Genesis 30:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:1
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
saw Rachel that not bore to Jacob envied Rachel her sister she said to Jacob give me sons or if not will die I
וַתֵּ֣רֶאva-TE-revah-TEH-reh/wat.ˈteː.rɛ/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedورأتHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahilialionaAmharicአየችYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
רָחֵ֗לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल नेChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified原来Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme
יָֽלְדָה֙ya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedتلدHindiजन्म दियाChinese-Simplified生育Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilizaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanfür JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब के लियेChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwima YakobEwena Yakob
וַתְּקַנֵּ֥אva-te-ka-NEvah-teh-kah-NEH/wat.tə.qan.ˈneː/
EnglishenviedFrenchjalousaSpanishenvidióPortugueseinvejouGermanbeneideteRussianпозавидовалаArabic-SimplifiedوغارتHindiईर्ष्या कीChinese-Simplified嫉妒了Korean시기하였다IndonesiancemburuBengaliঈর্ষা করলTagalogat nainggitSwahilialihusuduAmharicቀናችYorubajowúIgbomere ekworoTwiani bereeEwede dziku
רָחֵ֖לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल नेChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
בַּאֲחֹתָ֑הּba-a-kho-TAHbah-ah-khoh-TAAH/ba.ʔă.ħoː.ˈtaːh/
Englishher sisterFrenchsa sœurSpanisha su hermanaPortuguesesua irmãGermanihre SchwesterRussianсвоей сестреArabic-Simplifiedمن أختهاHindiअपनी बहन सेChinese-Simplified她的姐姐Korean그녀의 자매를IndonesiansaudarinyaBengaliতার বোনকেTagalogsa kapatid niyang babaeSwahilidada yakeAmharicእህቷንYorubaarábìnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwanyịTwine nua baaEwee nɔvinyɔnu
וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ
אֶֽל־יַעֲקֹב֙el-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwiYakob nkyɛnEwena Yakob
הָֽבָה־לִּ֣יha-va-LIhah-vah-LEE/haː.vaˈl.liː/
Englishgive meFrenchdonne-moiSpanishdamePortuguesedá-meGermangib mirRussianдай мнеArabic-Simplifiedهب ليHindiमुझे देChinese-Simplified给我Korean내게 주어라Indonesianberilah akuBengaliআমাকে দাওTagalogibigay mo sa akinSwahilinipeAmharicስጠኝYorubafún miIgbonye mTwima meEwena mí
בָנִ֔יםva-NIMvah-NEEM/vaːˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweŋutsuviwo
וְאִם־אַ֖יִןve-im-A-yinveh-im-AH-yin/wə.ʔim.ˈʔa.jin/
Englishor if notFrenchsinonSpanishsi noPortuguesesenãoGermansonstRussianесли нетArabic-SimplifiedوإلاHindiनहीं तोChinese-Simplified不然Korean그렇지 않으면Indonesianjika tidakBengaliনা হলেTagalogkung hindiSwahilila sivyoAmharicካልሆነYorubabí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnyɛ saa aEwene menye nenema o
מֵתָ֥הme-TAmeh-TAA/meː.ˈθaː/
Englishwill dieFrenchmourraiSpanishmoriréPortuguesemorrereiGermanwerde sterbenRussianумруArabic-SimplifiedأموتHindiमर जाऊँगीChinese-Simplified会死Korean죽겠다Indonesianakan matiBengaliমরে যাবTagalogmamamataySwahilinitakufaAmharicእሞታለሁYorubamáa kúIgboga-anwụTwibewuEwea ku
אָנֹֽכִי׃a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw Rachel that not bore to Jacob envied Rachel her sister she said to Jacob give me sons or if not will die I
Frenchvit Rachel que ne ... pas enfanta à Jacob jalousa Rachel sa sœur elle dit à Jacob donne-moi fils sinon mourrai je
Spanishvio Raquel que no dio a luz a Jacob envidió Raquel a su hermana ella dijo a Jacob dame hijos si no moriré yo
Portugueseviu Raquel que não deu à luz a Jacó invejou Raquel sua irmã ela disse a Jacó dá-me filhos senão morrerei eu
Germansah Rahel dass nicht gebar für Jakob beneidete Rahel ihre Schwester sie sagte zu Jakob gib mir Söhne sonst werde sterben ich
Russianувидела Рахиль что не родила Иакову позавидовала Рахиль своей сестре она сказала Иакову дай мне сыновей если нет умру я
Arabic-Simplifiedورأت راحيل أن لم تلد ليعقوب وغارت راحيل من أختها وقالت ليعقوب هب لي بنين وإلا أموت أنا
Hindiदेखा राहेल ने कि नहीं जन्म दिया याकूब के लिये ईर्ष्या की राहेल ने अपनी बहन से उसने कहा याकूब से मुझे दे पुत्र नहीं तो मर जाऊँगी मैं
Chinese-Simplified看见了 拉结 原来 没有 生育 给雅各 嫉妒了 拉结 她的姐姐 她说 对雅各 给我 儿子 不然 会死 我
Korean보았다 라헬이 것을 아니 낳았다 야곱에게 시기하였다 라헬이 그녀의 자매를 그녀가 말했다 야곱에게 내게 주어라 아들들 그렇지 않으면 죽겠다 나는
Indonesianmelihat Rahel bahwa tidak melahirkan kepada Yakub cemburu Rahel saudarinya ia berkata kepada Yakub berilah aku anak laki-laki jika tidak akan mati aku
Bengaliদেখল রাহেল যে না জন্ম দিল যাকোবকে ঈর্ষা করল রাহেল তার বোনকে সে বলল যাকোবকে আমাকে দাও পুত্র না হলে মরে যাব আমি
Tagalogat nakita Raquel na hindi nanganak kay Jacob at nainggit Raquel sa kapatid niyang babae at sinabi niya kay Jacob ibigay mo sa akin mga anak na lalaki kung hindi mamamatay ako
Swahilialiona Raheli kwamba haku zaa kwa Yakobo alihusudu Raheli dada yake akasema kwa Yakobo nipe wana wa kiume la sivyo nitakufa mimi
Amharicአየች ራሔል እንደ አል ወለደች ለያዕቆብ ቀናች ራሔል እህቷን አለች ለያዕቆብ ስጠኝ ወንድ ልጆች ካልሆነ እሞታለሁ እኔ
Yorubarí Rakeli pé kò bí sí Jakọbu jowú Rakeli arábìnrin rẹ̀ ó sọ sí Jakọbu fún mi àwọn ọmọkùnrin bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ máa kú èmi
Igbohụrụ Rechel na ghị mụrụ nye Jekọb mere ekworo Rechel nwanne ya nwanyị ọ sịrị nye Jekọb nye m ụmụ nwoke ma ọ bụrụ na ọ bụghị ga-anwụ mụ
Twihuu Rahel sɛ an woo ma Yakob ani beree Rahel ne nua baa ɔkae Yakob nkyɛn ma me mmabarima na sɛ ɛnyɛ saa a bewu me
Ewekpɔ Rahel be me dzi na Yakob de dziku Rahel e nɔvinyɔnu egblɔ na Yakob na mí ŋutsuviwo ne menye nenema o a ku nye