Genesis 3:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:17
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
said and to Adam because you heeded the voice of your wife ate from the tree which I commanded you saying not eat from it the ground cursed because of you you shall eat it in toil all the days of your lifetime
וּלְאָדָ֣םoo-leh-ah-DAMoo-leh-ah-DAAM/uː.lə.ʔaː.ˈðaːm/
Englishand to AdamFrenchet à AdamSpanishy a AdánPortuguesee a AdãoGermanund zu AdamRussianи АдамуArabic-SimplifiedوَلِآدَمَHindiऔर आदम कोChinese-Simplified又对亚当Korean그리고 아담에게Indonesiandan kepada AdamBengaliআর আদমকেTagalogat kay AdanSwahilina kwa AdamuAmharicእና ለአዳምYorubaàti sí AdamuIgbona AdamTwina AdamEweeye na Adam
אָמַ֗רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEweegblɔ
כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮kee-shah-ma-TAAkee-shah-ma-TAA/kiː.ʃaː.maʕ.ˈtaː/
Englishbecause you heededFrenchparce que tu as écoutéSpanishporque escuchastePortugueseporque ouvisteGermanweil du zugehört hastRussianпотому что ты послушалArabic-Simplifiedلِأَنَّكَ سَمِعْتَHindiक्योंकि तूने सुनाChinese-Simplified因为你听从了Korean네가 들었기 때문에Indonesiankarena engkau mendengarkanBengaliকারণ তুমি শুনেছিলেTagalogsapagkat nakinig kaSwahilikwa sababu ulisikilizaAmharicስለሰማህYorubanítorí pé o tẹtí síIgbon'ihi na i gereTwiefisɛ wotieeEweelabena nèse
לְק֣וֹלle-KOLleh-KOHL/lə.ˈqoːl/
Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedلِصَوْتِHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwena gbe
אִשְׁתֶּךָ֒ish-te-KHAihsh-teh-KHAA/ʔiʃ.tɛ.ˈxaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu mujerPortuguesetua mulherGermandeiner FrauRussianтвоей женыArabic-SimplifiedزَوْجَتِكَHindiतेरी पत्नी कीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내의IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogiyong asawaSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò
וַתֹּ֙אכַל֙va-to-KHALvah-toh-KHAL/vat.toː.ˈxal/
EnglishateFrenchmangeasSpanishcomistePortuguesecomesteGermanaßRussianелArabic-SimplifiedأَكَلْتَHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেয়েছিলেTagalogkumainSwahiliulikulaAmharicበላህYorubajẹIgboririTwiwodiiEwenèɖu
מִן־הָעֵ֔ץmin-ha-ETSmihn-hah-EHTS/min.haː.ˈʕeːts/
Englishfrom the treeFrenchde l'arbreSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvon dem BaumRussianот дереваArabic-Simplifiedمِنَ الشَّجَرَةِHindiउस वृक्ष सेChinese-Simplified从那棵树Korean그 나무에서Indonesiandari pohon ituBengaliসেই গাছ থেকেTagalogmula sa punong iyonSwahilikutoka katika mtiAmharicከዛፉYorubaláti inú igi náàIgbosite n'osisi ahụTwifi dua no hoEwetso ati la
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubaeyi tiIgbonkeTwiaEwesi
צִוִּיתִ֙יךָ֙tsi-vee-TEE-khatsih-vee-TEE-khah/tsiw.wiː.ˈtiː.xaː/
EnglishI commanded youFrenchje t'ai ordonnéSpanishte ordenéPortugueseordenei-teGermanich gebot dirRussianя повелел тебеArabic-SimplifiedأَمَرْتُكَHindiमैंने तुझे आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐你Korean내가 네게 명령하였다Indonesianaku memerintahkan engkauBengaliআমি তোমাকে আদেশ দিয়েছিলামTagaloginiutos ko sa iyoSwahilinilikuamuruAmharicያዘዝሁህYorubamo paṣẹ fun ọIgbom nyere gị iwuTwimehyɛɛ woEwemede se na wò
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahilinikisemaAmharicእያልኩYorubaní sisọIgbona-asịTwiseEwebe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean안IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeghilaTwinnyaEweme
