Genesis 30:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:26
תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
give my wives and my children whom I served you for them that I may go for you know my service that I served you
תְּנָ֞הte-NAteh-NAA/təˈnaː/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأَعْطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafunIgbonyeTwimaEwena
אֶת־נָשַׁ֣יet-na-SHAIeht-nah-SHAI/ʔɛt.naˈʃaj/
Englishmy wivesFrenchmes femmesSpanishmis esposasPortugueseminhas esposasGermanmeine FrauenRussianмоих жёнArabic-SimplifiedزَوْجَاتِيHindiमेरी पत्नियाँChinese-Simplified我的妻子们Korean나의 아내들Indonesianistri-istrikuBengaliআমার স্ত্রীরাTagalogaking mga asawaSwahiliwake zanguAmharicሚስቶቼYorubaawọn aya miIgbondị nwunye mTwime yerenomEwesrɔ̃nyewo
וְאֶת־יְלָדַ֗יve-et-ye-la-DAIveh-eht-yeh-lah-DAI/və.ʔɛt.jə.laˈdaj/
Englishand my childrenFrenchet mes enfantsSpanishy mis hijosPortuguesee meus filhosGermanund meine KinderRussianи моих детейArabic-SimplifiedوَأَوْلَادِيHindiऔर मेरे बच्चेChinese-Simplified和我的儿女们Korean그리고 나의 자녀들Indonesiandan anak-anakkuBengaliআর আমার সন্তানরাTagalogat aking mga anakSwahilina watoto wanguAmharicእና ልጆቼYorubaati awọn ọmọ miIgbona ụmụ mTwine me mmaEwekple vinyewo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesea quemGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean그들을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubaawọn tiIgbondịTwiwɔn aEwesiwo
עָבַ֧דְתִּיa-va-de-TIah-vah-deh-TEE/ʕa.va.ðəˈtiː/
EnglishI servedFrenchj'ai serviSpanishhe servidoPortugueseserviGermanich dienteRussianя служилArabic-SimplifiedخَدَمْتُHindiमैंने सेवा कीChinese-Simplified我服事了Korean내가 섬긴Indonesianaku layaniBengaliআমি সেবা করেছিTagalogpinaglingkuran koSwahilinilitumikiaAmharicአገለገልሁYorubamo sìnIgboejeere mTwimesomEwemewɔ dɔ
אֹֽתְךָ֛o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.təˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò
בָּהֵ֖ןba-HENbah-HEHN/baːˈheːn/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermanfür sieRussianради нихArabic-SimplifiedلِأَجْلِهِنَّHindiउनके लियेChinese-Simplified为她们Korean위하여Indonesiandemi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicስለ እነርሱYorubanitori wọnIgbon'ihi haTwiwɔn ntiEweta wo
וְאֵלֵ֑כָהve-e-LE-khaveh-eh-LEH-khah/və.ʔeˈleː.xaː/
Englishthat I may goFrenchque je parteSpanishque me vayaPortugueseque eu váGermandass ich geheRussianчтобы я ушёлArabic-SimplifiedلِأَذْهَبَHindiजाऊँChinese-Simplified让我走Korean내가 가게 하라Indonesiansupaya aku pergiBengaliযেন আমি যাইTagalogmakaalis akoSwahiliniendeAmharicእንድሄድYorubaki n lọIgboka m laaTwina menkɔEwene mayi
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean네가IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
יָדַ֔עְתָּya-DA-e-tayah-DAH-eh-tah/jaˈðaʕ.taː/
EnglishknowFrenchsaisSpanishsabesPortuguesesabesGermanweißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتَعْلَمُHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean아는IndonesiantahuBengaliজানোTagalognakaaalamSwahiliunajuaAmharicታውቃለህYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya
אֶת־עֲבֹדָתִ֖יet-a-vo-da-TIeht-ah-voh-dah-TEE/ʔɛt.ʕa.voː.ðaˈtiː/
