Genesis 31:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:13
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
I the God of Bethel where you anointed there a pillar where you vowed to me there a vow now arise go out from the land this return to the land of your birth
אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
הָאֵל֙ha-ELhah-EHL/haːˈʔeːl/
Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott vonRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogang Diyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu
בֵּֽית־אֵ֔לbeit-ELbeet-EHL/beːθ.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефиляArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतेल काChinese-Simplified伯特利的Korean벧엘의IndonesianBetelBengaliবেথেলেরTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicየቤቴልYorubaBẹtẹliIgboBetelTwiBetelEweBetel ƒe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi si
מָשַׁ֤חְתָּma-SHAKH-tamah-SHAHKH-tah/maːˈʃaħ.taː/
Englishyou anointedFrenchtu as ointSpanishungistePortugueseungisteGermandu salbtestRussianты помазалArabic-SimplifiedمسحتَHindiतू ने अभिषेक कियाChinese-Simplified你膏抹了Korean네가 기름부었다Indonesianengkau mengurapiBengaliতুমি অভিষেক করেছিলেTagalogpinahiran moSwahiliulipaka mafutaAmharicቀባህYorubao fi òróró yànIgboi tere mmanụTwiwode ngo sraaEwenèami
שָּׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
מַצֵּבָ֔הma-tse-VAmah-tseh-VAA/ma.tseˈvaː/
Englisha pillarFrenchune stèleSpanishuna estelaPortugueseuma estelaGermaneine GedenksäuleRussianпамятный столбArabic-SimplifiedنُصُبًاHindiएक स्तंभChinese-Simplified一根柱子Korean기둥 하나를Indonesiansebuah tuguBengaliএকটি স্তম্ভTagalogisang haligiSwahilinguzoAmharicሐውልትYorubaòpó ìrántí kanIgbootu nkume nchetaTwiadum biEwekpe aɖe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi si
נָדַ֥רְתָּna-DAR-tanah-DAHR-tah/naːˈðar.taː/
Englishyou vowedFrenchtu as fait un vœuSpanishhiciste un votoPortuguesefizeste um votoGermandu gelobtestRussianты дал обетArabic-SimplifiedنذرتَHindiतू ने मन्नत मानीChinese-Simplified你许了愿Korean네가 서원했다Indonesianengkau bernazarBengaliতুমি মানত করেছিলেTagalognanata kaSwahiliuliweka nadhiriAmharicስእለት አደረግህYorubao ṣe ìléríIgboi kwere nkwaTwiwuhyɛɛ bɔEwenèdo ŋugbe
לִּ֛יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझ कोChinese-Simplified向我Korean내게Indonesiankepada-KuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimaa meEwena nye
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
נֶ֑דֶרNE-derNEH-dehr/ˈnɛ.ðɛr/
Englisha vowFrenchun vœuSpanishun votoPortugueseum votoGermanein GelübdeRussianобетArabic-SimplifiedنَذْرًاHindiएक मन्नतChinese-Simplified一个誓愿Korean서원을Indonesiansebuah nazarBengaliএক মানতTagalogisang panataSwahilinadhiriAmharicስእለትYorubaìlérí kanIgbootu nkwaTwibɔhyɛ biEweŋugbe
עַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʕatˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia
ק֥וּםKUMKOOM/ˈquːm/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangkitlahBengaliউঠে দাঁড়াওTagalogtumindig kaSwahilisimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetso
צֵא֙TSETSEH/ˈtseː/
Englishgo outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh hinausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiनिकलChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবের হওTagaloglumabas kaSwahilitokaAmharicውጣYorubajáde lọIgbopụọTwifi mu kɔEwedo goe
מִן־הָאָ֣רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rehts/min.haːˈʔaː.rɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbon'alaTwifi asase no soEwele anyigba la me
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/
EnglishthisFrenchceSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְשׁ֖וּבve-SHUVveh-SHOOV/vəˈʃuːv/
EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehre zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedوارجعHindiलौटChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে এসোTagalogat bumalik kaSwahiliurudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ yi
