Genesis 30:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:2
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃
anger burned Jacob against Rachel said in place of God I who withheld from you fruit of womb
וַיִּֽחַר־אַ֥ףva-yi-khar-AFvah-yih-khar-AHF/vaj.ji.ħar.ˈʔaf/
Englishanger burnedFrenchla colère s'enflammaSpanishla ira se encendióPortuguesea ira se acendeuGermander Zorn entbrannteRussianгнев воспылалArabic-Simplifiedوَاحْتَدَّ الغَضَبُHindiक्रोध भड़क उठाChinese-Simplified怒气燃起Korean분노가 타올랐다Indonesianamarah menyalaBengaliক্রোধ জ্বলে উঠলTagalogat nag-alab ang galitSwahilihasira iliwakaAmharicቁጣ ነደደYorubaibínú jóIgboiwe gbara ọkụTwiabufuw sɔreeEwedziku bi
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
בְּרָחֵ֑לbe-ra-KHELbeh-rah-KHEL/bə.raːˈħeːl/
Englishagainst RachelFrenchcontre RachelSpanishcontra RaquelPortuguesecontra RaquelGermangegen RahelRussianпротив РахилиArabic-Simplifiedضِدَّ رَاحِيلَHindiराहेल के विरुद्धChinese-Simplified对拉结Korean라헬을 향해Indonesianterhadap RahelBengaliরাহেলের বিরুদ্ধেTagaloglaban kay RaquelSwahilidhidi ya RaheliAmharicበራሔል ላይYorubasí RakeliIgbomegide RechelTwitiaa RahelEweɖe Rahel ŋu
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
הֲתַ֤חַתha-TA-khathah-TAH-khaht/hăˈθa.ħaθ/
Englishin place ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermanan Stelle vonRussianвместоArabic-SimplifiedمَكَانَHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa halip ngSwahilibadala yaAmharicበስፍራYorubadípòIgbon'ọnọdụ nkeTwiananmuEwele teƒe na
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אָנֹ֔כִיa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaːˈnoː.xiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
אֲשֶׁר־מָנַ֥עa-sher-ma-NAah-shehr-mah-NAH/ʔă.ʃɛr.maˈnaʕ/
Englishwho withheldFrenchqui a retenuSpanishque retuvoPortugueseque reteveGermander vorenthieltRussianкоторый удержалArabic-Simplifiedالَّذِي مَنَعَHindiजिसने रोकाChinese-Simplified那位拦阻了Korean막으신Indonesianyang menahanBengaliযিনি রোধ করেছেনTagalogna nagkaitSwahilialiyezuiaAmharicየከለከለYorubatí ó díIgboonye gbochiriTwinea ɔde ammaEwesi xe mɔ
מִמֵּ֖ךְmi-MEKHmih-MEKH/mimˈmeːx/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكِHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንቺYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifi wo nkyɛnEwetso wò gbɔ
פְּרִי־בָֽטֶן׃pe-RI-VA-tenpeh-REE-VAA-tehn/pəˈriː.ˈvaː.θɛn/
Englishfruit of wombFrenchfruit de ventreSpanishfruto de vientrePortuguesefruto de ventreGermanFrucht des LeibesRussianплод чреваArabic-Simplifiedثَمَرَةَ الرَّحِمِHindiगर्भ का फलChinese-Simplified腹中的果子Korean태의 열매Indonesianbuah kandunganBengaliগর্ভের ফলTagalogbunga ng sinapupunanSwahilitunda la tumboAmharicፍሬ ማሕፀንYorubaèso inúIgbomkpụrụ nke afọTwiawotwaa abaEwevidome ƒe atiku
Full-verse translations (19 languages)
Englishanger burned Jacob against Rachel said in place of God I who withheld from you fruit of womb
Frenchla colère s'enflamma Jacob contre Rachel dit à la place de Dieu moi qui a retenu de toi fruit de ventre
Spanishla ira se encendió Jacob contra Raquel dijo en lugar de Dios yo que retuvo de ti fruto de vientre
Portuguesea ira se acendeu Jacó contra Raquel disse em lugar de Deus eu que reteve de ti fruto de ventre
Germander Zorn entbrannte Jakob gegen Rahel sagte an Stelle von Gott ich der vorenthielt von dir Frucht des Leibes
Russianгнев воспылал Иаков против Рахили сказал вместо Бог я который удержал от тебя плод чрева
Arabic-Simplifiedوَاحْتَدَّ الغَضَبُ يَعْقُوب ضِدَّ رَاحِيلَ وَقَالَ مَكَانَ اللَّه أَنَا الَّذِي مَنَعَ مِنْكِ ثَمَرَةَ الرَّحِمِ
Hindiक्रोध भड़क उठा याकूब राहेल के विरुद्ध कहा के स्थान पर परमेश्वर मैं जिसने रोका तुझसे गर्भ का फल
Chinese-Simplified怒气燃起 雅各 对拉结 说 代替 神 我 那位拦阻了 从你那里 腹中的果子
Korean분노가 타올랐다 야곱 라헬을 향해 말하였다 대신 하나님 내가 막으신 네게서 태의 열매
Indonesianamarah menyala Yakub terhadap Rahel berkata di tempat Allah aku yang menahan darimu buah kandungan
Bengaliক্রোধ জ্বলে উঠল যাকোব রাহেলের বিরুদ্ধে বলল স্থানে ঈশ্বর আমি যিনি রোধ করেছেন তোমার কাছ থেকে গর্ভের ফল
Tagalogat nag-alab ang galit Jacob laban kay Raquel at sinabi sa halip ng Diyos ako na nagkait mula sa iyo bunga ng sinapupunan
Swahilihasira iliwaka Yakobo dhidi ya Raheli akasema badala ya Mungu mimi aliyezuia kutoka kwako tunda la tumbo
Amharicቁጣ ነደደ ያዕቆብ በራሔል ላይ አለ በስፍራ እግዚአብሔር እኔ የከለከለ ከአንቺ ፍሬ ማሕፀን
Yorubaibínú jó Jakọbu sí Rakeli wí dípò Ọlọrun èmi tí ó dí lọ́dọ̀ rẹ èso inú
Igboiwe gbara ọkụ Jekọb megide Rechel sịrị n'ọnọdụ nke Chineke m onye gbochiri n'aka gị mkpụrụ nke afọ
Twiabufuw sɔree Yakob tiaa Rahel kae ananmu Onyankopɔn me nea ɔde amma fi wo nkyɛn awotwaa aba
Ewedziku bi Yakob ɖe Rahel ŋu gblɔ le teƒe na Mawu nye si xe mɔ tso wò gbɔ vidome ƒe atiku