Genesis 30:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:33
וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
will answer for me my righteousness on the day tomorrow when you come concerning my wages before you everything that is not speckled and spotted among the goats and dark among the lambs stolen is with me
וְעָֽנְתָה־בִּ֤יve-an-ta-BIveh-ahn-tah-BEE/wə.ʕaːn.taː.ˈbiː/
Englishwill answer for meFrenchrépondra pour moiSpanishresponderá por míPortugueseresponderá por mimGermanwird für mich antwortenRussianответит за меняArabic-Simplifiedوَتُجِيبُ لِيHindiमेरे लिये उत्तर देगीChinese-Simplified要为我作答Korean나를 위하여 대답할 것이다Indonesianakan menjawab bagikuBengaliআমার পক্ষে উত্তর দেবেTagalogat sasagot para sa akinSwahiliitajibu kwa ajili yanguAmharicለእኔ ትመልሳለችYorubayóò dáhùn fún miIgboga-azaara mTwiɛbɛma mmuae ama meEweaɖo ŋu na nye
צִדְקָתִי֙tsid-ka-TItsid-kah-TEE/tsid.qaː.ˈθiː/
Englishmy righteousnessFrenchma droitureSpanishmi justiciaPortugueseminha justiçaGermanmeine GerechtigkeitRussianмоя праведностьArabic-SimplifiedبِرِّيHindiमेरी धार्मिकताChinese-Simplified我的义Korean나의 의IndonesiankebenarankuBengaliআমার ধার্মিকতাTagalogaking katuwiranSwahilihaki yanguAmharicጽድቄYorubaòdodo miIgboezi omume mTwime teneneeEwedzɔdzɔenyenye nye
בְּי֣וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiदिन मेंChinese-Simplified在那日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke me
מָחָ֔רma-KHARmah-KHAAR/maː.ˈħaːr/
EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغَدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọ́laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ
כִּֽי־תָב֥וֹאki-ta-VOkee-tah-VOH/kiː.θaˈvoː/
Englishwhen you comeFrenchquand tu viendrasSpanishcuando vengasPortuguesequando vieresGermanwenn du kommstRussianкогда ты придёшьArabic-Simplifiedحين تأتيHindiजब तू आएगाChinese-Simplified当你来的时候Korean네가 올 때Indonesianketika engkau datangBengaliযখন তুমি আসবেTagalogkapag dumating kaSwahiliutakapokujaAmharicበምትመጣ ጊዜYorubanígbà tí ìwọ bá wáIgbomgbe ị ga-abịaTwisɛ wobɛbaEwene nàva la
עַל־שְׂכָרִ֖יal-se-kha-RIahl-seh-khah-REE/ʕal.sə.xaː.ˈriː/
Englishconcerning my wagesFrenchau sujet de mon salaireSpanishacerca de mi salarioPortugueseacerca do meu salárioGermanüber meinen LohnRussianо моей платеArabic-Simplifiedعن أجرتيHindiमेरी मजदूरी के विषय मेंChinese-Simplified关于我的工价Korean내 삯에 대하여Indonesiantentang upahkuBengaliআমার মজুরি সম্বন্ধেTagalogtungkol sa aking upaSwahilikuhusu mshahara wanguAmharicስለ ደመወዜYorubanípa owó-iṣẹ́ miIgbobanyere ụgwọ mTwime akatua hoEwetso nye fetu ŋu
לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/lə.faˈneː.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобоюArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwòwò me na wò
כֹּ֣לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसब कुछChinese-Simplified凡Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahat ngSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogbo ohunIgboihe niileTwibiribiaraEwenu sia nu
אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩a-sher-ei-nen-NUah-shehr-ee-nehn-NOO/ʔă.ʃɛr.ʔeː.nɛn.ˈnuː/