Englishmy serviceFrenchmon serviceSpanishmi servicioPortuguesemeu serviçoGermanmeinen DienstRussianмою службуArabic-SimplifiedخِدْمَتِيHindiमेरी सेवाChinese-Simplified我的服事Korean나의 섬김IndonesianpelayanankuBengaliআমার সেবাTagalogaking paglilingkodSwahiliutumishi wanguAmharicአገልግሎቴYorubaiṣẹ́ ìsìn miIgboozi mTwime somEwedɔnye
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עֲבַדְתִּֽיךָ׃a-va-de-TI-khaah-vah-deh-TEE-khah/ʕa.va.ðəˈtiː.xaː/
EnglishI served youFrenchje t'ai serviSpanishte he servidoPortuguesete serviGermanich diente dirRussianя служил тебеArabic-SimplifiedخَدَمْتُكَHindiमैंने तेरी सेवा कीChinese-Simplified我服事了你Korean내가 너를 섬긴Indonesianaku layani engkauBengaliআমি তোমার সেবা করেছিTagalogpinaglingkuran kitaSwahilinilikutumikiaAmharicአገለገልሁህYorubamo sìn ẹIgboejeere m gịTwimesom woEwemewɔ dɔ na wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishgive my wives and my children whom I served you for them that I may go for you know my service that I served you
Frenchdonne mes femmes et mes enfants que j'ai servi toi pour eux que je parte car toi sais mon service que je t'ai servi
Spanishda mis esposas y mis hijos a quienes he servido a ti por ellos que me vaya porque tú sabes mi servicio que te he servido
Portuguesedá minhas esposas e meus filhos a quem servi a ti por eles que eu vá pois tu sabes meu serviço que te servi
Germangib meine Frauen und meine Kinder die ich diente dir für sie dass ich gehe denn du weißt meinen Dienst den ich diente dir
Russianдай моих жён и моих детей которых я служил тебе ради них чтобы я ушёл ибо ты знаешь мою службу которую я служил тебе
Arabic-Simplifiedأَعْطِ زَوْجَاتِي وَأَوْلَادِي الذين خَدَمْتُ إِيَّاكَ لِأَجْلِهِنَّ لِأَذْهَبَ لِأَنَّ أَنْتَ تَعْلَمُ خِدْمَتِي التي خَدَمْتُكَ
Hindiदे मेरी पत्नियाँ और मेरे बच्चे जिन्हें मैंने सेवा की तुझे उनके लिये जाऊँ क्योंकि तू जानता है मेरी सेवा जो मैंने तेरी सेवा की
Chinese-Simplified给 我的妻子们 和我的儿女们 所 我服事了 你 为她们 让我走 因为 你 知道 我的服事 所 我服事了你
Korean주어라 나의 아내들 그리고 나의 자녀들 그들을 내가 섬긴 너를 위하여 내가 가게 하라 이는 네가 아는 나의 섬김 곧 내가 너를 섬긴
Indonesianberikan istri-istriku dan anak-anakku yang aku layani engkau demi mereka supaya aku pergi sebab engkau tahu pelayananku yang aku layani engkau
Bengaliদাও আমার স্ত্রীরা আর আমার সন্তানরা যাদের আমি সেবা করেছি তোমাকে তাদের জন্য যেন আমি যাই কারণ তুমি জানো আমার সেবা যা আমি তোমার সেবা করেছি
Tagalogibigay aking mga asawa at aking mga anak na pinaglingkuran ko ikaw para sa kanila makaalis ako sapagkat ikaw nakaaalam aking paglilingkod na pinaglingkuran kita
Swahilitoa wake zangu na watoto wangu ambao nilitumikia wewe kwa ajili yao niende kwa maana wewe unajua utumishi wangu ambao nilikutumikia
Amharicስጥ ሚስቶቼ እና ልጆቼ የ አገለገልሁ አንተን ስለ እነርሱ እንድሄድ ምክንያቱም አንተ ታውቃለህ አገልግሎቴ የ አገለገልሁህ
Yorubafun awọn aya mi ati awọn ọmọ mi awọn ti mo sìn ẹ nitori wọn ki n lọ nitori ìwọ mọ̀ iṣẹ́ ìsìn mi ti mo sìn ẹ
Igbonye ndị nwunye m na ụmụ m ndị ejeere m gị n'ihi ha ka m laa n'ihi na ị maara ozi m nke ejeere m gị
Twima me yerenom ne me mma wɔn a mesom wo wɔn nti na menkɔ efisɛ wo nim me som a mesom wo
Ewena srɔ̃nyewo kple vinyewo siwo mewɔ dɔ wò ta wo ne mayi elabena wò nya dɔnye si mewɔ dɔ na wò