Genesis 30:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:35
וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ָעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃
he removed on the day that the male goats the striped ones and the spotted ones and all the female goats the speckled ones and the spotted ones every one that had white on it and every brown one among the lambs he placed into the hand of his sons
וַיָּ֣סַרva-ya-SARvah-yah-SAHR/vaj.jaˈsar/
Englishhe removedFrenchil retiraSpanishquitóPortugueseremoveuGermaner entfernteRussianон убралArabic-SimplifiedفَنَزَعَHindiउसने हटा दियाChinese-Simplified他除去了Korean그가 치웠다Indonesiania menyingkirkanBengaliতিনি সরিয়ে দিলেনTagalogat inalis niyaSwahiliakaondoaAmharicአስወገደYorubaó yọIgboo wepụrụTwioyiiEweeɖe ɖa
בַּיּוֹם֩ba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da no muEwele ŋkeke me
הַה֨וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
אֶת־הַתְּיָשִׁ֜יםet-ha-te-ya-SHIMeht-hah-teh-yah-SHEEM/ʔɛt.hat.tə.jaˈʃiːm/
Englishthe male goatsFrenchles boucsSpanishlos machos cabríosPortugueseos bodesGermandie ZiegenböckeRussianкозловArabic-SimplifiedالتيوسHindiनर बकरों कोChinese-Simplified公山羊Korean그 숫염소들을Indonesiankambing jantan ituBengaliপুরুষ ছাগলগুলোকেTagalogang mga kambing na lalakiSwahilimbuzi waumeAmharicወንድ ፍየሎቹንYorubaàwọn ewúrẹ́ akọIgboewu ndị nwokeTwimmirekyiire anini noEwegbɔ̃sũ ŋutsuwo
הָֽעֲקֻדִּ֣יםha-a-kud-DIMhah-ah-kood-DEEM/haː.ʕă.qudˈdiːm/
Englishthe striped onesFrenchles rayésSpanishlos rayadosPortugueseos listradosGermandie gestreiftenRussianполосатыхArabic-SimplifiedالمخططةHindiधारीदारों कोChinese-Simplified有条纹的Korean줄무늬 있는 것들을Indonesianyang berjalur ituBengaliডোরাকাটা গুলোকেTagalogang mga guhit-guhitSwahiliwenye miliaAmharicየተሰመሩትንYorubaàwọn aláìlàIgbondị nwere akara eririTwideɛ wɔn ho ayɛ nsensaneeEwesiwo xaxa le wo ŋu
וְהַטְּלֻאִ֗יםve-ha-te-lu-IMveh-hah-teh-loo-EEM/və.hat.tə.luˈʔiːm/
Englishand the spotted onesFrenchet les tachetésSpanishy los manchadosPortuguesee os malhadosGermanund die geflecktenRussianи пятнистыхArabic-SimplifiedوالمبقعةHindiऔर चित्तीदारों कोChinese-Simplified和有斑点的Korean그리고 얼룩진 것들을Indonesiandan yang berbintik-bintik ituBengaliআর ছোপছোপ গুলোকেTagalogat ang mga batik-batikSwahilina wenye madoadoaAmharicእና ነጠብጣብ ያላቸውንYorubaàti àwọn alábàbàIgbona ndị tụrụ-tụrụTwine deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛEwekple siwo klã le wo ŋu
וְאֵ֤תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
כָּל־הֽ͏ָעִזִּים֙kol-ha-i-ZIMkohl-hah-ih-ZEEM/kɔl.haː.ʕizˈziːm/
Englishall the female goatsFrenchtoutes les chèvresSpanishtodas las cabrasPortuguesetodas as cabrasGermanalle ZiegenRussianвсех козArabic-Simplifiedكل المعزاتHindiसब मादा बकरियों कोChinese-Simplified所有母山羊Korean모든 암염소들을Indonesiansemua kambing betinaBengaliসব মাদি ছাগীগুলোকেTagaloglahat ng mga kambing na babaeSwahilimbuzi jike woteAmharicሴት ፍየሎቹን ሁሉYorubagbogbo ewúrẹ́ aboIgboewu nne niileTwimmirekyiire mmea nyinaaEwegbɔ̃sũ nyɔnuwo katã
