Genesis 29:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:2
וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃
he saw and behold a well in the field and behold there three flocks of sheep lying upon it for from the well that they watered the flocks and the stone large upon the mouth of the well
וַיַּ֞רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliসে দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweé kpɔ
וְהִנֵּ֧הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ
בְאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
Englisha wellFrenchun puitsSpanishun pozoPortugueseum poçoGermanein BrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرٌHindiएक कुआँChinese-Simplified一口井Korean우물 하나Indonesiansebuah sumurBengaliএকটি কুয়াTagalogisang balonSwahilikisimaAmharicአንድ ጉድጓድYorubakànga kanIgboolulu mmiriTwiaburaEwetsiƒoɖo aɖe
בַּשָּׂדֶ֗הba-sa-DEbah-sah-DEH/ba.saˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들판에Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa parangSwahilikatika shambaAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agble me
וְהִנֵּה־שָׁ֞םve-hin-neh-SHAMveh-hin-neh-SHAAM/və.hin.neː.ˈʃaːm/
Englishand behold thereFrenchet voici làSpanishy he aquí allíPortuguesee eis aliGermanund siehe dortRussianи вот тамArabic-Simplifiedوَإِذَا هُنَاكَHindiऔर देखो वहाँChinese-Simplified看哪那里Korean보라 거기에Indonesiandan lihat di sanaBengaliআর দেখো সেখানেTagalogat naroonSwahilina tazama hukoAmharicእነሆ በዚያYorubasi i níbẹ̀Igboma lee n'ebe ahụTwina hwɛ ɛhɔEweke kpɔ afi ma
שְׁלֹשָׁ֤הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.loː.ˈʃaː/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةٌHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
עֶדְרֵי־צֹאן֙ed-rei-TSONehd-ree-TSOHN/ʕɛd.reː.ˈtsoːn/
Englishflocks of sheepFrenchtroupeaux de brebisSpanishrebaños de ovejasPortugueserebanhos de ovelhasGermanSchafherdenRussianстада овецArabic-Simplifiedقُطْعَانُ غَنَمٍHindiभेड़ों के झुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan dombaBengaliভেড়ার পালTagalogmga kawan ng tupaSwahilimakundi ya kondooAmharicየበግ መንጎችYorubaàwọn agbo agutanIgboìgwè atụrụTwinguan kuwEwealẽwó háwówó
רֹבְצִ֣יםrov-TSIMrohv-TSEEM/roːv.ˈtsiːm/
EnglishlyingFrenchcouchésSpanishechadosPortuguesedeitadosGermanliegendRussianлежащиеArabic-SimplifiedرَابِضَةٌHindiलेटे हुएChinese-Simplified躺卧着Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliwamelalaAmharicተኝተውYorubati ó dubulẹ̀Igbonọ n'alaTwiadaEwemlɔ̃
עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaː.ˈlɛ.haː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ soEwele edzi
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
מִן־הַבְּאֵ֣רmin-ha-be-ERmin-hah-beh-EHR/min.ha.bə.ˈʔeːr/
Englishfrom the wellFrenchdu puitsSpanishdel pozoPortuguesedo poçoGermanaus dem BrunnenRussianиз колодцаArabic-Simplifiedمِنَ الْبِئْرِHindiकुएँ सेChinese-Simplified从井里Korean우물에서Indonesiandari sumurBengaliকূপ থেকেTagalogmula sa balonSwahilikutoka katika kisimaAmharicከጉድጓዱYorubaláti inú kànga náàIgbosite n'olulu mmiri ahụTwifi abura no muEwetso tsiƒoɖo la me
הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتِلْكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihichoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
יַשְׁק֖וּyash-KUyahsh-KOO/jaʃ.ˈquː/
Englishthey wateredFrenchils abreuvaientSpanishabrevabanPortugueseabrevavamGermantränktenRussianпоилиArabic-SimplifiedيَسْقُونَHindiपानी पिलाते थेChinese-Simplified给水喝Korean물을 먹였다Indonesianmemberi minumBengaliজল খাওয়াতTagalogpinaiinom nilaSwahiliwalinyweshaAmharicውኃ ያጠጡ ነበርYorubawọn máa ń fún ni omiIgboha na-enye mmiriTwiwɔmaa nsuEwewon tsia tsi na
הָעֲדָרִ֑יםha-a-da-RIMhah-ah-dah-REEM/haː.ʕă.daː.ˈriːm/
Englishthe flocksFrenchles troupeauxSpanishlos rebañosPortugueseos rebanhosGermandie HerdenRussianстадаArabic-SimplifiedالْقُطْعَانَHindiझुंडों कोChinese-Simplified羊群Korean떼들에게Indonesiankawanan-kawanan ituBengaliপালগুলোকেTagalogang mga kawanSwahilimakundiAmharicመንጎቹንYorubaàwọn agbo náàIgboìgwè ahụTwikuw noEweháwówó la
וְהָאֶ֥בֶןve-ha-E-venveh-hah-EH-ven/və.haː.ˈʔɛ.vɛn/
Englishand the stoneFrenchet la pierreSpanishy la piedraPortuguesee a pedraGermanund der SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوَالْحَجَرُHindiऔर पत्थरChinese-Simplified那块石头Korean그리고 그 돌은Indonesiandan batu ituBengaliআর পাথরটিTagalogat ang batoSwahilina jiwe lileAmharicእና ድንጋዩYorubaàti òkúta náàIgbona nkume ahụTwina ɔbo noEwekple kpe la
