Genesis 3:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:24
וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃
He expelled the man He set the cherubim and the flame of the sword turning on the east side of the garden of Eden to guard the path to the tree of life
וַיְגָ֖רֶשׁva-ye-GA-reshvah-yeh-GAA-resh/waj.jəˈɣaː.rɛʃ/
EnglishHe expelledFrenchil expulsaSpanishexpulsóPortugueseele expulsouGermaner vertriebRussianон изгналArabic-SimplifiedطَرَدَHindiउसने निकाल दियाChinese-Simplified他赶出Korean그가 내쫓았다Indonesiania mengusirBengaliতিনি তাড়িয়ে দিলেনTagalogpinalayas niyaSwahilialifukuzaAmharicእርሱ አባረረYorubaó lé jádeIgboọ chụpụrụTwiɔpam fiiEwee ɖe do go
אֶת־הָֽאָדָ֑םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔaːˈðaːm/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالْإِنْسَانَHindiमनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিকেTagalogang taoSwahilimtu yuleAmharicሰውየውንYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweame la
וַיַּשְׁכֵּן֩va-yash-KENvah-yash-KEHN/waj.jaʃˈkeːn/
EnglishHe setFrenchil plaçaSpanishcolocóPortugueseele colocouGermaner stellteRussianон поставилArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiउसने स्थापित कियाChinese-Simplified他安置Korean그가 세워 두었다Indonesiania menempatkanBengaliতিনি স্থাপন করলেনTagaloginilagay niyaSwahilialiwekaAmharicእርሱ አስቀመጠYorubaó gbe síIgboọ debereTwiɔde sii hɔEwee tsɔ de
מִקֶּ֨דֶםmi-KE-demmih-KEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/
Englishon the east side ofFrenchà l’est deSpanishal oriente dePortuguesea leste deGermanöstlich vonRussianк востоку отArabic-SimplifiedشَرْقَHindiके पूर्व मेंChinese-Simplified东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silangan ngSwahiliupande wa mashariki waAmharicበምሥራቅYorubaní ìlà oòrùn tiIgbon’ọwụwa anyanwụ nkeTwiapuei famEwele ɣedzeƒe si
לְגַן־עֵ֜דֶןle-gan-E-denleh-gahn-EH-dehn/lə.ɣan.ˈʕeː.ðɛn/
Englishthe garden of EdenFrenchle jardin d’ÉdenSpanishel jardín de EdénPortugueseo jardim do ÉdenGermandem Garten EdenRussianсада ЭденаArabic-Simplifiedجَنَّةِ عَدْنHindiअदन की वाटिकाChinese-Simplified伊甸园Korean에덴동산Indonesiantaman EdenBengaliএদেনের উদ্যানTagaloghardin ng EdenSwahilibustani ya EdeniAmharicየዔድን ገነትYorubaọgbà ÉdẹniIgboogige IdenTwiEden turo noEweEden ƒe abɔ la
אֶת־הַכְּרֻבִ֗יםet-ha-ke-ru-VIMeht-hah-keh-roo-VEEM/ʔɛt.hak.kə.ruˈviːm/
Englishthe cherubimFrenchles chérubinsSpanishlos querubinesPortugueseos querubinsGermandie CherubimRussianхерувимовArabic-SimplifiedالْكَرُوبِيمHindiकरूबों कोChinese-Simplified基路伯Korean그룹들을Indonesiankerub-kerubBengaliকরূবদেরTagalogmga kerubinSwahilimakerubiAmharicኪሩቤላትንYorubaàwọn kerubuIgbondị kerubimTwiKerubim noEwekerubimwo la
וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
לַ֤הַטLA-hatLAH-haht/ˈla.hat/
Englishthe flame ofFrenchla flamme deSpanishla llama dePortuguesea chama daGermanFlamme desRussianпламяArabic-SimplifiedلَهِيبِHindiज्वाला कीChinese-Simplified火焰的Korean불꽃의Indonesiannyala dariBengaliশিখারTagalogapoy ngSwahilimoto waAmharicየሚነድYorubainá tiIgboire ọkụ nkeTwiogya noEwedzo ƒe
הַחֶ֙רֶב֙ha-KHE-revhah-KHEH-rehv/haˈħɛ.rɛv/
Englishthe swordFrenchl’épéeSpanishla espadaPortugueseespadaGermanSchwertesRussianмечаArabic-SimplifiedالسَّيْفِHindiतलवारChinese-Simplified剑Korean칼IndonesianpedangBengaliতরবারিTagalogtabakSwahiliupangaAmharicሰይፉንYorubaidàIgbomma-aghaTwiafoa noEweyi
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתha-mit-ha-PE-khethah-miht-hah-PEH-khet/ham.miθ.hapˈpɛ.xɛθ/
EnglishturningFrenchtournanteSpanishgiratoriaPortuguesegiranteGermansich drehendeRussianвращающеесяArabic-SimplifiedالْمُتَقَلِّبَةHindiघूमती हुईChinese-Simplified旋转的Korean돌아가는Indonesianyang berputarBengaliঘূর্ণায়মানTagalogumiikotSwahiliunaozungukaAmharicየሚዞርYorubatí ń yípoIgbona-agbagharịTwia ɛdannanEwesi le trɔ̃m
לִשְׁמֹ֕רli-SHMORlih-SHMOHR/liʃˈmoːr/
