Genesis 3:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:14
וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
LORD God {He} said to the serpent because {you} have done this accursed you over all livestock and over all beasts of the field on your belly {you} shall go and dust {you} shall eat throughout all the days of your life
וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
English{He} saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהֹוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮el-ha-na-KHASHel-hah-na-KHAASH/ʔɛl.han.naˈħaːʃ/
Englishto the serpentFrenchau serpentSpanisha la serpientePortugueseà serpenteGermanzur SchlangeRussianзмееArabic-Simplifiedإلى الحيةHindiसर्प कोChinese-Simplified对那蛇Korean뱀에게Indonesiankepada ular ituBengaliসাপকেTagalogsa ahasSwahilikwa nyokaAmharicወደ እባቡYorubasí ejò náàIgbonye agwọ ahụTwikɔ ɔwɔ no nkyɛnEwena ɖa la
כִּ֣יKEEKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
עָשִׂ֣יתָa-SEE-taah-SEE-tah/ʕaˈsiː.taː/
English{you} have doneFrenchas faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermanhast getanRussianсделалArabic-SimplifiedفعلتَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다Indonesiantelah berbuatBengaliকরেছTagalogginawaSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
זֹּאת֒ZOTZOHT/ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这事Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
אָר֤וּרa-RURah-RUUR/ʔaːˈruːr/
EnglishaccursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaègún niIgboa bụrụ ọnụTwiwɔadomeEwewodome
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔הmi-kol-ha-be-he-MAmih-KOHL-hah-beh-heh-MAA/mik.kaːl.hab.bə.heˈmaː/
Englishover all livestockFrenchau-dessus de tout bétailSpanishpor encima de todo ganadoPortugueseacima de todo o gadoGermanüber allem ViehRussianвыше всего скотаArabic-Simplifiedفوق كل البهائمHindiसब पशुओं से ऊपरChinese-Simplified胜过一切牲畜Korean모든 가축보다Indonesiandi atas semua ternakBengaliসব গবাদি পশুর চেয়েTagaloghigit sa lahat ng alagang hayopSwahilijuu ya mifugo yoteAmharicከእንስሳት ሁሉ በላይYorubaju gbogbo ẹran-ọsin lọIgbokarịa anụ ụlọ niileTwisen mmoa nyinaaEwewu lã katã
וּמִכֹּ֖לoo-mi-KOLoo-mih-KOHL/uː.mikˈkoːl/
Englishand over allFrenchet au-dessus de toutSpanishy por encima de todoPortuguesee acima de tudoGermanund über allemRussianи выше всегоArabic-Simplifiedوفوق كلHindiऔर सब से ऊपरChinese-Simplified并胜过一切Korean그리고 모든 것보다Indonesiandan di atas semuaBengaliএবং সবকিছুর চেয়েTagalogat higit sa lahatSwahilina juu ya kilaAmharicእና ከሁሉም በላይYorubana ju gbogboIgbona karịa ihe niileTwina sen biaraEweeye wu katã
חַיַּ֣תkhai-YATkhai-YAHT/ħajˈjaθ/
EnglishbeastsFrenchbêtesSpanishbestiasPortugueseferasGermanTiereRussianзвериArabic-SimplifiedوحوشHindiपशुChinese-Simplified野兽Korean짐승IndonesianbinatangBengaliবন্য জন্তুTagalogmga hayopSwahiliwanyamaAmharicአውሬYorubaẹrankoIgboanụ ọhịaTwiaboaEwelã
הַשָּׂדֶ֑הha-sa-DEhah-sa-DEH/has.saːˈðɛ/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполевыеArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogng parangSwahiliwa shambaAmharicየሜዳYorubati pápáIgbonke ubiTwiafuo noEweagble la me
עַל־גְּחֹנְךָ֣al-ge-khon-KHAahl-geh-khohn-KHAA/ʕal.ɡə.ħoːnˈxaː/
Englishon your bellyFrenchsur ton ventreSpanishsobre tu vientrePortuguesesobre o teu ventreGermanauf deinem BauchRussianна твоём брюхеArabic-Simplifiedعلى بطنكHindiतेरे पेट परChinese-Simplified在你的肚腹上Korean네 배 위에Indonesiandi atas perutmuBengaliতোমার পেটের উপরTagalogsa iyong tiyanSwahilijuu ya tumbo lakoAmharicበሆድህ ላይYorubalórí ikùn rẹIgbon'elu afọ gịTwiwo yafunu soEwele wò dɔme dzi
תֵלֵ֔ךְteh-LEKHteh-LEHKH/teːˈleːx/
English{you} shall goFrenchirasSpanishirásPortugueseirásGermanwirst gehenRussianпойдёшьArabic-SimplifiedستمشيHindiचलेगाChinese-Simplified要走Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubayóò lọIgboga-agaTwibɛkɔEweanàzɔ
וְעָפָ֥רve-a-FARveh-ah-FAAR/və.ʕaːˈfaːr/
Englishand dustFrenchet poussièreSpanishy polvoPortuguesee póGermanund StaubRussianи прахArabic-SimplifiedوترابًاHindiऔर धूलChinese-Simplified并尘土Korean그리고 먼지Indonesiandan debuBengaliএবং ধূলিTagalogat alikabokSwahilina vumbiAmharicእና ትቢያYorubaàti erukuIgbona uzuzuTwina mfutumaEwekple mfutɔ
תֹּאכַ֖לto-a-KHALtoh-ah-KHAHL/toː.ʔaˈxal/
English{you} shall eatFrenchmangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermanwirst essenRussianбудешь естьArabic-SimplifiedستأكلHindiखाएगाChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛdiEweanàɖu
