֵ֤לve-ELveh-EHL/wə.ˈʔeːl/
Englishand GodFrenchet DieuSpanishy DiosPortuguesee DeusGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوَاللهُHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat DiyosSwahilina MunguAmharicእና አምላክYorubaati ỌlọrunIgbona ChinekeTwina OnyankopɔnEwekple Mawu
שַׁדַּי֙sha-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/
EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقَدِيرُHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlágbára GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa
יְבָרֵ֣ךְye-va-REKHyeh-vah-REHKH/jə.vaː.ˈreːx/
EnglishblessFrenchbénisseSpanishbendigaPortugueseabençoeGermansegneRussianблагословитArabic-SimplifiedيُبَارِكَHindiआशीष देChinese-Simplified赐福Korean축복하시기를IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করুনTagalogpagpalainSwahiliabarikiAmharicይባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwinhyiraEwenayra
אֹֽתְךָ֔o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.θə.ˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewò
וְיַפְרְךָ֖ve-yaf-re-KHAveh-yahf-reh-KHAA/wə.jaf.rə.ˈxaː/
Englishmake you fruitfulFrenchte rende fécondSpanishte haga fecundoPortuguesete torne fecundoGermanmache dich fruchtbarRussianсделает тебя плодовитымArabic-Simplifiedوَيَجْعَلَكَ مُثْمِرًاHindiतुझे फलवन्त करेChinese-Simplified使你结果丰盛Korean너를 열매 많게 하시기를Indonesianmembuatmu berbuahBengaliতোমাকে ফলবান করুনTagalogat gawin kang mabungaSwahiliakufanye uzaeAmharicያፍራህYorubamú ọ bímọIgbomee ka ị mụ mkpụrụTwiɔnma wowɔ abaEwena wòaɖe vi
וְיַרְבֶּ֑ךָve-yar-BE-khaveh-yahr-BEH-khah/wə.jar.ˈbe.xaː/
Englishmultiply youFrenchte multiplieSpanishte multipliquePortuguesete multipliqueGermanvermehre dichRussianумножит тебяArabic-SimplifiedوَيُكَثِّرَكَHindiतुझे बढ़ाएChinese-Simplified使你增多Korean너를 번성하게 하시기를IndonesianmemperbanyakmuBengaliতোমাকে বৃদ্ধি করুনTagalogat paramihin kaSwahiliakuzidisheAmharicያብዛህYorubamú ọ pọ̀ siIgbomụbaa gịTwiɔnma wodɔɔsoEwena wòasɔ gbɔ
וְהָיִ֖יתָve-ha-YI-taveh-hah-YEE-tah/wə.haː.ˈjiː.θaː/
Englishyou will becomeFrenchtu deviendrasSpanishllegarás a serPortuguesete tornarásGermandu wirst zuRussianты станешьArabic-SimplifiedوَتَكُونَHindiतू बनेगाChinese-Simplified你将成为Korean네가 될 것이다Indonesianengkau akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogat ikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò diIgboị ga-abụTwiwobɛyɛEwenàzu
לִקְהַ֥לli-ke-HALlih-keh-HAHL/li.qə.ˈhal/
Englishan assembly ofFrenchune assemblée deSpanishuna asamblea dePortugueseuma assembleia deGermaneiner Versammlung vonRussianсобраниемArabic-SimplifiedجَمَاعَةَHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중Indonesiansuatu kumpulan dariBengaliসমাবেশTagalogisang kapulungan ngSwahilikusanyiko laAmharicጉባኤYorubaàpéjọ tiIgbonzukọ nkeTwiakuwEwehame
עַמִּֽים׃a-MIMah-MEEM/ʕam.ˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkernRussianнародовArabic-SimplifiedشُعُوبٍHindiजनों कीChinese-Simplified万民的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজনসমূহেরTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicየሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiamanamanEwedukɔwo ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand God Almighty bless you make you fruitful multiply you you will become an assembly of peoples
Frenchet Dieu Tout-Puissant bénisse toi te rende fécond te multiplie tu deviendras une assemblée de peuples
Spanishy Dios Todopoderoso bendiga a ti te haga fecundo te multiplique llegarás a ser una asamblea de pueblos
Portuguesee Deus Todo-Poderoso abençoe a ti te torne fecundo te multiplique te tornarás uma assembleia de povos
Germanund Gott der Allmächtige segne dich mache dich fruchtbar vermehre dich du wirst zu einer Versammlung von Völkern
Russianи Бог Всемогущий благословит тебя сделает тебя плодовитым умножит тебя ты станешь собранием народов
Arabic-Simplifiedوَاللهُ القَدِيرُ يُبَارِكَ إِيَّاكَ وَيَجْعَلَكَ مُثْمِرًا وَيُكَثِّرَكَ وَتَكُونَ جَمَاعَةَ شُعُوبٍ
Hindiऔर परमेश्वर सर्वशक्तिमान आशीष दे तुझे तुझे फलवन्त करे तुझे बढ़ाए तू बनेगा सभा जनों की
Chinese-Simplified和神 全能的 赐福 你 使你结果丰盛 使你增多 你将成为 会众 万民的
Korean그리고 하나님 전능하신 축복하시기를 너를 너를 열매 많게 하시기를 너를 번성하게 하시기를 네가 될 것이다 회중 민족들의
Indonesiandan Allah Yang Mahakuasa memberkati engkau membuatmu berbuah memperbanyakmu engkau akan menjadi suatu kumpulan dari bangsa-bangsa
Bengaliএবং ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আশীর্বাদ করুন তোমাকে তোমাকে ফলবান করুন তোমাকে বৃদ্ধি করুন তুমি হবে সমাবেশ জনসমূহের
Tagalogat Diyos na Makapangyarihan sa Lahat pagpalain ikaw at gawin kang mabunga at paramihin ka at ikaw ay magiging isang kapulungan ng mga bayan
Swahilina Mungu Mwenyezi abariki wewe akufanye uzae akuzidishe utakuwa kusanyiko la mataifa
Amharicእና አምላክ ሁሉን ቻይ ይባርክ አንተን ያፍራህ ያብዛህ ትሆናለህ ጉባኤ የሕዝቦች
Yorubaati Ọlọrun Alágbára Gbogbo bùkún ọ mú ọ bímọ mú ọ pọ̀ si ìwọ yóò di àpéjọ ti àwọn ènìyàn
Igbona Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile gọzie gị mee ka ị mụ mkpụrụ mụbaa gị ị ga-abụ nzukọ nke ndị mmadụ
Twina Onyankopɔn Tumfoɔ nhyira wo ɔnma wowɔ aba ɔnma wodɔɔso wobɛyɛ akuw amanaman
Ewekple Mawu Ga nayra wò na wòaɖe vi na wòasɔ gbɔ nàzu hame dukɔwo ƒe