Englishto guardFrenchpour garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanum zu bewachenRussianчтобы охранятьArabic-SimplifiedلِحِرَاسَةِHindiरक्षा करने के लिएChinese-Simplified为守护Korean지키기 위하여Indonesianuntuk menjagaBengaliরক্ষা করতেTagalogupang bantayanSwahilikulindaAmharicለመጠበቅYorubaláti ṣọ́IgboichekwaTwisɛ ɔbɛhwɛ soEwebe yeadzra
אֶת־דֶּ֖רֶךְet-DE-rekheht-DEH-rehkh/ʔɛt.ˈdɛ.rɛx/
Englishthe path to theFrenchle chemin vers l’Spanishel camino alPortugueseo caminho para aGermanden Weg zumRussianпуть кArabic-Simplifiedطَرِيقَ إِلَىHindiतक का मार्गChinese-Simplified通往Korean에 이르는 길을Indonesianjalan menujuBengaliপথTagalogang daan patungo saSwahilinjia ya kuelekeaAmharicመንገድ ወደYorubaọ̀nà síIgboụzọ gaa n’Twikwan a ɛkɔEwemɔ si
עֵ֥ץETSEHTS/ˈʕeːts/
Englishtree ofFrencharbre deSpanishárbol de laPortugueseárvore daGermanBaum desRussianдеревуArabic-SimplifiedشَجَرَةِHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliবৃক্ষTagalogpuno ngSwahilimti waAmharicዛፍYorubaigi tiIgboosisi nkeTwiduaEweati si
הַֽחַיִּֽים׃ha-khai-YIMhah-khai-YEEM/ha.ħajˈjiːm/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالْحَيَاةِHindiजीवन काChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe expelled the man He set the cherubim and the flame of the sword turning on the east side of the garden of Eden to guard the path to the tree of life
Frenchil expulsa l’homme il plaça les chérubins et la flamme de l’épée tournante à l’est de le jardin d’Éden pour garder le chemin vers l’ arbre de vie
Spanishexpulsó al hombre colocó los querubines y la llama de la espada giratoria al oriente de el jardín de Edén para guardar el camino al árbol de la vida
Portugueseele expulsou o homem ele colocou os querubins e a chama da espada girante a leste de o jardim do Éden para guardar o caminho para a árvore da vida
Germaner vertrieb den Menschen er stellte die Cherubim und Flamme des Schwertes sich drehende östlich von dem Garten Eden um zu bewachen den Weg zum Baum des Lebens
Russianон изгнал человека он поставил херувимов и пламя меча вращающееся к востоку от сада Эдена чтобы охранять путь к дереву жизни
Arabic-Simplifiedطَرَدَ الْإِنْسَانَ وَأَقَامَ شَرْقَ جَنَّةِ عَدْن الْكَرُوبِيم وَ لَهِيبِ السَّيْفِ الْمُتَقَلِّبَة لِحِرَاسَةِ طَرِيقَ إِلَى شَجَرَةِ الْحَيَاةِ
Hindiमनुष्य को उसने निकाल दिया करूबों को और ज्वाला की तलवार घूमती हुई के पूर्व में अदन की वाटिका उसने स्थापित किया तक का मार्ग वृक्ष जीवन का रक्षा करने के लिए
Chinese-Simplified他赶出 那人 他安置 基路伯 和 火焰的 剑 旋转的 东边 伊甸园 为守护 通往 树 生命的
Korean그 사람을 그가 내쫓았다 그룹들을 그리고 불꽃의 칼 돌아가는 동쪽에 에덴동산 그가 세워 두었다 에 이르는 길을 나무 생명의 지키기 위하여
Indonesiania mengusir manusia itu ia menempatkan kerub-kerub dan nyala dari pedang yang berputar di sebelah timur taman Eden untuk menjaga jalan menuju pohon kehidupan
Bengaliমানুষটিকে তিনি তাড়িয়ে দিলেন করূবদের এবং শিখার তরবারি ঘূর্ণায়মান পূর্বদিকে এদেনের উদ্যান তিনি স্থাপন করলেন পথ বৃক্ষ জীবনের রক্ষা করতে
Tagalogpinalayas niya ang tao inilagay niya sa silangan ng hardin ng Eden mga kerubin at apoy ng tabak umiikot upang bantayan ang daan patungo sa puno ng buhay
Swahilialifukuza mtu yule aliweka makerubi na moto wa upanga unaozunguka upande wa mashariki wa bustani ya Edeni kulinda njia ya kuelekea mti wa uzima
Amharicሰውየውን እርሱ አባረረ ኪሩቤላትን እና የሚነድ ሰይፉን የሚዞር በምሥራቅ የዔድን ገነት እርሱ አስቀመጠ መንገድ ወደ ዛፍ የሕይወት ለመጠበቅ
Yorubaó lé jáde ọkùnrin náà ó gbe sí àwọn kerubu ati iná ti idà tí ń yípo ní ìlà oòrùn ti ọgbà Édẹni láti ṣọ́ ọ̀nà sí igi ti ìyè
Igboọ chụpụrụ nwoke ahụ ọ debere ndị kerubim na ire ọkụ nke mma-agha na-agbagharị n’ọwụwa anyanwụ nke ogige Iden ichekwa ụzọ gaa n’ osisi nke ndụ
Twiɔpam fii onipa no ɔde sii hɔ Kerubim no na ogya no afoa no a ɛdannan apuei fam Eden turo no sɛ ɔbɛhwɛ so kwan a ɛkɔ dua nkwa
Ewee ɖe do go ame la e tsɔ de kerubimwo la kple dzo ƒe yi si le trɔ̃m le ɣedzeƒe si Eden ƒe abɔ la be yeadzra mɔ si ati si agbe