Englishthat is notFrenchqui n'est pasSpanishque no esPortugueseque não éGermandas nicht istRussianкоторое неArabic-Simplifiedالذي ليسHindiजो नहीं हैChinese-Simplified不是Korean아닌Indonesianyang tidakBengaliযা নয়Tagalogna hindiSwahiliambacho siAmharicያልሆነYorubatí kò síIgbonke na-adịghịTwia ennyɛEwesi mele o
נָקֹ֨דna-KODnah-KOHD/naː.ˈqoːd/
EnglishspeckledFrenchtachetéSpanishmoteadoPortuguesesalpicadoGermangesprenkeltRussianкрапчатыйArabic-SimplifiedمنقطHindiचितकबराChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는IndonesianberbintikBengaliদাগযুক্তTagalogbatik-batikSwahilimadoadoaAmharicነጠብጣብ ያለYorubaalámìIgbontupo ntupoTwinkekaeɛ wɔ soEwesi le dzesiwo le eŋu
וְטָל֜וּאve-ta-LUveh-tah-LOO/wə.taː.ˈluː/
Englishand spottedFrenchet mouchetéSpanishy manchadoPortuguesee malhadoGermanund geflecktRussianи пятнистыйArabic-SimplifiedومبقعHindiऔर धब्बेदारChinese-Simplified和有斑纹的Korean그리고 얼룩진Indonesiandan berbintikBengaliএবং ছিটছিটেTagalogat batik-batikSwahilina mwenye madoaAmharicእና ባለ ነጠብጣብYorubaàti alámìIgbona ntụpọ ntụpọTwina ntontom wɔ soEweeye agbalẽtɔ
בָּֽעִזִּ֗יםba-iz-ZIMbah-iz-ZEEM/baː.ʕiz.ˈziːm/
Englishamong the goatsFrenchparmi les chèvresSpanishentre las cabrasPortugueseentre as cabrasGermanunter den ZiegenRussianсреди козArabic-Simplifiedبين الماعزHindiबकरियों मेंChinese-Simplified在山羊中Korean염소들 가운데Indonesiandi antara kambing-kambingBengaliছাগলদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga kambingSwahilimiongoni mwa mbuziAmharicበፍየሎቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ewúrẹ́Igbon'etiti ewuTwimmirekyie no muEwele gbɔ̃wo dome
וְחוּם֙ve-KHUMveh-KHOOM/wə.ˈħuːm/
Englishand darkFrenchet sombreSpanishy oscuroPortuguesee escuroGermanund dunkelRussianи тёмныйArabic-SimplifiedوأسودHindiऔर कालाChinese-Simplified和黑的Korean그리고 검은Indonesiandan hitamBengaliএবং কালোTagalogat maitimSwahilina nyeusiAmharicእና ጥቁርYorubaàti dúdúIgbona ojiiTwina tuntumEweeye yibɔ
בַּכְּשָׂבִ֔יםbak-ke-sa-VIMbahk-keh-sah-VEEM/bak.kə.sa.ˈviːm/
Englishamong the lambsFrenchparmi les agneauxSpanishentre los corderosPortugueseentre os cordeirosGermanunter den LämmernRussianсреди ягнятArabic-Simplifiedبين الحملانHindiमेमनों मेंChinese-Simplified在羔羊中Korean어린양들 가운데Indonesiandi antara anak-anak dombaBengaliমেষশাবকদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga korderoSwahilimiongoni mwa wana-kondooAmharicበበጎቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ọdọ-agutanIgbon'etiti ụmụ atụrụTwinguammaa no muEwele alẽviwo dome
גָּנ֥וּבga-NUVgah-NOOV/ga.ˈnuːv/
EnglishstolenFrenchvoléSpanishrobadoPortugueseroubadoGermangestohlenRussianукраденныйArabic-SimplifiedمسروقHindiचुराया हुआChinese-Simplified偷来的Korean도둑맞은IndonesiandicuriBengaliচুরি-করাTagalogninakawSwahiliiliyoibiwaAmharicየተሰረቀYorubajiIgboe zuruTwiwiaEwewoyii
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
אִתִּֽי׃i-TIih-TEE/ʔit.ˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified在我这里Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwekplii nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill answer for me my righteousness on the day tomorrow when you come concerning my wages before you everything that is not speckled and spotted among the goats and dark among the lambs stolen is with me
Frenchrépondra pour moi ma droiture au jour demain quand tu viendras au sujet de mon salaire devant toi tout qui n'est pas tacheté et moucheté parmi les chèvres et sombre parmi les agneaux volé est avec moi
