Genesis 3:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:11
וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃
He said who made known to you that you naked have eaten from the tree which I ordered you not to eat from it
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchIl a ditSpanishÉl dijoPortugueseEle disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsabi siyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ kwuruTwiɔkaaEweeɖo
מִ֚יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka
הִגִּ֣ידhi-GIDhih-GEED/hig.ˈgiːð/
Englishmade knownFrencha fait savoirSpanishhizo saberPortuguesefez saberGermanmeldeteRussianсообщилArabic-SimplifiedأخبرHindiबतायाChinese-Simplified告诉Korean알렸다IndonesianmemberitahuBengaliজানালTagalognagsabiSwahilialiambiaAmharicነገረYorubasọIgbogwaraTwika kyerɛɛEwegblɔ
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
עֵירֹ֖םeh-ROMeh-ROHM/ʕeː.ˈroːm/
EnglishnakedFrenchnuSpanishdesnudoPortuguesenuGermannacktRussianнагArabic-SimplifiedعريانHindiनग्नChinese-Simplified赤身露体Korean벌거벗은IndonesiantelanjangBengaliনগ্নTagaloghubadSwahiliuchiAmharicዕራቁትYorubaìhòòhòIgbogba ọtọTwiadagyaEweamama
אָ֑תָּהa-TAah-TAA/ʔaː.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
הֲמִן־הָעֵ֗ץha-min-ha-ETShah-mihn-hah-EHTS/hă.min.haː.ˈʕeːts/
Englishfrom the treeFrenchde l'arbreSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvon dem BaumRussianот дереваArabic-Simplifiedمن الشجرةHindiउस वृक्ष सेChinese-Simplified从那棵树Korean그 나무에서Indonesiandari pohon ituBengaliসেই গাছ থেকেTagalogmula sa punong iyonSwahilikutoka kwenye mti huoAmharicከዛፉYorubalára igi náàIgbosite n'osisi ahụTwifi dua no hoEwetso ati la
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliulioAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
צִוִּיתִ֛יךָtsi-vee-TEE-khatsih-vee-TEE-khah/tsi.wiː.ˈtiː.xaː/
EnglishI ordered youFrenchje t'ai ordonnéSpanishte ordenéPortugueseordenei-teGermanich befahl dirRussianя велел тебеArabic-SimplifiedأمرتُكَHindiमैंने तुझे आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐你Korean내가 네게 명령했다Indonesianaku memerintahkanmuBengaliআমি তোমাকে আদেশ করেছিলামTagaloginiutos ko sa iyoSwahilinilikuamuruAmharicአዘዝኩህYorubamehyɛɛ woIgbonyere gị iwuTwimehyɛɛ woEwemeɖo se na wò
לְבִלְתִּ֥יle-vil-TEEleh-vihl-TEE/lə.vil.ˈtiː/
Englishnot toFrenchde ne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannicht zuRussianнеArabic-SimplifiedألاHindiनChinese-Simplified不可Korean않도록Indonesianuntuk tidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilikutoAmharicእንዳትYorubamáIgboị gharaTwimmaEwebe mà
אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּa-KHAL-mi-MEN-nooah-KHAL-mih-MEHN-noo/ʔă.xaːl.mim.ˈmɛn.nuː/
Englisheat from itFrenchmanger de luiSpanishcomer de élPortuguesecomer deleGermandavon zu essenRussianесть от негоArabic-Simplifiedتأكل منهHindiउससे खानाChinese-Simplified从其中吃Korean그것에서 먹다Indonesianmakan darinyaBengaliতা থেকে খেতেTagalogkumain mula roonSwahilikula kutoka humoAmharicከእርሱ መብላትYorubajẹ lára rẹ̀Igboiri site na yaTwidi fi muEweɖu tsoe
אָכָֽלְתָּ׃a-KHAL-TAah-KHAL-TAA/ʔaː.xal.ˈtaː/
Englishhave eatenFrenchas mangéSpanishhas comidoPortuguesecomesteGermanhast gegessenRussianелArabic-SimplifiedأكلتَHindiतूने खायाChinese-Simplified吃了Korean먹었느냐IndonesianmakanBengaliখেয়েছTagalogkumain kaSwahiliumekulaAmharicበላህYorubati jẹIgboririTwiwoadiEwenèɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said who made known to you that you naked have eaten from the tree which I ordered you not to eat from it
FrenchIl a dit qui a fait savoir à toi que tu nu as mangé de l'arbre que je t'ai ordonné de ne pas manger de lui
SpanishÉl dijo quién hizo saber a ti que tú desnudo has comido del árbol que te ordené no comer de él
PortugueseEle disse quem fez saber a ti que tu nu comeste da árvore que ordenei-te não comer dele
Germaner sagte wer meldete dir dass du nackt hast gegessen von dem Baum den ich befahl dir nicht zu davon zu essen
Russianон сказал кто сообщил тебе что ты наг ел от дерева который я велел тебе не есть от него
Arabic-Simplifiedوقال من أخبر لكَ أن عريان أنتَ من الشجرة الذي أمرتُكَ ألا تأكل منه أكلتَ
Hindiउसने कहा कौन तुझे कि तू नग्न बताया उस वृक्ष से जिस मैंने तुझे आज्ञा दी न उससे खाना तूने खाया
Chinese-Simplified他说 谁 告诉 给你 是 你 赤身露体 吃了 从那棵树 的 我吩咐你 不可 从其中吃
Korean그가 말했다 누가 너에게 라고 너 벌거벗은 알렸다 그 나무에서 그 내가 네게 명령했다 않도록 그것에서 먹다 먹었느냐
Indonesiania berkata siapa memberitahu kepadamu bahwa engkau telanjang makan dari pohon itu yang aku memerintahkanmu untuk tidak makan darinya
Bengaliতিনি বললেন কে তোমাকে যে তুমি নগ্ন জানাল সেই গাছ থেকে যে আমি তোমাকে আদেশ করেছিলাম না তা থেকে খেতে খেয়েছ
Tagalogat nagsabi siya sino nagsabi sa iyo na hubad ikaw mula sa punong iyon na iniutos ko sa iyo huwag kumain mula roon kumain ka
Swahiliakasema nani aliambia kwako kwamba wewe uchi umekula kutoka kwenye mti huo ulio nilikuamuru kuto kula kutoka humo
Amharicአለ ማን ለአንተ እንደ አንተ ዕራቁት ነገረ ከዛፉ የ አዘዝኩህ እንዳት ከእርሱ መብላት በላህ
Yorubaó wí ta sọ sí ọ pé ìwọ ìhòòhò ti jẹ lára igi náà tí mehyɛɛ wo má jẹ lára rẹ̀
Igboọ kwuru onye gwara nye gị na ị gba ọtọ riri site n'osisi ahụ nke nyere gị iwu ị ghara iri site na ya
Twiɔkaa hena ka kyerɛɛ wo nkyɛn sɛ wo adagya woadi fi dua no ho a mehyɛɛ wo mma di fi mu
Eweeɖo ameka gblɔ na wò be wò amama nèɖu tso ati la si meɖo se na wò be mà ɖu tsoe