תֹאכַ֖לto-KHALtoh-KHAL/θoː.ˈxal/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتَأْكُلْHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgboeriTwidiEweɖu
מִמֶּ֑נּוּmi-MEN-numih-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهَاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubanínú rẹIgbosite na yaTwimuEwetso eme
אֲרוּרָ֤הa-ru-RAah-roo-RAA/ʔă.ruː.ˈraː/
EnglishcursedFrenchmauditeSpanishmalditaPortugueseamaldiçoadaGermanverfluchtRussianпроклятаArabic-SimplifiedمَلْعُونَةٌHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliimelaaniwaAmharicየተረገመችYorubani èébúIgboa bụrụ ọnụTwiwɔadomeEwewodo vlo
הָֽאֲדָמָה֙ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daː.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdbodenRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድሪቱYorubailẹIgboalaTwiasase noEweanyigba la
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba-a-vu-RE-khabah-ah-voo-REH-khah/ba.ʕă.vuː.ˈrɛ.xaː/
Englishbecause of youFrenchà cause de toiSpanishpor causa de tiPortuguesepor tua causaGermandeinetwegenRussianиз-за тебяArabic-SimplifiedبِسَبَبِكَHindiतेरे कारणChinese-Simplified因你Korean너 때문에Indonesiankarena engkauBengaliতোমার কারণেTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicበአንተ ምክንያትYorubanítorí rẹIgbon'ihi gịTwiwo ntiEweta wò ta
בְּעִצָּבוֹן֙be-i-tsa-VONbeh-ih-tsah-VOHN/bə.ʕit.tsaː.ˈvoːn/
Englishin toilFrenchdans le labeurSpanishcon fatigaPortuguesecom fadigaGermanmit MüheRussianв трудеArabic-SimplifiedبِتَعَبٍHindiपरिश्रम सेChinese-Simplified在劳苦中Korean수고로Indonesiandengan susah payahBengaliকষ্টেTagalogsa paghihirapSwahilikwa taabuAmharicበድካምYorubanínú làálàáIgbona ndọgbuTwiɔbrɛ muEwekple vevesese me
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto-kha-LEN-natoh-khah-LEHN-nah/toː.xă.ˈlɛn.naː/
Englishyou shall eat itFrenchtu la mangerasSpanishla comerásPortuguesecomê-la-ásGermanwirst sie essenRussianты будешь есть еёArabic-SimplifiedتَأْكُلُهَاHindiतू उसे खाएगाChinese-Simplified你要吃它Korean네가 그것을 먹을 것이다Indonesianengkau akan memakannyaBengaliতুমি তা খাবেTagalogkakainin mo itoSwahiliutakilaAmharicትበላታለህYorubaìwọ yóò jẹ ẹIgboi ga-eri yaTwiwobedi noEwenàɖu e
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
Englishall theFrenchtous lesSpanishtodos losPortuguesetodos osGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified所有的Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
יְמֵ֥יye-MEHyeh-MEH/jə.ˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامَHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicዘመናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinna aEweŋkekewo
חַיֶּֽיךָ׃khai-YEH-khakhai-YEH-khah/ħaj.ˈjeː.xaː/
Englishyour lifetimeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesetua vidaGermandeines LebensRussianтвоей жизниArabic-SimplifiedحَيَاتِكَHindiतेरे जीवन केChinese-Simplified你的生命Korean네 삶의IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনেরTagalogiyong buhaySwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid and to Adam because you heeded the voice of your wife ate from the tree which I commanded you saying not eat from it the ground cursed because of you you shall eat it in toil all the days of your lifetime