גְּדֹלָ֖הge-do-LAgeh-doh-LAA/gə.doː.ˈlaː/
EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكَبِيرَةٌHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕal.ˈpiː/
Englishupon the mouth ofFrenchsur l'ouverture deSpanishsobre la boca dePortuguesesobre a boca deGermanauf der Öffnung desRussianна устьеArabic-Simplifiedعَلَى فَمِHindiमुँह परChinese-Simplified口上Korean입구 위에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bunganga ngSwahilijuu ya mdomo waAmharicበአፍ ላይYorubalórí ẹnu tiIgbon'ọnụTwiano soEwele nu dzi
הַבְּאֵֽר׃ha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bə.ˈʔeːr/
Englishthe wellFrenchle puitsSpanishel pozoPortugueseo poçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالْبِئْرِHindiकुएँ केChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየጉድጓዱYorubakànga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetsiƒoɖo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe saw and behold a well in the field and behold there three flocks of sheep lying upon it for from the well that they watered the flocks and the stone large upon the mouth of the well
Frenchil vit et voici un puits dans le champ et voici là trois troupeaux de brebis couchés sur elle car du puits celle-là ils abreuvaient les troupeaux et la pierre grande sur l'ouverture de le puits
Spanishvio y he aquí un pozo en el campo y he aquí allí tres rebaños de ovejas echados sobre ella porque del pozo esa abrevaban los rebaños y la piedra grande sobre la boca de el pozo
Portugueseviu e eis um poço no campo e eis ali três rebanhos de ovelhas deitados sobre ela pois do poço essa abrevavam os rebanhos e a pedra grande sobre a boca de o poço
Germaner sah und siehe ein Brunnen auf dem Feld und siehe dort drei Schafherden liegend auf ihr denn aus dem Brunnen jene tränkten die Herden und der Stein groß auf der Öffnung des Brunnens
Russianувидел и вот колодец в поле и вот там три стада овец лежащие на ней ибо из колодца та поили стада и камень большая на устье колодца
Arabic-Simplifiedوَرَأَى وَإِذَا بِئْرٌ فِي الْحَقْلِ وَإِذَا هُنَاكَ ثَلَاثَةٌ قُطْعَانُ غَنَمٍ رَابِضَةٌ عَلَيْهَا لِأَنَّ مِنَ الْبِئْرِ تِلْكَ يَسْقُونَ الْقُطْعَانَ وَالْحَجَرُ كَبِيرَةٌ عَلَى فَمِ الْبِئْرِ
Hindiउसने देखा और देखो एक कुआँ खेत में और देखो वहाँ तीन भेड़ों के झुंड लेटे हुए उस पर क्योंकि कुएँ से वह पानी पिलाते थे झुंडों को और पत्थर बड़ी मुँह पर कुएँ के
Chinese-Simplified看见了 看哪 一口井 在田间 看哪那里 三 羊群 躺卧着 在其上 因为 从井里 那 给水喝 羊群 那块石头 大 口上 井的
Korean보았다 보라 우물 하나 들판에 보라 거기에 셋 양 떼 누워 있는 그 위에 이는 우물에서 그 물을 먹였다 떼들에게 그리고 그 돌은 큰 입구 위에 우물의
Indonesianmelihat dan lihat sebuah sumur di ladang dan lihat di sana tiga kawanan domba berbaring di atasnya karena dari sumur itu memberi minum kawanan-kawanan itu dan batu itu besar di mulut sumur itu
Bengaliসে দেখল আর দেখো একটি কুয়া ক্ষেতে আর দেখো সেখানে তিন ভেড়ার পাল শুয়ে তার উপর কারণ কূপ থেকে সেই জল খাওয়াত পালগুলোকে আর পাথরটি বড় মুখে কূয়ার
Tagalogat nakita at narito isang balon sa parang at naroon tatlo mga kawan ng tupa nakahiga sa ibabaw nito sapagkat mula sa balon na iyon pinaiinom nila ang mga kawan at ang bato malaki sa bunganga ng balon
Swahiliakaona na tazama kisima katika shamba na tazama huko tatu makundi ya kondoo wamelala juu yake kwa kuwa kutoka katika kisima hicho walinywesha makundi na jiwe lile kubwa juu ya mdomo wa kisima
Amharicአየ እነሆ አንድ ጉድጓድ በሜዳው እነሆ በዚያ ሦስት የበግ መንጎች ተኝተው በላይዋ ምክንያቱም ከጉድጓዱ ያች ውኃ ያጠጡ ነበር መንጎቹን እና ድንጋዩ ትልቅ በአፍ ላይ የጉድጓዱ
Yorubaó rí si i kànga kan ní pápá si i níbẹ̀ mẹ́ta àwọn agbo agutan ti ó dubulẹ̀ lórí rẹ̀ nítorí láti inú kànga náà yẹn wọn máa ń fún ni omi àwọn agbo náà àti òkúta náà ńlá lórí ẹnu ti kànga náà
Igboọ hụrụ ma lee olulu mmiri n'ubi ma lee n'ebe ahụ atọ ìgwè atụrụ nọ n'ala n'elu ya n'ihi na site n'olulu mmiri ahụ ahụ ha na-enye mmiri ìgwè ahụ na nkume ahụ ukwu n'ọnụ olulu mmiri ahụ
Twiohuu na hwɛ abura wɔ afuw no mu na hwɛ ɛhɔ mmiɛnsa nguan kuw ada wɔ so efisɛ fi abura no mu no wɔmaa nsu kuw no na ɔbo no kɛse ano so abura no
Eweé kpɔ ke kpɔ tsiƒoɖo aɖe le agble me ke kpɔ afi ma etɔ̃ alẽwó háwówó mlɔ̃ le edzi elabena tso tsiƒoɖo la me ma won tsia tsi na háwówó la kple kpe la gã le nu dzi tsiƒoɖo la