הַנְּקֻדּ֣וֹתha-ne-ku-DOThah-neh-koo-DOHT/han.nə.qudˈdoːt/
Englishthe speckled onesFrenchles mouchetéesSpanishlas moteadasPortugueseas salpicadasGermandie gesprenkeltenRussianкрапчатыхArabic-SimplifiedالمنقطةHindiचित्तीदारों कोChinese-Simplified有斑点的Korean점박이 것들을Indonesianyang berbintik ituBengaliছিটছিটে গুলোকেTagalogang mga may tuldok-tuldokSwahiliwenye madoa madogoAmharicነጠብጣብ ያላቸውንYorubaàwọn alámì-àmìIgbondị ntùntùTwideɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛ nkekaeɛEwesiwo nya-nya le wo ŋu
וְהַטְּלֻאֹ֔תve-ha-te-lu-OTveh-hah-teh-loo-OHT/və.hat.tə.luˈʔoːt/
Englishand the spotted onesFrenchet les tachetéesSpanishy las manchadasPortuguesee as malhadasGermanund die geflecktenRussianи пятнистыхArabic-SimplifiedوالمبقعةHindiऔर धब्बेदारों कोChinese-Simplified和有斑点的Korean그리고 얼룩진 것들을Indonesiandan yang berbintik-bintik ituBengaliআর ছোপছোপ গুলোকেTagalogat ang mga batik-batikSwahilina wenye madoadoaAmharicእና ባለነጠብጣብ የሆኑትንYorubaàti àwọn alábàbàIgbona ndị tụrụ-tụrụTwine deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛEwekple siwo klã le wo ŋu
כֹּ֤לKOLKOHL/ˈkoːl/
Englishevery oneFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianвсякоеArabic-SimplifiedكلHindiहर एकChinese-Simplified每一个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwibiaraEwekatã
אֲשֶׁר־לָבָן֙a-sher-la-VANah-shehr-lah-VAAN/ʔă.ʃɛr.laˈvaːn/
Englishthat had whiteFrenchqui avait du blancSpanishque tenía blancoPortugueseque tinha brancoGermandas Weiß hatteRussianкоторое имело белоеArabic-Simplifiedالذي له أبيضHindiजिसमें सफेद थाChinese-Simplified有白色的Korean흰 것이 있는Indonesianyang mempunyai putihBengaliযাতে সাদা ছিলTagalogna may putiSwahiliiliyokuwa na nyeupeAmharicነጭ ያለበትYorubatí ó ní funfunIgbonke nwere ọchaTwia na fitaa wɔ hoEwesi fu le
בּ֔וֹBOBOH/ˈboː/
Englishon itFrenchdessusSpanishen élPortuguesesobre eleGermandaranRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ soEweedzi
וְכָל־ח֖וּםve-khol-KHUMveh-kohl-KHOOM/və.xɔl.ˈħuːm/
Englishand every brown oneFrenchet tout brunSpanishy todo marrónPortuguesee todo marromGermanund jedes brauneRussianи всякое буроеArabic-Simplifiedوكل أسمرHindiऔर हर भूराChinese-Simplified和每一只褐色的Korean그리고 모든 갈색 것Indonesiandan setiap yang cokelatBengaliআর প্রত্যেক বাদামিTagalogat bawat kayumanggiSwahilina kila wa kahawiaAmharicእና ቡናማ ሁሉYorubaàti gbogbo aláwọ̀ dúdúIgbona nke ọbụla gbara aja ajaTwine deɛ ɛyɛ tuntumEwekple siwo nye yibɔ
בַּכְּשָׂבִ֑יםba-ke-sa-VIMbah-keh-sah-VEEM/bak.kə.saˈviːm/