Frenchdit et à Adam parce que tu as écouté la voix de ta femme mangeas de l'arbre que je t'ai ordonné en disant ne manger de cela la terre maudite à cause de toi tu la mangeras dans le labeur tous les jours de ta vie
Spanishdijo y a Adán porque escuchaste la voz de tu mujer comiste del árbol que te ordené diciendo no comer de él la tierra maldita por causa de ti la comerás con fatiga todos los días de tu vida
Portuguesedisse e a Adão porque ouviste a voz de tua mulher comeste da árvore que ordenei-te dizendo não comer dele a terra amaldiçoada por tua causa comê-la-ás com fadiga todos os dias de tua vida
Germansagte und zu Adam weil du zugehört hast Stimme deiner Frau aß von dem Baum das ich gebot dir sagend nicht essen davon der Erdboden verflucht deinetwegen wirst sie essen mit Mühe alle Tage deines Lebens
Russianсказал и Адаму потому что ты послушал голос твоей жены ел от дерева которое я повелел тебе говоря не есть из него земля проклята из-за тебя ты будешь есть её в труде все дни твоей жизни
Arabic-Simplifiedوَلِآدَمَ قَالَ لِأَنَّكَ سَمِعْتَ لِصَوْتِ زَوْجَتِكَ أَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَمَرْتُكَ قَائِلًا لَا تَأْكُلْ مِنْهَا مَلْعُونَةٌ الأَرْضُ بِسَبَبِكَ بِتَعَبٍ تَأْكُلُهَا كُلَّ أَيَّامَ حَيَاتِكَ
Hindiऔर आदम को क्योंकि तूने सुना आवाज़ तेरी पत्नी की खाया उस वृक्ष से जो मैंने तुझे आज्ञा दी कहते हुए न खाना उससे शापित भूमि तेरे कारण परिश्रम से तू उसे खाएगा सब दिन तेरे जीवन के कहा
Chinese-Simplified说 又对亚当 因为你听从了 声音 你的妻子 吃了 从那棵树 那 我吩咐你 说 不 吃 从它 土地 受咒诅的 因你 你要吃它 在劳苦中 所有的 日子 你的生命
Korean그리고 아담에게 네가 들었기 때문에 목소리 네 아내의 먹었다 그 나무에서 그 내가 네게 명령하였다 말하여 안 먹다 그것에서 저주받은 그 땅 너 때문에 수고로 네가 그것을 먹을 것이다 모든 날들 네 삶의 말했다
Indonesianberkata dan kepada Adam karena engkau mendengarkan suara istrimu makan dari pohon itu yang aku memerintahkan engkau dengan berkata jangan makan darinya tanah itu terkutuk karena engkau engkau akan memakannya dengan susah payah seluruh hari-hari hidupmu
Bengaliআর আদমকে কারণ তুমি শুনেছিলে কণ্ঠস্বর তোমার স্ত্রী খেয়েছিলে সেই গাছ থেকে যা আমি তোমাকে আদেশ দিয়েছিলাম বলে না খাওয়া তা থেকে অভিশপ্ত ভূমি তোমার কারণে কষ্টে তুমি তা খাবে সমস্ত দিনগুলো তোমার জীবনের বলল
Tagalogat kay Adan nagsabi sapagkat nakinig ka tinig ng iyong asawa kumain mula sa punong iyon na iniutos ko sa iyo na nagsasabi huwag kumain mula roon isinumpa ang lupa dahil sa iyo sa paghihirap kakainin mo ito lahat ng mga araw ng iyong buhay
Swahilialisema na kwa Adamu kwa sababu ulisikiliza sauti ya mke wako ulikula kutoka katika mti ambayo nilikuamuru nikisema usi kula kutoka humo ardhi imelaaniwa kwa sababu yako utakila kwa taabu zote siku za maisha yako
Amharicእና ለአዳም ስለሰማህ ድምፅ ሚስትህ በላህ ከዛፉ ያ ያዘዝሁህ እያልኩ አት ብላ ከእርሱ የተረገመች ምድሪቱ በአንተ ምክንያት በድካም ትበላታለህ ሁሉ ዘመናት ሕይወትህ አለ
Yorubasọ àti sí Adamu nítorí pé o tẹtí sí ohùn ti aya rẹ jẹ láti inú igi náà eyi ti mo paṣẹ fun ọ ní sisọ má jẹ nínú rẹ ilẹ ni èébú nítorí rẹ ìwọ yóò jẹ ẹ nínú làálàá gbogbo ọjọ́ ìyè rẹ
Igbokwuru na Adam n'ihi na i gere olu nke nwunye gị riri site n'osisi ahụ nke m nyere gị iwu na-asị eghila eri site na ya ala a bụrụ ọnụ n'ihi gị i ga-eri ya na ndọgbu niile ụbọchị ndụ gị
Twiɔkaa na Adam efisɛ wotiee nne wo yere wodii fi dua no ho a mehyɛɛ wo se nnya di mu asase no wɔadome wo nti wobedi no ɔbrɛ mu nyinaa nna a wo nkwa
Eweegblɔ eye na Adam elabena nèse na gbe srɔ̃wò nèɖu tso ati la si mede se na wò be me ɖu tso eme anyigba la wodo vlo ta wò ta nàɖu e kple vevesese me katã ŋkekewo agbe wò