כָּל־יְמֵ֥יkahl-yeh-MEEkahl-yeh-MEE/kaːl.jəˈmeː/
Englishthroughout all the days ofFrenchtout au long des jours deSpanisha lo largo de todos los días dePortugueseao longo de todos os dias deGermandurch alle Tage desRussianво все дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날 동안Indonesiansepanjang semua hariBengaliসব দিনেরTagalogsa lahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicቀኖች ሁሉYorubaní gbogbo ọjọ́ tiIgbon'ime ụbọchị niile nkeTwinna nyinaa muEweŋkeke katã si
חַיֶּֽיךָ׃khai-YEH-khakhai-YEH-khah/ħajˈjɛ.xaː/
Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesetua vidaGermandeines LebensRussianтвоей жизниArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरे जीवन केChinese-Simplified你生命的Korean네 생애IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনেরTagalogbuhay moSwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {He} said to the serpent because {you} have done this accursed you over all livestock and over all beasts of the field on your belly {you} shall go and dust {you} shall eat throughout all the days of your life
FrenchSEIGNEUR Dieu dit au serpent parce que as fait celle-ci maudit tu au-dessus de tout bétail et au-dessus de tout bêtes du champ sur ton ventre iras et poussière mangeras tout au long des jours de ta vie
SpanishSEÑOR Dios dijo a la serpiente porque hiciste esta maldito tú por encima de todo ganado y por encima de todo bestias del campo sobre tu vientre irás y polvo comerás a lo largo de todos los días de tu vida
PortugueseSENHOR Deus disse à serpente porque fizeste esta maldito tu acima de todo o gado e acima de tudo feras do campo sobre o teu ventre irás e pó comerás ao longo de todos os dias de tua vida
GermanHERR Gott sagte zur Schlange weil hast getan diese verflucht du über allem Vieh und über allem Tiere des Feldes auf deinem Bauch wirst gehen und Staub wirst essen durch alle Tage des deines Lebens
RussianГОСПОДЬ Бог сказал змее потому что сделал это проклят ты выше всего скота и выше всего звери полевые на твоём брюхе пойдёшь и прах будешь есть во все дни твоей жизни
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ اللَّه إلى الحية لأن فعلتَ هذه ملعون أنتَ فوق كل البهائم وفوق كل وحوش الحقل على بطنك ستمشي وترابًا ستأكل كل أيام حياتك
Hindiयहोवा परमेश्वर सर्प को कहा क्योंकि किया यह शापित तू सब पशुओं से ऊपर और सब से ऊपर पशु मैदान का तेरे पेट पर चलेगा और धूल खाएगा सारे दिन तेरे जीवन के
Chinese-Simplified耶和华 神 说 对那蛇 因为 做了 这事 受咒诅的 你 胜过一切牲畜 并胜过一切 野兽 田野的 在你的肚腹上 要走 并尘土 要吃 所有的日子 你生命的
Korean여호와 하나님 뱀에게 말씀하셨다 왜냐하면 했다 이것 저주받은 너 모든 가축보다 그리고 모든 것보다 짐승 들판의 네 배 위에 갈 것이다 그리고 먼지 먹을 것이다 모든 날 동안 네 생애
IndonesianTUHAN Allah berfirman kepada ular itu karena telah berbuat ini terkutuk engkau di atas semua ternak dan di atas semua binatang padang di atas perutmu akan pergi dan debu akan makan sepanjang semua hari hidupmu
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর সাপকে বললেন কারণ করেছ এটি অভিশপ্ত তুমি সব গবাদি পশুর চেয়ে এবং সবকিছুর চেয়ে বন্য জন্তু মাঠের তোমার পেটের উপর যাবে এবং ধূলি খাবে সব দিনের তোমার জীবনের
Tagalognagsabi PANGINOON Diyos sa ahas sapagkat ginawa ito isinumpa ikaw higit sa lahat ng alagang hayop at higit sa lahat mga hayop ng parang sa iyong tiyan pupunta at alikabok kakain sa lahat ng mga araw ng buhay mo
SwahiliBWANA Mungu akasema kwa nyoka kwa kuwa umefanya hili amelaaniwa wewe juu ya mifugo yote na juu ya kila wanyama wa shamba juu ya tumbo lako utaenda na vumbi utakula siku zote za maisha yako
Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር ወደ እባቡ አለ ምክንያቱም አደረግህ ይህ የተረገመ አንተ ከእንስሳት ሁሉ በላይ እና ከሁሉም በላይ አውሬ የሜዳ በሆድህ ላይ ትሄዳለህ እና ትቢያ ትበላለህ ቀኖች ሁሉ ሕይወትህ
YorubaOLUWA Ọlọrun wí sí ejò náà nítorí pé ṣe èyí ègún ni ìwọ ju gbogbo ẹran-ọsin lọ na ju gbogbo ẹranko ti pápá lórí ikùn rẹ yóò lọ àti eruku yóò jẹ ní gbogbo ọjọ́ ti ìyè rẹ
IgboONYENWE ANYỊ Chineke sịrị nye agwọ ahụ n'ihi na mere nke a a bụrụ ọnụ ị karịa anụ ụlọ niile na karịa ihe niile anụ ọhịa nke ubi n'elu afọ gị ga-aga na uzuzu ga-eri n'ime ụbọchị niile nke ndụ gị
TwiAWURADE Onyankopɔn kaa kɔ ɔwɔ no nkyɛn efisɛ yɛɛ eyi wɔadome wo sen mmoa nyinaa na sen biara aboa afuo no wo yafunu so bɛkɔ na mfutuma bɛdi nna nyinaa mu wo nkwa
EweYEHOWA Mawu gblɔ na ɖa la elabena wɔ esia wodome wò wu lã katã eye wu katã lã agble la me le wò dɔme dzi anàzɔ kple mfutɔ anàɖu ŋkeke katã si agbe wò