Genesis 29:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:15
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
said Laban to Jacob because my brother you are work for me for nothing tell me what your wage is
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
לָבָן֙la-VANlah-VAHN/laː.ˈvan/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान नेChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogni LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasi JakobuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
הֲכִי־אָחִ֣יha-khi-a-KHIhah-khee-ah-KHEE/hă.xiː.ʔaː.ˈħiː/
Englishbecause my brotherFrenchparce que mon frèreSpanishporque mi hermanoPortugueseporque meu irmãoGermanweil mein BruderRussianпотому что мой братArabic-Simplifiedلأن أخيHindiक्योंकि मेरा भाईChinese-Simplified因为我的弟兄Korean내 형제이기 때문에Indonesiankarena saudarakuBengaliকারণ আমার ভাইTagalogsapagkat kapatid koSwahilikwa kuwa ndugu yanguAmharicስለ ወንድሜYorubanítorí arákùnrin miIgbon'ihi na nwanne mTwiefisɛ me nuaEweelabena nye nɔvi
אַ֔תָּהa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ jẹ́Igboị bụTwiwoyɛEweènye
וַעֲבַדְתַּ֖נִיva-a-va-de-TA-nivah-ah-vah-deh-TAA-nee/va.ʕă.va.ðə.ˈtaː.niː/
Englishwork for meFrenchtravailler pour moiSpanishtrabajar para míPortuguesetrabalhar para mimGermanfür mich arbeitenRussianработать на меняArabic-Simplifiedتعمل ليHindiमेरे लिए काम करेChinese-Simplified为我做工Korean나를 위해 일하느냐Indonesianbekerja untukkuBengaliআমার জন্য কাজ করবেTagalogmagtrabaho para sa akinSwahilikunifanyia kaziAmharicልትሠራልኝYorubaṣiṣẹ́ fún miIgborụọrọ m ọrụTwiyɛ adwuma ma meEwedɔ na nye
חִנָּ֑םkhi-NAMkhih-NAAM/ħin.ˈnaːm/
Englishfor nothingFrenchgratuitementSpanishgratisPortuguesede graçaGermanumsonstRussianдаромArabic-SimplifiedمجانًاHindiमुफ़्तChinese-Simplified白白地Korean거저Indonesiancuma-cumaBengaliবিনামূল্যেTagalognang walang bayadSwahilibureAmharicበከንቱYorubalasanIgbon'efuTwikwa hweeEwefeɛ
הַגִּ֥ידָהha-GI-dahah-GEE-dah/ha.ˈgiː.daː/
EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiबताChinese-Simplified告诉Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahiliambiaAmharicንገርYorubasọIgbogwaTwikyerɛEwegblɔ
לִּ֖יLILEE/ˈliː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicለእኔYorubafún miIgbomTwimeEwenam
מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ma-mas-ku-re-TE-khamah-mahs-koo-reh-TEH-khah/ma.mas.ku.rə.ˈtɛ.xaː/
Englishwhat your wage isFrenchquel est ton salaireSpanishcuál es tu salarioPortuguesequal é o teu salárioGermanwas dein Lohn istRussianкакова твоя платаArabic-Simplifiedما أجرتكHindiतेरी मजदूरी क्या हैChinese-Simplified你的工价是什么Korean네 품삯이 무엇이냐Indonesianapa upahmuBengaliতোমার মজুরি কীTagalogano ang upa moSwahiliujira wako ni niniAmharicደመወዝህ ምንድር ነውYorubakí ni ọ̀yà rẹIgbogịnị bụ ụgwọ ọrụ gịTwidɛn ne w'akatuaEwewo fetu kae
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Laban to Jacob because my brother you are work for me for nothing tell me what your wage is
Frenchdit Laban à Jacob parce que mon frère tu es travailler pour moi gratuitement dis moi quel est ton salaire
Spanishdijo Labán a Jacob porque mi hermano tú eres trabajar para mí gratis di me cuál es tu salario
Portuguesedisse Labão a Jacó porque meu irmão tu és trabalhar para mim de graça dize me qual é o teu salário
Germansagte Laban zu Jakob weil mein Bruder du bist für mich arbeiten umsonst sage mir was dein Lohn ist
Russianсказал Лаван Иакову потому что мой брат ты работать на меня даром скажи мне какова твоя плата
Arabic-Simplifiedوقال لابان ليعقوب لأن أخي أنتَ تعمل لي مجانًا قل لي ما أجرتك
Hindiकहा लाबान ने याकूब से क्योंकि मेरा भाई तू है मेरे लिए काम करे मुफ़्त बता मुझे तेरी मजदूरी क्या है
Chinese-Simplified说 拉班 对雅各 因为我的弟兄 你是 为我做工 白白地 告诉 我 你的工价是什么
Korean말했다 라반이 야곱에게 내 형제이기 때문에 너는 나를 위해 일하느냐 거저 말해 내게 네 품삯이 무엇이냐
Indonesianberkata Laban kepada Yakub karena saudaraku engkau bekerja untukku cuma-cuma katakan kepadaku apa upahmu
Bengaliবলল লাবান যাকোবকে কারণ আমার ভাই তুমি আমার জন্য কাজ করবে বিনামূল্যে বল আমাকে তোমার মজুরি কী
Tagalogat sinabi ni Laban kay Jacob sapagkat kapatid ko ikaw ay magtrabaho para sa akin nang walang bayad sabihin sa akin ano ang upa mo
Swahiliakasema Labani kwa Yakobo kwa kuwa ndugu yangu wewe ni kunifanyia kazi bure ambia mimi ujira wako ni nini
Amharicአለ ላባን ለያዕቆብ ስለ ወንድሜ አንተ ነህ ልትሠራልኝ በከንቱ ንገር ለእኔ ደመወዝህ ምንድር ነው
Yorubasọ Labani si Jakobu nítorí arákùnrin mi ìwọ jẹ́ ṣiṣẹ́ fún mi lasan sọ fún mi kí ni ọ̀yà rẹ
Igbosịrị Laban nye Jekọb n'ihi na nwanne m ị bụ rụọrọ m ọrụ n'efu gwa m gịnị bụ ụgwọ ọrụ gị
Twikae Laban maa Yakob efisɛ me nua woyɛ yɛ adwuma ma me kwa hwee kyerɛ me dɛn ne w'akatua
Ewegblɔ Laban na Yakob elabena nye nɔvi ènye dɔ na nye feɛ gblɔ nam wo fetu kae