Genesis 30:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:3
וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃
she said behold my maidservant Bilhah go in to her she will bear upon my knees shall be built up I too through her
וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo
הִנֵּ֛הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אֲמָתִ֥יa-ma-TIah-mah-TEE/ʔă.maː.ˈtiː/
Englishmy maidservantFrenchma servanteSpanishmi siervaPortugueseminha servaGermanmeine MagdRussianмоя служанкаArabic-SimplifiedأَمَتِيHindiमेरी दासीChinese-Simplified我的使女Korean내 여종Indonesianbudak perempuankuBengaliআমার দাসীTagalogaking aliping babaeSwahilimtumishi wangu wa kikeAmharicሴት አገልጋይዬYorubaìránṣẹ́bìnrin miIgboodibo nwanyị mTwim'akoa baaEwenye dɔasi
בִלְהָ֖הvi-le-HAvih-leh-HAA/vil.ˈhaː/
EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilháPortugueseBilhaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبِلْهَةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha
בֹּ֣אBOBOH/ˈboː/
Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادْخُلْHindiप्रवेश करChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করTagalogpumasok kaSwahiliingiaAmharicግባYorubawọléIgbobataTwikɔ muEwege ɖe eme
אֵלֶ֑יהָe-LE-haeh-LEH-hah/ʔeː.ˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchvers elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasí iIgbon'ebe ọ nọTwine nkyɛnEweɖe egbɔ
וְתֵלֵד֙ve-te-LEDveh-teh-LEHD/wə.teː.ˈleːð/
Englishshe will bearFrenchelle enfanteraSpanishella dará a luzPortugueseela dará à luzGermansie wird gebärenRussianона родитArabic-SimplifiedوَتَلِدُHindiवह जन्म देगीChinese-Simplified她将生育Korean그녀가 낳을 것이다Indonesiania akan melahirkanBengaliসে জন্ম দেবেTagalogat manganganak siyaSwahiliatazaaAmharicእርስዋ ትወልዳለችYorubayóò bíIgboọ ga-amụTwiɔbɛwoEwee la vi
עַל־בִּרְכַּ֔יal-bi-re-KAIahl-bih-reh-KAI/ʕal.bir.ˈkaj/
Englishupon my kneesFrenchsur mes genouxSpanishsobre mis rodillasPortuguesesobre os meus joelhosGermanauf meinen KnienRussianна моих коленяхArabic-Simplifiedعَلَى رُكْبَتَيَّHindiमेरे घुटनों परChinese-Simplified在我的膝上Korean내 무릎 위에Indonesiandi atas lututkuBengaliআমার হাঁটুর উপরTagalogsa ibabaw ng aking mga tuhodSwahilijuu ya magoti yanguAmharicበጕልበቴ ላይYorubalórí eékún miIgbon'elu ikpere mTwime nkotodwe soEwele nye klowo dzi
וְאִבָּנֶ֥הve-ib-ba-NEveh-ib-bah-NEH/wə.ʔib.baː.ˈnɛ/
Englishshall be built upFrenchserai bâtieSpanishseré edificadaPortugueseserei edificadaGermanwerde aufgebautRussianбуду устроенаArabic-SimplifiedوَأُبْنَىHindiबनाई जाऊँगीChinese-Simplified得建立Korean세워질 것이다Indonesianakan dibangunBengaliগঠিত হবTagalogat maitatayoSwahilinitajengwaAmharicእገነባለሁYorubaa ó kọ́ miIgboa ga-ewu mTwiwɔbɛkyekye meEwewoatu-m
גַם־אָנֹכִ֖יgam-a-no-KHIgahm-ah-noh-KHEE/ɣam.ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishI tooFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedأَنَا أَيْضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwenye hã
מִמֶּֽנָּה׃mi-MEN-namih-MEHN-nah/mim.ˈmɛn.naː/
Englishthrough herFrenchpar elleSpanishpor medio de ellaPortuguesepor meio delaGermandurch sieRussianчерез неёArabic-SimplifiedمِنْهَاHindiउसके द्वाराChinese-Simplified藉着她Korean그녀를 통해IndonesianmelaluinyaBengaliতার মাধ্যমেTagalogsa pamamagitan niyaSwahilikupitia yeyeAmharicበእርስዋYorubanipasẹ rẹ̀Igbosite na yaTwinam ne soEweto egbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said behold my maidservant Bilhah go in to her she will bear upon my knees shall be built up I too through her
Frenchelle dit voici ma servante Bilha entre vers elle elle enfantera sur mes genoux serai bâtie moi aussi par elle
Spanishella dijo he aquí mi sierva Bilhá entra a ella ella dará a luz sobre mis rodillas seré edificada yo también por medio de ella
Portugueseela disse eis minha serva Bilha entra a ela ela dará à luz sobre os meus joelhos serei edificada eu também por meio dela
Germansie sagte siehe meine Magd Bilha geh hinein zu ihr sie wird gebären auf meinen Knien werde aufgebaut auch ich durch sie
Russianона сказала вот моя служанка Билха войди к ней она родит на моих коленях буду устроена я тоже через неё
Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ هُوَذَا أَمَتِي بِلْهَة ادْخُلْ إِلَيْهَا وَتَلِدُ عَلَى رُكْبَتَيَّ وَأُبْنَى أَنَا أَيْضًا مِنْهَا
Hindiउसने कहा देखो मेरी दासी बिल्हा प्रवेश कर उसके पास वह जन्म देगी मेरे घुटनों पर बनाई जाऊँगी मैं भी उसके द्वारा
Chinese-Simplified她说 看哪 我的使女 辟拉 进去 到她那里 她将生育 在我的膝上 得建立 我也 藉着她
Korean그녀가 말했다 보라 내 여종 빌하 들어가라 그녀에게 그녀가 낳을 것이다 내 무릎 위에 세워질 것이다 나도 그녀를 통해
Indonesiania berkata lihat budak perempuanku Bilha masuk kepadanya ia akan melahirkan di atas lututku akan dibangun aku juga melaluinya
Bengaliসে বলল দেখো আমার দাসী বিলহা প্রবেশ কর তার কাছে সে জন্ম দেবে আমার হাঁটুর উপর গঠিত হব আমিও তার মাধ্যমে
Tagalogat sinabi niya narito aking aliping babae Bilha pumasok ka sa kaniya at manganganak siya sa ibabaw ng aking mga tuhod at maitatayo ako rin sa pamamagitan niya
Swahiliakasema tazama mtumishi wangu wa kike Bilha ingia kwake atazaa juu ya magoti yangu nitajengwa mimi pia kupitia yeye
Amharicእርስዋ አለች እነሆ ሴት አገልጋይዬ ቢልሃ ግባ ወደ እርስዋ እርስዋ ትወልዳለች በጕልበቴ ላይ እገነባለሁ እኔም በእርስዋ
Yorubaó sọ wo ìránṣẹ́bìnrin mi Bilha wọlé sí i yóò bí lórí eékún mi a ó kọ́ mi èmi náà nipasẹ rẹ̀
Igboọ sịrị lee odibo nwanyị m Bilha bata n'ebe ọ nọ ọ ga-amụ n'elu ikpere m a ga-ewu m mụ onwe m kwa site na ya
Twiɔkaa hwɛ m'akoa baa Bilha kɔ mu ne nkyɛn ɔbɛwo me nkotodwe so wɔbɛkyekye me me nso nam ne so
Eweeɖo kpɔ nye dɔasi Bilha ge ɖe eme ɖe egbɔ e la vi le nye klowo dzi woatu-m nye hã to egbɔ