Genesis 30:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:41
וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃
and it happened whenever came into heat the flock strong placed Jacob the rods before the eyes of the flock in troughs to breed among the rods
וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.ha.ˈjaː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye ta
בְּכָל־יַחֵם֮be-khol-ya-KHEMbeh-khohl-yah-KHEHM/bə.xol.ja.ˈħeːm/
Englishwhenever came into heatFrenchchaque fois qu'entraient en chaleurSpanishcada vez que entraban en celoPortuguesecada vez que entravam no cioGermansooft brünstig wurdenRussianвсякий раз когда спаривалисьArabic-Simplifiedعند كل تزاوجHindiजब भी गरमी में आतेChinese-Simplified每逢发情时Korean발정할 때마다Indonesiansetiap kali kawinBengaliযখনই মিলিত হতTagalogsa tuwing nagpaparisSwahilikila wakipandanaAmharicበሚጋቡበት ጊዜ ሁሉYorubanígbà gbogbo tí wọ inú ooru ibisiIgbomgbe ọ bụla na-akpaTwibere biara a wɔhyɛ afuru muEweɣesiaɣi si wowɔna
הַצֹּ֣אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsːoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውYorubaagbo ẹranIgboìgwè anụ ụlọTwinguankuw noEwealẽwoha
הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ha-me-ku-sha-ROThah-meh-koo-shah-ROHT/ha.mə.quʃ.ʃaː.ˈroːt/
EnglishstrongFrenchrobusteSpanishfuertePortugueseforteGermankräftigeRussianкрепкоеArabic-SimplifiedالقويHindiबलवानChinese-Simplified强壮的Korean튼튼한IndonesiankuatBengaliশক্তTagalogmalalakasSwahililenye nguvuAmharicጠንካራYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwia emu yɛ denEwesesẽ
וְשָׂ֨םve-SAMveh-SAAM/wə.ˈsaːm/
EnglishplacedFrenchplaçaSpanishpusoPortuguesecolocouGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置了Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubagbeIgbodobeTwide too hɔEweɖo
יַעֲקֹ֧בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־הַמַּקְל֛וֹתet-ha-mak-LOTeht-hah-mahk-LOHT/ʔɛt.ha.mːaq.ˈloːt/
Englishthe rodsFrenchles bâtonsSpanishlas varasPortugueseas varasGermandie StäbeRussianпрутьяArabic-SimplifiedالعصيHindiलाठियाँChinese-Simplified枝条Korean그 막대기들Indonesiantongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোTagalogang mga patpatSwahilifimbo hizoAmharicበትሮቹYorubaàwọn ọ̀páIgbomkpara ndị ahụTwipoma noEweatitsiawo
לְעֵינֵ֥יle-ey-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeː.ˈneː/
Englishbefore the eyes ofFrenchdevant les yeux duSpanishdelante de los ojos delPortuguesediante dos olhos doGermanvor den Augen derRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified眼前Korean눈앞에Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájú ojú tiIgbon'ihu anya nkeTwianiwa animEwele ŋku me na
הַצֹּ֖אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsːoːn/
Englishthe flockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадаArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंड कीChinese-Simplified羊群的Korean그 떼의Indonesiankawanan ituBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikundi la kondooAmharicየመንጋውYorubaagbo ẹranIgboìgwè anụ ụlọTwinguankuw noEwealẽwoha
בָּרֳהָטִ֑יםba-ro-ha-TIMbah-roh-hah-TEEM/baː.rɔ̆.ha.ˈtiːm/
Englishin troughsFrenchdans des abreuvoirsSpanishen abrevaderosPortugueseem bebedourosGermanin TrögenRussianв корытахArabic-Simplifiedفي المعالفHindiनांदों मेंChinese-Simplified在槽里Korean물구유들 안에Indonesiandi palung-palungBengaliনাঁদগুলিতেTagalogsa mga labanganSwahilikatika mabirikaAmharicበመጠጫ ገንዳዎችYorubanínú àká omiIgbon'ime nààdụ mmiriTwiwɔ nsu nkukuo muEwele tsiɖaza mewo
לְיַחְמֵ֖נָּהle-yakh-MEN-naleh-yahkh-MEHN-nah/lə.jaħ.ˈmen.naː/