Englishamong the lambsFrenchparmi les agneauxSpanishentre los corderosPortugueseentre os cordeirosGermanunter den LämmernRussianсреди ягнятArabic-Simplifiedبين الحملانHindiमेम्नों के बीचChinese-Simplified在羊羔中Korean어린 양들 가운데Indonesiandi antara anak-anak dombaBengaliমেষশাবকদের মধ্যেTagalogsa mga korderoSwahilimiongoni mwa wana-kondooAmharicበጠቦቶቹ መካከልYorubaláàrin àwọn ọ̀dọ́-àgùntànIgbon'etiti ụmụ atụrụTwinguantenmma no muEwele alẽviwo dome
וַיִּתֵּ֖ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/
Englishhe placedFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedووضعHindiउसने रख दियाChinese-Simplified他放了Korean그가 두었다Indonesiania menaruhBengaliতিনি রাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboo tinyereTwiɔde too hɔEweeɖo
בְּיַד־בָּנָֽיו׃be-yad-ba-NAVbeh-yahd-bah-NAAV/bə.jad.baˈnaːw/
Englishinto the hand of his sonsFrenchdans la main de ses filsSpanishen la mano de sus hijosPortuguesena mão de seus filhosGermanin die Hand seiner SöhneRussianв руку его сыновейArabic-Simplifiedفي يد بنيهHindiउसके पुत्रों के हाथ मेंChinese-Simplified在他儿子们的手里Korean그의 아들들의 손에Indonesianke dalam tangan anak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদের হাতেTagalogsa kamay ng kaniyang mga anak na lalakiSwahilimkononi mwa wanaweAmharicበልጆቹ እጅYorubasí ọwọ́ àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbon'aka ụmụ ya ndị nwokeTwine mmabarima no nsa muEwele via siwo ƒe asi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe removed on the day that the male goats the striped ones and the spotted ones and all the female goats the speckled ones and the spotted ones every one that had white on it and every brown one among the lambs he placed into the hand of his sons
Frenchil retira en ce jour là les boucs les rayés et les tachetés et toutes les chèvres les mouchetées et les tachetées tout qui avait du blanc dessus et tout brun parmi les agneaux il mit dans la main de ses fils
Spanishquitó en el día aquel los machos cabríos los rayados y los manchados y todas las cabras las moteadas y las manchadas todo que tenía blanco en él y todo marrón entre los corderos puso en la mano de sus hijos
Portugueseremoveu no dia aquele os bodes os listrados e os malhados e todas as cabras as salpicadas e as malhadas todo que tinha branco sobre ele e todo marrom entre os cordeiros pôs na mão de seus filhos
Germaner entfernte an dem Tag jenem die Ziegenböcke die gestreiften und die gefleckten und alle Ziegen die gesprenkelten und die gefleckten jedes das Weiß hatte daran und jedes braune unter den Lämmern er legte in die Hand seiner Söhne
Russianон убрал в день тот козлов полосатых и пятнистых и всех коз крапчатых и пятнистых всякое которое имело белое на нём и всякое бурое среди ягнят он положил в руку его сыновей
Arabic-Simplifiedفَنَزَعَ في اليوم ذَلِكَ التيوس المخططة والمبقعة و كل المعزات المنقطة والمبقعة كل الذي له أبيض عليه وكل أسمر بين الحملان ووضع في يد بنيه
