Genesis 31:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:1
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְּנֵי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֨ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֥ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃
he heard the words of Laban's sons saying has taken Jacob all that was our father's and from what was our father's he made all the wealth this
וַיִּשְׁמַ֗עva-yish-MAvah-yish-MAA/waj.jiʃˈmaʕ/
Englishhe heardFrenchil entenditSpanishoyóPortugueseouviuGermaner hörteRussianон услышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiउसने सुनाChinese-Simplified他听见了Korean그가 들었다Indonesiania mendengarBengaliসে শুনলTagalogat narinig niyaSwahilialisikiaAmharicሰማYorubaó gbọ́Igboọ nụrụTwiɔteeEwee se
אֶת־דִּבְרֵ֤יET-div-REIEET-dihv-REE/ˈʔeːt.divˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte derRussianсловаArabic-SimplifiedأَقْوَالَHindiबातेंChinese-Simplified话语Korean말들IndonesianperkataanBengaliকথাগুলোTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ àwọnIgbookwu nkeTwinsɛmEwenyawo
בְּנֵי־לָבָן֙be-NEI-la-VANbeh-NEE-lah-VAAN/bəˈneː.laˈvaːn/
EnglishLaban's sonsFrenchles fils de LabanSpanishlos hijos de LabánPortugueseos filhos de LabãoGermanSöhne LabansRussianсыновей ЛаванаArabic-Simplifiedبَنِي لَابَانَHindiलाबान के पुत्रों कीChinese-Simplified拉班儿子们的Korean라반의 아들들의Indonesiananak-anak LabanBengaliলাবানের পুত্রদেরTagalogmga anak ni LabanSwahiliwana wa LabaniAmharicየላባን ልጆችYorubaọmọkùnrin LabaniIgboụmụ LabanTwiLaban mmaEweLaban ƒe viwo ƒe
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean이르기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-ekwuTwisɛEwebe
לָקַ֣חla-KAKHlah-KAHKH/laˈqaħ/
Englishhas takenFrencha prisSpanishha tomadoPortuguesetomouGermanhat genommenRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiले लियाChinese-Simplified拿走了Korean가져갔다Indonesiantelah mengambilBengaliনিয়ে নিয়েছেTagalogkumuhaSwahiliamechukuaAmharicወሰደYorubati múIgboewereTwiafaEwexɔ
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֣רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/ˈkɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكُلَّ مَاHindiजो कुछChinese-Simplified所有Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwekatã si
לְאָבִ֑ינוּle-a-VI-nuleh-ah-VEE-noo/lə.ʔaːˈviː.nuː/
Englishwas our father'sFrenchétait à notre pèreSpanishera de nuestro padrePortugueseera de nosso paiGermanunseres Vaters warRussianпринадлежало нашему отцуArabic-SimplifiedلِأَبِينَاHindiहमारे पिता का थाChinese-Simplified属于我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianmilik ayah kamiBengaliআমাদের পিতার ছিলTagalogpag-aari ng aming amaSwahiliyalikuwa ya baba yetuAmharicየአባታችን የነበረYorubajẹ́ ti baba waIgbobụ nke nna anyịTwiyɛn agya deaEwenye mia fofo tɔ
וּמֵאֲשֶׁ֨רu-me-a-SHERoo-meh-ah-SHEHR/u.meː.ʔăˈʃɛr/
Englishand from whatFrenchet de ce quiSpanishy de lo quePortuguesee do queGermanund von dem wasRussianи из того чтоArabic-SimplifiedوَمِمَّاHindiऔर जिस सेChinese-Simplified并从Korean그리고 ...로부터Indonesiandan dari apa yangBengaliআর যা থেকেTagalogat mula saSwahilina kutokana na kile ambachoAmharicእና ከዚያ የYorubaàti láti ohun tíIgbonakwa site n'iheTwina efi neaEweeye tso nu si
לְאָבִ֔ינוּle-a-VI-nuleh-ah-VEE-noo/lə.ʔaːˈviː.nuː/
Englishwas our father'sFrenchétait à notre pèreSpanishera de nuestro padrePortugueseera de nosso paiGermanunseres Vaters warRussianпринадлежало нашему отцуArabic-SimplifiedلِأَبِينَاHindiहमारे पिता का थाChinese-Simplified属于我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianmilik ayah kamiBengaliআমাদের পিতার ছিলTagalogpag-aari ng aming amaSwahilikilikuwa cha baba yetuAmharicየአባታችን የነበረYorubajẹ́ ti baba waIgbobụ nke nna anyịTwiyɛn agya deaEwenye mia fofo tɔ
