Genesis 30:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:18
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
said Leah has given God my wages because I gave my maidservant to my husband she called his name Issachar
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לֵאָ֗הle-AHleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلَيْئَةHindiलेआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea
נָתַ֤ןna-TANnah-TAHN/na.ˈtan/
Englishhas givenFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermanhat gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदिया हैChinese-Simplified已经给了Korean주었다Indonesiantelah memberiBengaliদিয়েছেTagalognagbigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwiamaEwena
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
שְׂכָרִ֔יse-kha-RIseh-khah-REE/sə.xaː.ˈriː/
Englishmy wagesFrenchmon salaireSpanishmi salarioPortuguesemeu salárioGermanmeinen LohnRussianмою платуArabic-SimplifiedأَجْرِيHindiमेरी मजदूरीChinese-Simplified我的工价Korean나의 삯IndonesianupahkuBengaliআমার মজুরিTagalogaking upaSwahiliujira wanguAmharicደመወዜYorubaowó-iṣẹ́ miIgboụgwọ mTwim'akatuaEweasi si nye
אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּיa-sher-na-TAT-tiah-shehr-nah-TAHT-tee/ʔă.ʃɛr.na.ˈtat.tiː/
Englishbecause I gaveFrenchparce que j'ai donnéSpanishporque diPortugueseporque deiGermanweil ich gegeben habeRussianпотому что я далаArabic-Simplifiedلِأَنِّي أَعْطَيْتُHindiक्योंकि मैंने दीChinese-Simplified因为我给了Korean내가 주었기 때문에Indonesiankarena kuberikanBengaliকারণ আমি দিয়েছিলামTagalogsapagkat ibinigay koSwahilikwa kuwa nilitoaAmharicስለሰጠሁYorubanítorí mo fi fúnIgbon'ihi na m nyereTwiefisɛ mede maaEweelabena me-na
שִׁפְחָתִ֖יshif-kha-TIshif-khah-TEE/ʃif.ħaː.ˈtiː/
Englishmy maidservantFrenchma servanteSpanishmi siervaPortugueseminha servaGermanmeine MagdRussianмою служанкуArabic-SimplifiedجَارِيَتِيHindiमेरी दासीChinese-Simplified我的使女Korean내 여종Indonesianbudak perempuankuBengaliআমার দাসীTagalogaking aliping babaeSwahilimjakazi wanguAmharicሴት አገልጋይዬንYorubaìránṣẹ́bìnrin miIgboodibo m nwaanyịTwim'akoa baaEwenyevi si nye
לְאִישִׁ֑יle-i-SHIleh-ee-SHEE/lə.ʔiː.ˈʃiː/
Englishto my husbandFrenchà mon mariSpanisha mi esposoPortugueseao meu maridoGermanmeinem MannRussianмоему мужуArabic-SimplifiedلِزَوْجِيHindiमेरे पति कोChinese-Simplified给我的丈夫Korean내 남편에게Indonesiankepada suamikuBengaliআমার স্বামীকেTagalogsa aking asawaSwahilikwa mume wanguAmharicለባሌYorubasí ọkọ miIgbonye di mTwima me kunuEwena srɔnye
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/wat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedفَدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee-yɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome deleGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEwee ŋkɔ
יִשָּׂשכָֽר׃yis-sa-KHARyih-sah-KHAAR/jis.saː.ˈxaːr/
EnglishIssacharFrenchIssacarSpanishIsacarPortugueseIssacarGermanIssascharRussianИссахарArabic-SimplifiedيِسَّاكَارHindiइस्साकारChinese-Simplified以萨迦Korean잇사갈IndonesianIsakharBengaliইষাখরTagalogIsacarSwahiliIsakariAmharicይሳኮርYorubaIsakariIgboIsakaTwiIsakarEweIsakar
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Leah has given God my wages because I gave my maidservant to my husband she called his name Issachar
Frenchdit Léa a donné Dieu mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari elle appela son nom Issacar
Spanishdijo Lea ha dado Dios mi salario porque di mi sierva a mi esposo ella llamó su nombre Isacar
Portuguesedisse Lia deu Deus meu salário porque dei minha serva ao meu marido ela chamou o nome dele Issacar
Germansagte Lea hat gegeben Gott meinen Lohn weil ich gegeben habe meine Magd meinem Mann sie nannte seinen Namen Issaschar
Russianсказала Лия дал Бог мою плату потому что я дала мою служанку моему мужу она назвала его имя Иссахар
Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لَيْئَة أَعْطَى اللَّه أَجْرِي لِأَنِّي أَعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِزَوْجِي فَدَعَتْ اسْمَهُ يِسَّاكَار
Hindiकहा लेआ दिया है परमेश्वर मेरी मजदूरी क्योंकि मैंने दी मेरी दासी मेरे पति को उसने पुकारा उसका नाम इस्साकार
Chinese-Simplified说 利亚 已经给了 神 我的工价 因为我给了 我的使女 给我的丈夫 她称 他的名字 以萨迦
Korean말하였다 레아 주었다 하나님 나의 삯 내가 주었기 때문에 내 여종 내 남편에게 그녀가 불렀다 그의 이름을 잇사갈
Indonesianberkata Lea telah memberi Allah upahku karena kuberikan budak perempuanku kepada suamiku ia menyebut namanya Isakhar
Bengaliবলল লেয়া দিয়েছে ঈশ্বর আমার মজুরি কারণ আমি দিয়েছিলাম আমার দাসী আমার স্বামীকে সে ডাকল তার নাম ইষাখর
Tagalognagsabi Lea nagbigay Diyos aking upa sapagkat ibinigay ko aking aliping babae sa aking asawa tinawag niya ang pangalan niya Isacar
Swahiliakasema Lea ametoa Mungu ujira wangu kwa kuwa nilitoa mjakazi wangu kwa mume wangu akaita jina lake Isakari
Amharicአለች ልያ ሰጠ እግዚአብሔር ደመወዜ ስለሰጠሁ ሴት አገልጋይዬን ለባሌ ጠራች ስሙን ይሳኮር
Yorubasọ Lia fún Ọlọrun owó-iṣẹ́ mi nítorí mo fi fún ìránṣẹ́bìnrin mi sí ọkọ mi ó pe orúkọ rẹ̀ Isakari
Igbosịrị Lia nyere Chineke ụgwọ m n'ihi na m nyere odibo m nwaanyị nye di m ọ kpọrọ aha ya Isaka
Twikaa Lea ama Onyankopɔn m'akatua efisɛ mede maa m'akoa baa ma me kunu ɔfrɛɛ ne din Isakar
Ewegblɔ Lea na Mawu asi si nye elabena me-na nyevi si nye na srɔnye e-yɔ e ŋkɔ Isakar