Genesis 30:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:14
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
went Reuben in the days of wheat harvest found mandrakes in the field brought them to Leah his mother said Rachel to Leah please give to me from the mandrakes of your son
וַיֵּ֨לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
רְאוּבֵ֜ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔu.ˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤልYorubaReubeniIgboReubenTwiRubenEweReuben
בִּימֵ֣יbi-MEIbee-MEE/biː.ˈmeː/
Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den Tagen derRussianво дниArabic-Simplifiedفي أيامHindiके दिनों मेंChinese-Simplified的日子里Korean때에Indonesianpada masaBengaliদিনগুলোতেTagalogsa mga araw ngSwahilikatika siku zaAmharicዘመን ውስጥYorubaní ọjọ́Igbon'ogeTwiwɔ nna muEwele ŋkekewo me
קְצִיר־חִטִּ֗יםqe-tsir-khi-TIMqeh-tseer-khit-TEEM/qə.tsiːr.ħit.ˈtiːm/
Englishwheat harvestFrenchla moisson du bléSpanishla cosecha del trigoPortuguesea colheita do trigoGermandie WeizenernteRussianжатвы пшеницыArabic-Simplifiedحصاد الحنطةHindiगेहूँ की कटनीChinese-Simplified麦子收割Korean밀 수확Indonesianpanen gandumBengaliগম কাটারTagalogani ng trigoSwahilimavuno ya nganoAmharicየስንዴ መከርYorubaìkórè alikamaIgboowuwe witTwiatoko twaberɛEwebli ƒe nuŋeŋe
וַיִּמְצָ֤אva-yim-TSAvah-yihm-TSAA/vaj.jim.ˈtsaː/
EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognatagpuanSwahilialipataAmharicአገኘYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
דֽוּדָאִים֙du-da-IMdoo-dah-EEM/duː.da.ˈʔiːm/
EnglishmandrakesFrenchmandragoresSpanishmandrágorasPortuguesemandrágorasGermanAlraunenRussianмандрагорыArabic-SimplifiedاليبروحHindiमंद्रेकChinese-Simplified风茄Korean합환채IndonesianmandrakeBengaliম্যান্ড্রেকTagalogmandragoraSwahilimandrakeAmharicማንድሬኮችYorubamandirekiIgbomandrekiTwimandrekeEwemandragora
בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEbah-sah-DEH/ba.saː.ˈðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuom no muEwele agble me
וַיָּבֵ֣אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.jaː.ˈveː/
EnglishbroughtFrenchapportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermanbrachteRussianпринёсArabic-SimplifiedأحضرHindiले आयाChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে এলTagalogdinalaSwahilialiletaAmharicአመጣYorubamú wáIgbobutereTwide baeEwetsɔ va
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliসেগুলোকেTagalogmga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶל־לֵאָ֖הel-le-Aehl-leh-AA/ʔɛl.le.ˈʔaː/
Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LiaGermanzu LeaRussianк ЛииArabic-Simplifiedإلى ليئةHindiलिआह के पासChinese-Simplified到利亚那里Korean레아에게Indonesiankepada LeaBengaliলেয়ার কাছেTagalogkay LeaSwahilikwa LeaAmharicወደ ልያYorubasí LeaIgbonye LiaTwiLea nkyɛnEwena Lea
אִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/
Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माताChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogkaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine naEwenɔ dada
וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
רָחֵל֙ra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
אֶל־לֵאָ֔הel-le-Aehl-leh-AA/ʔɛl.le.ˈʔaː/
Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LiaGermanzu LeaRussianк ЛииArabic-Simplifiedإلى ليئةHindiलिआह सेChinese-Simplified对利亚Korean레아에게Indonesiankepada LeaBengaliলেয়াকেTagalogkay LeaSwahilikwa LeaAmharicለልያYorubasí LeaIgbonye LiaTwiLea nkyɛnEwena Lea
תְּנִי־נָ֣אte-ni-NAteh-nee-NAA/tə.niː.ˈnaː/
Englishplease giveFrenchdonne, je te prieSpanishda, por favorPortuguesedá, por favorGermangib doch bitteRussianдай, пожалуйстаArabic-Simplifiedأعطِ رجاءًHindiकृपया देChinese-Simplified请给Korean부디 주어Indonesiantolong beriBengaliঅনুগ্রহ করে দাওTagalogpakibigaySwahilitafadhali toaAmharicእባክሽ ስጪYorubajọ̀wọ́ fiIgbobiko nyeTwimesrɛ wo maEwena, taflatse
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomTwimeEwenam
מִדּוּדָאֵ֖יmid-du-da-EImihd-doo-dah-EE/mid.duː.da.ˈʔeː/
Englishfrom the mandrakes ofFrenchdes mandragores deSpanishde las mandrágoras dePortuguesedas mandrágoras deGermanvon den AlraunenRussianиз мандрагорArabic-Simplifiedمن اليبروحHindiमंद्रेकों में सेChinese-Simplified风茄里Korean합환채들 중에서Indonesiandari mandrake milikBengaliম্যান্ড্রেকগুলোর থেকেTagalogmula sa mga mandragora ngSwahilikutoka kwa mandrake zaAmharicማንድሬኮች መካከልYorubalára mandireki tiIgbon'ime mandreki nkeTwifi mandreke no muEwemandragora siwo me
בְּנֵֽךְ׃be-NEKHbeh-NEHKH/bə.ˈneːx/
Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeines SohnesRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكِHindiतेरे पुत्र केChinese-Simplified你儿子的Korean네 아들의Indonesiananak laki-lakimuBengaliতোমার ছেলেরTagalogiyong anak na lalakiSwahilimwanao wa kiumeAmharicየልጅሽYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo baEwewò viŋutsu ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent Reuben in the days of wheat harvest found mandrakes in the field brought them to Leah his mother said Rachel to Leah please give to me from the mandrakes of your son
Frenchalla Ruben aux jours de la moisson du blé trouva mandragores dans le champ apporta les à Léa sa mère dit Rachel à Léa donne, je te prie à moi des mandragores de ton fils
Spanishfue Rubén en los días de la cosecha del trigo halló mandrágoras en el campo trajo las a Lea su madre dijo Raquel a Lea da, por favor a mí de las mandrágoras de tu hijo
Portuguesefoi Rúben nos dias de a colheita do trigo achou mandrágoras no campo trouxe as a Lia sua mãe disse Raquel a Lia dá, por favor a mim das mandrágoras de teu filho
Germanging Ruben in den Tagen der die Weizenernte fand Alraunen auf dem Feld brachte sie zu Lea seine Mutter sagte Rahel zu Lea gib doch bitte mir von den Alraunen deines Sohnes
Russianпошёл Рувим во дни жатвы пшеницы нашёл мандрагоры в поле принёс их к Лии его мать сказала Рахиль к Лии дай, пожалуйста мне из мандрагор твоего сына
Arabic-Simplifiedذهب رأوبين في أيام حصاد الحنطة وجد اليبروح في الحقل أحضر إياها إلى ليئة أمه قالت راحيل إلى ليئة أعطِ رجاءً لي من اليبروح ابنكِ
Hindiगया रूबेन के दिनों में गेहूँ की कटनी पाया मंद्रेक खेत में ले आया उन्हें लिआह के पास उसकी माता कही राहेल लिआह से कृपया दे मुझे मंद्रेकों में से तेरे पुत्र के
Chinese-Simplified去了 流便 的日子里 麦子收割 找到了 风茄 在田间 带来 它们 到利亚那里 他的母亲 说 拉结 对利亚 请给 我 风茄里 你儿子的
Korean갔다 르우벤 때에 밀 수확 찾았다 합환채 들에서 가져왔다 그것들을 레아에게 그의 어머니 말했다 라헬 레아에게 부디 주어 내게 합환채들 중에서 네 아들의
Indonesianpergi Ruben pada masa panen gandum menemukan mandrake di ladang membawa itu kepada Lea ibunya berkata Rahel kepada Lea tolong beri kepadaku dari mandrake milik anak laki-lakimu
Bengaliগেল রূবেন দিনগুলোতে গম কাটার পেল ম্যান্ড্রেক ক্ষেতে নিয়ে এল সেগুলোকে লেয়ার কাছে তার মা বলল রাহেল লেয়াকে অনুগ্রহ করে দাও আমাকে ম্যান্ড্রেকগুলোর থেকে তোমার ছেলের
Tagalogpumunta Ruben sa mga araw ng ani ng trigo natagpuan mandragora sa bukid dinala mga iyon kay Lea kaniyang ina nagsabi Raquel kay Lea pakibigay sa akin mula sa mga mandragora ng iyong anak na lalaki
Swahilialienda Reubeni katika siku za mavuno ya ngano alipata mandrake shambani alileta hizo kwa Lea mama yake alisema Raheli kwa Lea tafadhali toa kwangu kutoka kwa mandrake za mwanao wa kiume
Amharicሄደ ሮቤል ዘመን ውስጥ የስንዴ መከር አገኘ ማንድሬኮች በሜዳው አመጣ እነርሱን ወደ ልያ እናቱ አለች ራሔል ለልያ እባክሽ ስጪ ለእኔ ማንድሬኮች መካከል የልጅሽ
Yorubalọ Reubeni ní ọjọ́ ìkórè alikama rí mandireki ní pápá mú wá wọn sí Lea ìyá rẹ̀ sọ Rakeli sí Lea jọ̀wọ́ fi fún mi lára mandireki ti ọmọkùnrin rẹ
Igbogara Reuben n'oge owuwe wit hụrụ mandreki n'ubi butere ha nye Lia nne ya sịrị Rechel nye Lia biko nye m n'ime mandreki nke nwa gị nwoke
Twikɔe Ruben wɔ nna mu atoko twaberɛ huu mandreke wɔ afuom no mu de bae wɔn Lea nkyɛn ne na kaa Rahel Lea nkyɛn mesrɛ wo ma me fi mandreke no mu wo ba
Eweyi Reuben le ŋkekewo me bli ƒe nuŋeŋe kpɔ mandragora le agble me tsɔ va wo na Lea nɔ dada gblɔ Rahel na Lea na, taflatse nam mandragora siwo me wò viŋutsu ƒe