Hindiउसने हटा दिया उस दिन वह नर बकरों को धारीदारों को और चित्तीदारों को और सब मादा बकरियों को चित्तीदारों को और धब्बेदारों को हर एक जिसमें सफेद था उस पर और हर भूरा मेम्नों के बीच उसने रख दिया उसके पुत्रों के हाथ में
Chinese-Simplified他除去了 在那日 那 公山羊 有条纹的 和有斑点的 和 所有母山羊 有斑点的 和有斑点的 每一个 有白色的 在上面 和每一只褐色的 在羊羔中 他放了 在他儿子们的手里
Korean그가 치웠다 그 날에 그 그 숫염소들을 줄무늬 있는 것들을 그리고 얼룩진 것들을 그리고 모든 암염소들을 점박이 것들을 그리고 얼룩진 것들을 모든 흰 것이 있는 그 위에 그리고 모든 갈색 것 어린 양들 가운데 그가 두었다 그의 아들들의 손에
Indonesiania menyingkirkan pada hari itu kambing jantan itu yang berjalur itu dan yang berbintik-bintik itu dan semua kambing betina yang berbintik itu dan yang berbintik-bintik itu setiap yang mempunyai putih di atasnya dan setiap yang cokelat di antara anak-anak domba ia menaruh ke dalam tangan anak-anak lelakinya
Bengaliতিনি সরিয়ে দিলেন সেই দিনে সেই পুরুষ ছাগলগুলোকে ডোরাকাটা গুলোকে আর ছোপছোপ গুলোকে এবং সব মাদি ছাগীগুলোকে ছিটছিটে গুলোকে আর ছোপছোপ গুলোকে প্রত্যেকটি যাতে সাদা ছিল তার ওপরে আর প্রত্যেক বাদামি মেষশাবকদের মধ্যে তিনি রাখলেন তার পুত্রদের হাতে
Tagalogat inalis niya sa araw na iyon ang mga kambing na lalaki ang mga guhit-guhit at ang mga batik-batik at lahat ng mga kambing na babae ang mga may tuldok-tuldok at ang mga batik-batik bawat na may puti sa ibabaw nito at bawat kayumanggi sa mga kordero at inilagay niya sa kamay ng kaniyang mga anak na lalaki
Swahiliakaondoa katika siku ile mbuzi waume wenye milia na wenye madoadoa na mbuzi jike wote wenye madoa madogo na wenye madoadoa kila iliyokuwa na nyeupe juu yake na kila wa kahawia miongoni mwa wana-kondoo akaweka mkononi mwa wanawe
Amharicአስወገደ በቀኑ ያ ወንድ ፍየሎቹን የተሰመሩትን እና ነጠብጣብ ያላቸውን እና ሴት ፍየሎቹን ሁሉ ነጠብጣብ ያላቸውን እና ባለነጠብጣብ የሆኑትን ሁሉ ነጭ ያለበት በላዩ እና ቡናማ ሁሉ በጠቦቶቹ መካከል አኖረ በልጆቹ እጅ
Yorubaó yọ ní ọjọ́ yẹn àwọn ewúrẹ́ akọ àwọn aláìlà àti àwọn alábàbà àti gbogbo ewúrẹ́ abo àwọn alámì-àmì àti àwọn alábàbà gbogbo tí ó ní funfun lórí rẹ̀ àti gbogbo aláwọ̀ dúdú láàrin àwọn ọ̀dọ́-àgùntàn ó fi sí sí ọwọ́ àwọn ọmọkùnrin rẹ̀
Igboo wepụrụ n'ụbọchị ahụ ewu ndị nwoke ndị nwere akara eriri na ndị tụrụ-tụrụ na ewu nne niile ndị ntùntù na ndị tụrụ-tụrụ niile nke nwere ọcha n'elu ya na nke ọbụla gbara aja aja n'etiti ụmụ atụrụ o tinyere n'aka ụmụ ya ndị nwoke
Twioyii wɔ da no mu no mmirekyiire anini no deɛ wɔn ho ayɛ nsensanee ne deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛ ne mmirekyiire mmea nyinaa deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛ nkekaeɛ ne deɛ wɔn ho ayɛ nkekaeɛ biara a na fitaa wɔ ho wɔ so ne deɛ ɛyɛ tuntum nguantenmma no mu ɔde too hɔ ne mmabarima no nsa mu
Eweeɖe ɖa le ŋkeke me ma gbɔ̃sũ ŋutsuwo siwo xaxa le wo ŋu kple siwo klã le wo ŋu kple gbɔ̃sũ nyɔnuwo katã siwo nya-nya le wo ŋu kple siwo klã le wo ŋu katã si fu le edzi kple siwo nye yibɔ le alẽviwo dome eɖo le via siwo ƒe asi me