Genesis 29:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:30
וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
he went in also to Rachel he loved Rachel also more than Leah he worked with him yet seven years more
וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/
Englishhe went inFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermantrat einRussianвошелArabic-SimplifiedفَدَخَلَHindiवह भीतर गयाChinese-Simplified他进去Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogat pumasok siyaSwahilialiingiaAmharicገባYorubaó wọléIgboo banyereTwiɔkɔɔ muEwee ge ɖe eme
גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã
אֶל־רָחֵ֔לel-ra-KHELehl-rah-KHEL/ʔel.raˈħeːl/
Englishto RachelFrenchà RachelSpanisha RaquelPortuguesea RaquelGermanzu RahelRussianк РахилиArabic-Simplifiedإِلَى رَاحِيلَHindiराहेल के पासChinese-Simplified到拉结那里Korean라헬에게Indonesiankepada RahelBengaliরাহেলের কাছেTagalogkay RaquelSwahilikwa RaheliAmharicወደ ራሔልYorubasi RakeliIgbon'ebe Rechel nọTwiRahel nkyɛnEweɖo Rahel gbɔ
וַיֶּאֱהַ֥בva-ye-e-HAVvah-yeh-eh-HAHV/vaj.jɛ.ʔɛ̆ˈhav/
Englishhe lovedFrenchil aimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianполюбилArabic-SimplifiedوَأَحَبَّHindiउसने प्रेम कियाChinese-Simplified他爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliসে ভালোবাসলTagalogat minahal niyaSwahilialipendaAmharicወደደYorubaó fẹ́rànIgboo hụrụ n'anyaTwiɔdɔɔEweelɔ̃
גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖לgam-et-ra-KHELgahm-eht-rah-KHEL/gam.ʔɛt.raˈħeːl/
EnglishRachel alsoFrenchRachel aussiSpanishtambién a RaquelPortuguesetambém a RaquelGermanauch RahelRussianРахиль тожеArabic-Simplifiedرَاحِيلَ أَيْضًاHindiराहेल को भीChinese-Simplified拉结也Korean라헬도Indonesianjuga RahelBengaliরাহেলকেওTagalogsi Raquel dinSwahiliRaheli piaAmharicራሔልንምYorubaRakeli naaIgboRechel kwaTwiRahel nsoEweRahel hã
מִלֵּאָ֑הmi-le-Amih-leh-AA/mil.leˈʔaː/
Englishmore than LeahFrenchplus que LéaSpanishmás que LeaPortuguesemais do que LeiaGermanmehr als LeaRussianбольше, чем ЛияArabic-Simplifiedأَكْثَرَ مِنْ لِيئَةَHindiलिआह से अधिकChinese-Simplified比利亚更Korean레아보다 더Indonesiandaripada LeaBengaliলেয়ার চেয়ে বেশিTagaloghigit kay LeaSwahilikuliko LeaAmharicከልያ ይልቅYorubaju Lea lọIgbokarịa LiaTwisen LeaEwewu Lea
וַיַּעֲבֹ֣דva-ya-a-VODvah-yah-ah-VOHD/vaj.ja.ʕăˈvoːð/
Englishhe workedFrenchil travaillaSpanishtrabajóPortuguesetrabalhouGermanarbeiteteRussianработалArabic-SimplifiedوَخَدَمَHindiउसने काम कियाChinese-Simplified他工作Korean일했다IndonesianbekerjaBengaliসে কাজ করলTagalogat nagtrabaho siyaSwahilialifanya kaziAmharicሠራYorubaó ṣiṣẹ́Igboo rụrụ ọrụTwiɔyɛɛ adwumaEweewɔ dɔ
עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya naTwine noEwekplii
ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːð/
EnglishyetFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiऔरChinese-Simplified还Korean또IndonesianmasihBengaliআরওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubasiIgbokaTwibioEwega
שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםshe-va-sha-NIMsheh-vah-shah-NEEM/ʃɛ.vaʕ.ʃaːˈniːm/
Englishseven yearsFrenchsept ansSpanishsiete añosPortuguesesete anosGermansieben JahreRussianсемь летArabic-Simplifiedسَبْعَ سِنِينَHindiसात वर्षChinese-Simplified七年Korean일곱 해Indonesiantujuh tahunBengaliসাত বছরTagalogpitong taonSwahilimiaka sabaAmharicሰባት ዓመታትYorubaọdún mejeIgboafọ asaaTwimfie asonEweƒe adrɛ
אֲחֵרֽוֹת׃a-khe-ROTah-kheh-ROHT/ʔă.xeˈroːθ/
EnglishmoreFrenchde plusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianдополнительноArabic-SimplifiedأُخَرَHindiऔरChinese-Simplified另外的Korean더IndonesianlagiBengaliঅতিরিক্তTagalogibaSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubamiranIgboọzọTwifoforoEwebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe went in also to Rachel he loved Rachel also more than Leah he worked with him yet seven years more
Frenchil entra aussi à Rachel il aima Rachel aussi plus que Léa il travailla avec lui encore sept ans de plus
Spanishentró también a Raquel amó también a Raquel más que Lea trabajó con él aún siete años más
Portugueseentrou também a Raquel amou também a Raquel mais do que Leia trabalhou com ele ainda sete anos mais
Germantrat ein auch zu Rahel liebte auch Rahel mehr als Lea arbeitete mit ihm noch sieben Jahre mehr
Russianвошел также к Рахили полюбил Рахиль тоже больше, чем Лия работал с ним ещё семь лет дополнительно
Arabic-Simplifiedفَدَخَلَ أَيْضًا إِلَى رَاحِيلَ وَأَحَبَّ رَاحِيلَ أَيْضًا أَكْثَرَ مِنْ لِيئَةَ وَخَدَمَ مَعَهُ أَيْضًا سَبْعَ سِنِينَ أُخَرَ
Hindiवह भीतर गया भी राहेल के पास उसने प्रेम किया राहेल को भी लिआह से अधिक उसने काम किया उसके साथ और सात वर्ष और
Chinese-Simplified他进去 也 到拉结那里 他爱 拉结也 比利亚更 他工作 与他一起 还 七年 另外的
Korean들어갔다 또한 라헬에게 사랑했다 라헬도 레아보다 더 일했다 그와 함께 또 일곱 해 더
Indonesianmasuk juga kepada Rahel mengasihi juga Rahel daripada Lea bekerja bersamanya masih tujuh tahun lagi
Bengaliসে প্রবেশ করল ও রাহেলের কাছে সে ভালোবাসল রাহেলকেও লেয়ার চেয়ে বেশি সে কাজ করল তার সঙ্গে আরও সাত বছর অতিরিক্ত
Tagalogat pumasok siya din kay Raquel at minahal niya si Raquel din higit kay Lea at nagtrabaho siya kasama niya pa pitong taon iba
Swahilialiingia pia kwa Raheli alipenda Raheli pia kuliko Lea alifanya kazi pamoja naye bado miaka saba zaidi
Amharicገባ ደግሞ ወደ ራሔል ወደደ ራሔልንም ከልያ ይልቅ ሠራ ከእርሱ ጋር ገና ሰባት ዓመታት ተጨማሪ
Yorubaó wọlé naa si Rakeli ó fẹ́ràn Rakeli naa ju Lea lọ ó ṣiṣẹ́ pẹlu rẹ si ọdún meje miran
Igboo banyere kwa n'ebe Rechel nọ o hụrụ n'anya Rechel kwa karịa Lia o rụrụ ọrụ ya na ka afọ asaa ọzọ
Twiɔkɔɔ mu nso Rahel nkyɛn ɔdɔɔ Rahel nso sen Lea ɔyɛɛ adwuma ne no bio mfie ason foforo
Ewee ge ɖe eme hã ɖo Rahel gbɔ elɔ̃ Rahel hã wu Lea ewɔ dɔ kplii ga ƒe adrɛ bubu