אֶל־אֶ֥רֶץel-E-retsehl-EH-rehts/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanzum LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiभूमि कोChinese-Simplified到土地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwikɔ asaseEweyi anyigba
מוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo-lad-TE-khamoh-lahd-TEH-khah/moː.laðˈtɛ.xaː/
Englishyour birthFrenchta naissanceSpanishtu nacimientoPortugueseteu nascimentoGermandeiner GeburtRussianтвоего рожденияArabic-SimplifiedميلادكHindiतेरे जन्म कीChinese-Simplified你出生的Korean네 출생의IndonesiankelahiranmuBengaliতোমার জন্মেরTagalogng kapanganakan moSwahilikuzaliwa kwakoAmharicየልደትህYorubaìbí rẹIgboọmụmụ gịTwiwo awoɔEwewò dzidzi ƒe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI the God of Bethel where you anointed there a pillar where you vowed to me there a vow now arise go out from the land this return to the land of your birth
Frenchje le Dieu de Béthel où tu as oint là une stèle où tu as fait un vœu à moi là un vœu maintenant lève-toi sors du pays ce retourne au pays de ta naissance
Spanishyo el Dios de Betel donde ungiste allí una estela donde hiciste un voto a mí allí un voto ahora levántate sal de la tierra esta vuelve a la tierra de tu nacimiento
Portugueseeu o Deus de Betel onde ungiste ali uma estela onde fizeste um voto a mim ali um voto agora levanta-te sai da terra esta volta à terra de teu nascimento
Germanich der Gott von Bethel wo du salbtest dort eine Gedenksäule wo du gelobtest mir dort ein Gelübde nun steh auf geh hinaus aus dem Land diese kehre zurück zum Land deiner Geburt
Russianя Бог Вефиля где ты помазал там памятный столб где ты дал обет мне там обет теперь встань выйди из земли эта возвратись в землю твоего рождения
Arabic-Simplifiedأنا إله بيت إيل حيث مسحتَ هناك نُصُبًا حيث نذرتَ لي هناك نَذْرًا الآن قُم اخرج مِنَ الأَرْض هٰذِهِ وارجع إلى أرض ميلادك
Hindiमैं परमेश्वर बेतेल का जहाँ तू ने अभिषेक किया वहाँ एक स्तंभ जहाँ तू ने मन्नत मानी मुझ को वहाँ एक मन्नत अब उठ निकल भूमि से यह लौट भूमि को तेरे जन्म की
Chinese-Simplified我 神 伯特利的 在那里 你膏抹了 在那里 一根柱子 在那里 你许了愿 向我 在那里 一个誓愿 现在 起来 出去 从土地 这 回去 到土地 你出生的
Korean나 하나님 벧엘의 거기서 네가 기름부었다 거기 기둥 하나를 거기서 네가 서원했다 내게 거기 서원을 이제 일어나라 나가라 그 땅에서 이 돌아가라 땅으로 네 출생의
Indonesianaku Allah dari Betel di mana engkau mengurapi di sana sebuah tugu di mana engkau bernazar kepada-Ku di sana sebuah nazar sekarang bangkitlah keluarlah dari negeri ini kembalilah ke negeri kelahiranmu
Bengaliআমি ঈশ্বর বেথেলের যেখানে তুমি অভিষেক করেছিলে সেখানে একটি স্তম্ভ যেখানে তুমি মানত করেছিলে আমাকে সেখানে এক মানত এখন উঠে দাঁড়াও বের হও ভূমি থেকে এই ফিরে এসো ভূমিতে তোমার জন্মের
Tagalogako ang Diyos ng Betel kung saan pinahiran mo doon isang haligi kung saan nanata ka sa akin doon isang panata ngayon tumindig ka lumabas ka mula sa lupain ito at bumalik ka sa lupain ng kapanganakan mo
Swahilimimi Mungu wa Betheli ambapo ulipaka mafuta hapo nguzo ambapo uliweka nadhiri kwangu hapo nadhiri sasa simama toka kutoka katika nchi hii urudi kwenye nchi ya kuzaliwa kwako
Amharicእኔ አምላክ የቤቴል የት ቀባህ በዚያ ሐውልት የት ስእለት አደረግህ ለእኔ በዚያ ስእለት አሁን ተነሣ ውጣ ከምድር ይህች ተመለስ ወደ ምድር የልደትህ
Yorubaèmi Ọlọrun ti Bẹtẹli níbi tí o fi òróró yàn níbẹ̀ òpó ìrántí kan níbi tí o ṣe ìlérí sí mi níbẹ̀ ìlérí kan ní báyìí dìde jáde lọ láti ilẹ̀ yìí padà sí ilẹ̀ ti ìbí rẹ
Igbomụ Chineke nke Betel ebe i tere mmanụ ebe ahụ otu nkume ncheta ebe i kwere nkwa nye m ebe ahụ otu nkwa ugbu a bilie pụọ n'ala a laghachi n'ala nke ọmụmụ gị
Twime Onyankopɔn Betel faako a wode ngo sraa hɔ adum bi faako a wuhyɛɛ bɔ maa me hɔ bɔhyɛ bi seesei sɔre fi mu kɔ fi asase no so yi san kɔ kɔ asase wo awoɔ
Ewenye Mawu Betel ƒe afi si nèami afima kpe aɖe afi si nèdo ŋugbe na nye afima ŋugbe fifia tso do goe le anyigba la me sia trɔ yi yi anyigba wò dzidzi ƒe