Genesis 30:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:42
וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
and when feeble the flock not would place belonged the feeble ones to Laban and the strong ones to Jacob
וּבְהַעֲטִ֥יףu-ve-ha-a-TIFoo-veh-hah-ah-TEEF/uː.və.ha.ʕă.ˈtiːf/
Englishand when feebleFrenchet en faiblissantSpanishy al debilitarsePortuguesee ao enfraquecerGermanund beim SchwachseinRussianи при ослабленииArabic-Simplifiedوعندما يضعفHindiऔर दुर्बल होने परChinese-Simplified并在软弱时Korean그리고 약할 때Indonesiandan ketika lemahBengaliআর দুর্বল হলেTagalogat kapag mahinaSwahilina wakati wa kuwa dhaifuAmharicእና ሲደክምYorubaati nigba jijẹ alaileraIgbona mgbe ịdị adịghị ikeTwina bere a ɛreyɛ mmerɛEweeye ne gbegblẽ me
הַצֹּ֖אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la mifugoAmharicመንጋውYorubaagboIgboìgwè anụ ụlọTwinguankuw noEwealã
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአይYorubakòIgboaghịTwianEweme
יָשִׂ֑יםya-SIMyah-SEEM/jaː.ˈsiːm/
Englishwould placeFrenchmettaitSpanishponíaPortuguesecolocavaGermanlegteRussianклалArabic-SimplifiedيضعHindiरखताChinese-Simplified放置Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখতTagalognaglalagaySwahiliwekaAmharicያኖርYorubafi síIgboetinyeTwide siEwetsɔa da
וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/
EnglishbelongedFrenchappartenaientSpanishpertenecíanPortuguesepertenciamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوكانتHindiहो गएChinese-Simplified归Korean되었다Indonesianmenjadi milikBengaliহলোTagalogat nagingSwahiliwalikuwa waAmharicሆኑYorubajẹ́ tiIgbobụ nkeTwiyɛEweli na
הָעֲטֻפִים֙ha-a-tu-FIMhah-ah-too-FEEM/haː.ʕă.tu.ˈfiːm/
Englishthe feeble onesFrenchles faiblesSpanishlos débilesPortugueseos fracosGermandie SchwachenRussianслабыеArabic-SimplifiedالضعفاءHindiनिर्बल वालेChinese-Simplified软弱的Korean약한 것들은Indonesianyang lemahBengaliদুর্বলগুলোTagalogang mahihinaSwahiliwalio dhaifuAmharicደካሞቹYorubaawọn aláìleraIgbondị na-adịghị ikeTwiwɔn a wɔyɛ mmerɛ noEwegbegblẽtɔwo
לְלָבָ֔ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvaːn/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanLabansRussianу ЛаванаArabic-SimplifiedللابانHindiलाबान केChinese-Simplified拉班Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogkay LabanSwahiliLabaniAmharicለላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLaban deaEweLaban
וְהַקְּשֻׁרִ֖יםve-ha-ke-shu-RIMveh-hah-keh-shoo-REEM/və.haq.ʃu.ˈriːm/
Englishand the strong onesFrenchet les vigoureuxSpanishy los fuertesPortuguesee os fortesGermanund die StarkenRussianи сильныеArabic-SimplifiedوالأقوياءHindiऔर बलवान वालेChinese-Simplified而强壮的Korean그리고 강한 것들은Indonesiandan yang kuatBengaliআর শক্তগুলোTagalogat ang malalakasSwahilina walio imaraAmharicእና ብርቱዎቹYorubaati awọn alágbáraIgbona ndị siri ikeTwina wɔn a wɔyɛ den noEwekple sesẽtɔwo
לְיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobsRussianу ИаковаArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogkay JacobSwahiliYakoboAmharicለያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob deaEweYakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when feeble the flock not would place belonged the feeble ones to Laban and the strong ones to Jacob
Frenchet en faiblissant le troupeau ne pas mettait appartenaient les faibles à Laban et les vigoureux à Jacob
Spanishy al debilitarse el rebaño no ponía pertenecían los débiles a Labán y los fuertes a Jacob
Portuguesee ao enfraquecer o rebanho não colocava pertenciam os fracos a Labão e os fortes a Jacó
Germanund beim Schwachsein die Herde nicht legte waren die Schwachen Labans und die Starken Jakobs
Russianи при ослаблении стадо не клал были слабые у Лавана и сильные у Иакова
Arabic-Simplifiedوعندما يضعف القطيع لا يضع وكانت الضعفاء للابان والأقوياء ليعقوب
Hindiऔर दुर्बल होने पर झुंड न रखता हो गए निर्बल वाले लाबान के और बलवान वाले याकूब के
Chinese-Simplified并在软弱时 羊群 不 放置 归 软弱的 拉班 而强壮的 雅各
Korean그리고 약할 때 그 떼 않 두었다 되었다 약한 것들은 라반의 그리고 강한 것들은 야곱의
Indonesiandan ketika lemah kawanan ternak tidak menaruh menjadi milik yang lemah Laban dan yang kuat Yakub
Bengaliআর দুর্বল হলে পালটি না রাখত হলো দুর্বলগুলো লাবানের আর শক্তগুলো যাকোবের
Tagalogat kapag mahina ang kawan hindi naglalagay at naging ang mahihina kay Laban at ang malalakas kay Jacob
Swahilina wakati wa kuwa dhaifu kundi la mifugo haku weka walikuwa wa walio dhaifu Labani na walio imara Yakobo
Amharicእና ሲደክም መንጋው አይ ያኖር ሆኑ ደካሞቹ ለላባን እና ብርቱዎቹ ለያዕቆብ
Yorubaati nigba jijẹ alailera agbo kò fi sí jẹ́ ti awọn aláìlera Labani ati awọn alágbára Jakọbu
Igbona mgbe ịdị adịghị ike ìgwè anụ ụlọ aghị etinye bụ nke ndị na-adịghị ike Laban na ndị siri ike Jekọb
Twina bere a ɛreyɛ mmerɛ nguankuw no an de si yɛ wɔn a wɔyɛ mmerɛ no Laban dea na wɔn a wɔyɛ den no Yakob dea
Eweeye ne gbegblẽ me alã me tsɔa da li na gbegblẽtɔwo Laban kple sesẽtɔwo Yakob