Englishto breedFrenchpour s'accouplerSpanishpara aparearsePortuguesepara acasalar-seGermandamit sie sich paartenRussianчтобы спаривалисьArabic-Simplifiedلكي تتزاوجHindiताकि वे संयोग करेंChinese-Simplified使它们交配Korean교미하도록Indonesianuntuk kawinBengaliমিলিত হতেTagalogupang magparamiSwahiliili wapandaneAmharicእንዲጋቡYorubaláti fara pọ̀Igboka o kpaTwisɛ wɔhyɛ afuru muEwebe woawɔ nu
בַּמַּקְלֽוֹת׃ba-mak-LOTbah-mahk-LOHT/ba.mːaq.ˈloːt/
Englishamong the rodsFrenchparmi les bâtonsSpanishentre las varasPortugueseentre as varasGermanzwischen den StäbenRussianсреди прутьевArabic-Simplifiedبين العصيHindiलाठियों के बीचChinese-Simplified在枝条中间Korean막대기들 사이에서Indonesiandi antara tongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga patpatSwahilikatikati ya fimbo hizoAmharicበበትሮቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ọ̀páIgbon'etiti mkpara ndị ahụTwiwɔ poma no ntamEwele atitsiawo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened whenever came into heat the flock strong placed Jacob the rods before the eyes of the flock in troughs to breed among the rods
Frenchet il arriva chaque fois qu'entraient en chaleur le troupeau robuste plaça Jacob les bâtons devant les yeux du troupeau dans des abreuvoirs pour s'accoupler parmi les bâtons
Spanishy sucedió cada vez que entraban en celo el rebaño fuerte puso Jacob las varas delante de los ojos del rebaño en abrevaderos para aparearse entre las varas
Portuguesee aconteceu cada vez que entravam no cio o rebanho forte colocou Jacó as varas diante dos olhos do rebanho em bebedouros para acasalar-se entre as varas
Germanund es geschah sooft brünstig wurden die Herde kräftige legte Jakob die Stäbe vor den Augen der Herde in Trögen damit sie sich paarten zwischen den Stäben
Russianи было всякий раз когда спаривались стадо крепкое положил Иаков прутья перед глазами стада в корытах чтобы спаривались среди прутьев
Arabic-Simplifiedوحدث عند كل تزاوج القطيع القوي وضع يعقوب العصي أمام عيني القطيع في المعالف لكي تتزاوج بين العصي
Hindiऔर ऐसा हुआ जब भी गरमी में आते झुंड बलवान रखा याकूब लाठियाँ आँखों के सामने झुंड की नांदों में ताकि वे संयोग करें लाठियों के बीच
Chinese-Simplified并且发生了 每逢发情时 羊群 强壮的 放置了 雅各 枝条 眼前 羊群的 在槽里 使它们交配 在枝条中间
Korean그리고 일이 일어났다 발정할 때마다 그 떼 튼튼한 두었다 야곱 그 막대기들 눈앞에 그 떼의 물구유들 안에 교미하도록 막대기들 사이에서
Indonesiandan terjadilah setiap kali kawin kawanan itu kuat menaruh Yakub tongkat-tongkat itu di depan mata kawanan itu di palung-palung untuk kawin di antara tongkat-tongkat itu
Bengaliআর তা ঘটল যখনই মিলিত হত পালটি শক্ত রাখল যাকোব লাঠিগুলো চোখের সামনে পালের নাঁদগুলিতে মিলিত হতে লাঠিগুলোর মধ্যে
Tagalogat nangyari sa tuwing nagpaparis ang kawan malalakas inilagay Jacob ang mga patpat sa harap ng mga mata ng kawan sa mga labangan upang magparami sa gitna ng mga patpat
Swahilina ikawa kila wakipandana kundi la kondoo lenye nguvu akaweka Yakobo fimbo hizo mbele ya macho ya kundi la kondoo katika mabirika ili wapandane katikati ya fimbo hizo
Amharicእናም ሆነ በሚጋቡበት ጊዜ ሁሉ መንጋው ጠንካራ አኖረ ያዕቆብ በትሮቹ በዓይኖች ፊት የመንጋው በመጠጫ ገንዳዎች እንዲጋቡ በበትሮቹ መካከል
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà gbogbo tí wọ inú ooru ibisi agbo ẹran alagbara gbe Jakọbu àwọn ọ̀pá níwájú ojú ti agbo ẹran nínú àká omi láti fara pọ̀ láàrín àwọn ọ̀pá
Igboọ wee mee mgbe ọ bụla na-akpa ìgwè anụ ụlọ siri ike dobe Jekọb mkpara ndị ahụ n'ihu anya nke ìgwè anụ ụlọ n'ime nààdụ mmiri ka o kpa n'etiti mkpara ndị ahụ
Twina ɛbaa sɛ bere biara a wɔhyɛ afuru mu nguankuw no a emu yɛ den de too hɔ Yakob poma no aniwa anim nguankuw no wɔ nsu nkukuo mu sɛ wɔhyɛ afuru mu wɔ poma no ntam
Eweeye ta ɣesiaɣi si wowɔna alẽwoha sesẽ ɖo Yakob atitsiawo le ŋku me na alẽwoha le tsiɖaza mewo be woawɔ nu le atitsiawo dome