Spanishresponderá por mí mi justicia en el día mañana cuando vengas acerca de mi salario delante de ti todo que no es moteado y manchado entre las cabras y oscuro entre los corderos robado es conmigo
Portugueseresponderá por mim minha justiça no dia amanhã quando vieres acerca do meu salário diante de ti tudo que não é salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre os cordeiros roubado é comigo
Germanwird für mich antworten meine Gerechtigkeit am Tag morgen wenn du kommst über meinen Lohn vor dir alles das nicht ist gesprenkelt und gefleckt unter den Ziegen und dunkel unter den Lämmern gestohlen ist bei mir
Russianответит за меня моя праведность в день завтра когда ты придёшь о моей плате перед тобою всё которое не крапчатый и пятнистый среди коз и тёмный среди ягнят украденный есть со мною
Arabic-Simplifiedوَتُجِيبُ لِي بِرِّي في يوم غَدًا حين تأتي عن أجرتي أمامك كل الذي ليس منقط ومبقع بين الماعز وأسود بين الحملان مسروق هُوَ مَعِي
Hindiमेरे लिये उत्तर देगी मेरी धार्मिकता दिन में कल जब तू आएगा मेरी मजदूरी के विषय में तेरे सामने सब कुछ जो नहीं है चितकबरा और धब्बेदार बकरियों में और काला मेमनों में चुराया हुआ है मेरे साथ
Chinese-Simplified要为我作答 我的义 在那日 明天 当你来的时候 关于我的工价 在你面前 凡 不是 有斑点的 和有斑纹的 在山羊中 和黑的 在羔羊中 偷来的 是 在我这里
Korean나를 위하여 대답할 것이다 나의 의 날에 내일 네가 올 때 내 삯에 대하여 네 앞에서 모든 것 아닌 점 있는 그리고 얼룩진 염소들 가운데 그리고 검은 어린양들 가운데 도둑맞은 이다 나와 함께
Indonesianakan menjawab bagiku kebenaranku pada hari besok ketika engkau datang tentang upahku di hadapanmu segala sesuatu yang tidak berbintik dan berbintik di antara kambing-kambing dan hitam di antara anak-anak domba dicuri adalah bersamaku
Bengaliআমার পক্ষে উত্তর দেবে আমার ধার্মিকতা দিনে আগামীকাল যখন তুমি আসবে আমার মজুরি সম্বন্ধে তোমার সামনে সবকিছু যা নয় দাগযুক্ত এবং ছিটছিটে ছাগলদের মধ্যে এবং কালো মেষশাবকদের মধ্যে চুরি-করা হয় আমার সঙ্গে
Tagalogat sasagot para sa akin aking katuwiran sa araw bukas kapag dumating ka tungkol sa aking upa sa harap mo lahat ng na hindi batik-batik at batik-batik sa gitna ng mga kambing at maitim sa gitna ng mga kordero ninakaw ay kasama ko
Swahiliitajibu kwa ajili yangu haki yangu katika siku kesho utakapokuja kuhusu mshahara wangu mbele yako kila ambacho si madoadoa na mwenye madoa miongoni mwa mbuzi na nyeusi miongoni mwa wana-kondoo iliyoibiwa ni pamoja nami
Amharicለእኔ ትመልሳለች ጽድቄ በቀን ነገ በምትመጣ ጊዜ ስለ ደመወዜ በፊትህ ሁሉ ያልሆነ ነጠብጣብ ያለ እና ባለ ነጠብጣብ በፍየሎቹ መካከል እና ጥቁር በበጎቹ መካከል የተሰረቀ ነው ከእኔ ጋር
Yorubayóò dáhùn fún mi òdodo mi ní ọjọ́ lọ́la nígbà tí ìwọ bá wá nípa owó-iṣẹ́ mi níwájú rẹ gbogbo ohun tí kò sí alámì àti alámì láàrín àwọn ewúrẹ́ àti dúdú láàrín àwọn ọdọ-agutan ji ni pẹ̀lú mi
Igboga-azaara m ezi omume m n'ụbọchị echi mgbe ị ga-abịa banyere ụgwọ m n'ihu gị ihe niile nke na-adịghị ntupo ntupo na ntụpọ ntụpọ n'etiti ewu na ojii n'etiti ụmụ atụrụ e zuru bụ n'ebe m nọ
Twiɛbɛma mmuae ama me me tenenee da no mu ɔkyena sɛ wobɛba me akatua ho w'anim biribiara a ennyɛ nkekaeɛ wɔ so na ntontom wɔ so mmirekyie no mu na tuntum nguammaa no mu wia yɛ me nkyɛn
Eweaɖo ŋu na nye dzɔdzɔenyenye nye le ŋkeke me etsɔ ne nàva la tso nye fetu ŋu le ŋkuwòwò me na wò nu sia nu si mele o si le dzesiwo le eŋu eye agbalẽtɔ le gbɔ̃wo dome eye yibɔ le alẽviwo dome woyii le kplii nye