Genesis 30:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:29
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
and he said to him you know how I served you and how was your livestock with me
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee siTwina ɔkaaEweke eye gblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgboyaTwima noEwena e
אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgboịTwiwoEwewò
יָדַ֔עְתָּya-DA-tayah-DAH-tah/jaː.ˈðaʕ.taː/
EnglishknowFrenchsaisSpanishsabesPortuguesesabesGermanweißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানোTagalognakaaalamSwahiliunajuaAmharicታውቃለህYorubamoIgbomaraTwinimEwenya
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকেমন করেTagalogkung paanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabiIgbootuTwisɛneaEweale si
עֲבַדְתִּ֑יךָa-vad-TI-khaah-vahd-TEE-khah/ʕă.vað.ˈtiː.xaː/
EnglishI served youFrenchje t'ai serviSpanishte serviPortuguesete serviGermanich dir gedient habeRussianя тебе служилArabic-SimplifiedخَدَمْتُكَHindiमैंने तेरी सेवा कीChinese-Simplified我服事你Korean내가 너를 섬겼는지Indonesianaku melayanimuBengaliআমি তোমার সেবা করেছিTagalogpinaglingkuran kitaSwahilinilikutumikiaAmharicአገለገልኩህYorubamo sin oIgboejere m gi oziTwimasom woEweme subɔ wò
וְאֵ֛תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
אֲשֶׁר־הָיָ֥הa-sher-ha-YAah-shehr-hah-YAA/ʔă.ʃɛr.ha.ˈjaː/
Englishhow wasFrenchcomment étaitSpanishcómo estabaPortuguesecomo estavaGermanwie warRussianкак былArabic-Simplifiedكيف كانHindiकैसा थाChinese-Simplified怎样Korean어떠했는지Indonesianbagaimana adanyaBengaliকেমন ছিলTagalogkung paano nagingSwahilijinsi ilivyokuwaAmharicእንዴት እንደነበረYorubabi o se waIgbootu o siri diTwisɛnea na ɛteEweale si nɔ
מִקְנְךָ֖mik-ne-KHAmihk-neh-KHAA/miq.nə.ˈxaː/
Englishyour livestockFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseteu gadoGermandein ViehRussianтвой скотArabic-SimplifiedمواشيكَHindiतेरा पशुधनChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축이IndonesianternakmuBengaliতোমার পশুধনTagalogiyong mga alagang hayopSwahilimifugo yakoAmharicከብቶችህYorubaagbo eran reIgboanu ulo giTwiwo mmoaEwewò lãwo
אִתִּֽי׃i-TIih-TEE/ʔit.ˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianу меняArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे पासChinese-Simplified在我这里Korean내게IndonesianbersamakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicከእኔ ጋርYorubapelu miIgbon'aka mTwime nkyɛnEwekplii nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to him you know how I served you and how was your livestock with me
Frenchet il dit à lui toi sais comment je t'ai servi et comment était ton bétail avec moi
Spanishy dijo a él tú sabes cómo te servi y cómo estaba tu ganado conmigo
Portuguesee disse a ele tu sabes como te servi e como estava teu gado comigo
Germanund er sagte zu ihm du weißt wie ich dir gedient habe und wie war dein Vieh bei mir
Russianи он сказал ему ты знаешь как я тебе служил и как был твой скот у меня
Arabic-Simplifiedوقال إليه أنتَ تعلم كيف خَدَمْتُكَ و كيف كان مواشيكَ معي
Hindiऔर उसने कहा उससे तू जानता है कैसे मैंने तेरी सेवा की और कैसा था तेरा पशुधन मेरे पास
Chinese-Simplified他就说 对他 你 知道 怎样 我服事你 并且 怎样 你的牲畜 在我这里
Korean그리고 그가 말했다 그에게 너는 안다 어떻게 내가 너를 섬겼는지 그리고 어떠했는지 네 가축이 내게
Indonesiandan ia berkata kepadanya engkau tahu bagaimana aku melayanimu dan bagaimana adanya ternakmu bersamaku
Bengaliআর সে বলল তাকে তুমি জানো কেমন করে আমি তোমার সেবা করেছি আর কেমন ছিল তোমার পশুধন আমার কাছে
Tagalogat sinabi niya sa kaniya ikaw nakaaalam kung paano pinaglingkuran kita at kung paano naging iyong mga alagang hayop sa akin
Swahilinaye akasema kwake wewe unajua jinsi nilikutumikia na jinsi ilivyokuwa mifugo yako kwangu
Amharicእርሱም አለ ለእርሱ አንተ ታውቃለህ እንዴት አገለገልኩህ እና እንዴት እንደነበረ ከብቶችህ ከእኔ ጋር
Yorubao si wi si i iwọ mo bi mo sin o ati bi o se wa agbo eran re pelu mi
Igboo wee si ya ị mara otu ejere m gi ozi na otu o siri di anu ulo gi n'aka m
Twina ɔkaa ma no wo nim sɛnea masom wo na sɛnea na ɛte wo mmoa me nkyɛn
Eweke eye gblɔ na e wò nya ale si me subɔ wò eye ale si nɔ wò lãwo kplii nye