עָשָׂ֥הa-SAah-SAA/ʕaˈsaː/
Englishhe madeFrenchil a faitSpanishha hechoPortuguesefezGermaner machteRussianон сделалArabic-SimplifiedصَنَعَHindiउसने बनायाChinese-Simplified他得来Korean그가 만들었다Indonesiania membuatBengaliসে করেছেTagalogginawa niyaSwahiliamefanyaAmharicእርሱ አደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEweewɔ
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַכָּבֹ֖דKOL-ha-ka-VODKOHL-hah-kah-VOHD/ˈkɔl.hak.kaˈvoːð/
Englishall the wealthFrenchtoute la richesseSpanishtoda la riquezaPortuguesetoda a riquezaGermanden ganzen ReichtumRussianвсё богатствоArabic-Simplifiedكُلَّ الثَّرْوَةِHindiसारी सम्पत्तिChinese-Simplified所有的财富Korean모든 재산Indonesianseluruh kekayaanBengaliসমস্ত সম্পদTagalogbuong kayamananSwahiliutajiri woteAmharicሀብት ሁሉንYorubagbogbo ọrọ̀Igboakụ niileTwiahonya nyinaaEwekesekese katã
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesenRussianэтоArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህንYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe heard the words of Laban's sons saying has taken Jacob all that was our father's and from what was our father's he made all the wealth this
Frenchil entendit les paroles de les fils de Laban en disant a pris Jacob tout ce qui était à notre père et de ce qui était à notre père il a fait toute la richesse cette
Spanishoyó las palabras de los hijos de Labán diciendo ha tomado Jacob todo lo que era de nuestro padre y de lo que era de nuestro padre ha hecho toda la riqueza esta
Portugueseouviu as palavras de os filhos de Labão dizendo tomou Jacó tudo o que era de nosso pai e do que era de nosso pai fez toda a riqueza esta
Germaner hörte die Worte der Söhne Labans sagend hat genommen Jakob alles was unseres Vaters war und von dem was unseres Vaters war er machte den ganzen Reichtum diesen
Russianон услышал слова сыновей Лавана говоря взял Иаков всё что принадлежало нашему отцу и из того что принадлежало нашему отцу он сделал всё богатство это
Arabic-Simplifiedوَسَمِعَ أَقْوَالَ بَنِي لَابَانَ قَائِلِينَ أَخَذَ يَعْقُوبُ كُلَّ مَا لِأَبِينَا وَمِمَّا لِأَبِينَا صَنَعَ كُلَّ الثَّرْوَةِ هٰذِهِ
Hindiउसने सुना बातें लाबान के पुत्रों की कहते हुए ले लिया याकूब जो कुछ हमारे पिता का था और जिस से हमारे पिता का था उसने बनाया सारी सम्पत्ति यह
Chinese-Simplified他听见了 话语 拉班儿子们的 说着 拿走了 雅各 所有 属于我们父亲的 并从 属于我们父亲的 他得来 所有的财富 这
Korean그가 들었다 말들 라반의 아들들의 이르기를 가져갔다 야곱 모든 것 우리 아버지의 그리고 ...로부터 우리 아버지의 그가 만들었다 모든 재산 이
Indonesiania mendengar perkataan anak-anak Laban dengan berkata telah mengambil Yakub segala yang milik ayah kami dan dari apa yang milik ayah kami ia membuat seluruh kekayaan ini
Bengaliসে শুনল কথাগুলো লাবানের পুত্রদের বলে নিয়ে নিয়েছে যাকোব যা কিছু আমাদের পিতার ছিল আর যা থেকে আমাদের পিতার ছিল সে করেছে সমস্ত সম্পদ এই
Tagalogat narinig niya mga salita ng mga anak ni Laban na nagsasabi kumuha Jacob lahat ng pag-aari ng aming ama at mula sa pag-aari ng aming ama ginawa niya buong kayamanan na ito
Swahilialisikia maneno ya wana wa Labani wakisema amechukua Yakobo yote ambayo yalikuwa ya baba yetu na kutokana na kile ambacho kilikuwa cha baba yetu amefanya utajiri wote huu
Amharicሰማ ቃላት የላባን ልጆች በማለት ወሰደ ያዕቆብ ያለውን ሁሉ የአባታችን የነበረ እና ከዚያ የ የአባታችን የነበረ እርሱ አደረገ ሀብት ሁሉን ይህን
Yorubaó gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn ọmọkùnrin Labani wí pé ti mú Jakọbu gbogbo ohun tí jẹ́ ti baba wa àti láti ohun tí jẹ́ ti baba wa ó ṣe gbogbo ọrọ̀ yìí
Igboọ nụrụ okwu nke ụmụ Laban na-ekwu ewere Jekọb ihe niile nke bụ nke nna anyị nakwa site n'ihe bụ nke nna anyị o mere akụ niile a
Twiɔtee nsɛm Laban mma sɛ afa Yakob biribiara a yɛn agya dea na efi nea yɛn agya dea ɔyɛe ahonya nyinaa yi
Ewee se nyawo Laban ƒe viwo ƒe be xɔ Yakob katã si nye mia fofo tɔ eye tso nu si nye mia fofo tɔ ewɔ kesekese katã sia