Genesis 31:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:18
וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָבֹ֣וא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
he drove all his livestock and all his possessions that he had acquired livestock of his possession that he had acquired in Paddan Aram to go to Isaac his father toward the land of Canaan
וַיִּנְהַ֣גva-yin-HAGvah-yihn-HAHG/vaj.jin.ˈhaɣ/
Englishhe droveFrenchil menaSpanishcondujoPortugueseconduziuGermantriebRussianон погналArabic-SimplifiedوساقَHindiवह हाँक ले गयाChinese-Simplified他赶着走Korean그는 몰고 갔다IndonesianmenggiringBengaliসে হাকিয়ে নিলTagalogat itinaboySwahilialiendeshaAmharicነዳYorubaó daríIgboo duruTwiɔkaaEwee kplɔ
אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּet-kol-mik-NE-hueht-kohl-mihk-NEH-hoo/ʔɛθ.kɔl.miq.ˈneː.huː/
Englishall his livestockFrenchtout son bétailSpanishtodo su ganadoPortuguesetodo o seu gadoGermansein ganzes ViehRussianвесь его скотArabic-Simplifiedكل مواشيهHindiउसका सारा पशुधनChinese-Simplified他所有的牲畜Korean그의 모든 가축Indonesiansegala ternaknyaBengaliতার সমস্ত পশুধনTagaloglahat ng kaniyang kawanSwahilimifugo yake yoteAmharicከብቶቹን ሁሉYorubagbogbo ẹran-ọ̀sìn rẹIgboanụ ụlọ ya niileTwine nyɛmmoa nyinaaEweeƒe lãwo katã
וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ve-et-kol-re-khu-SHOveh-eht-kohl-reh-khoo-SHOH/wə.ʔɛθ.kɔl.rə.xu.ˈʃoː/
Englishand all his possessionsFrenchet tous ses biensSpanishy todos sus bienesPortuguesee todos os seus bensGermanund seinen ganzen BesitzRussianи всё его имуществоArabic-Simplifiedوكل ممتلكاتهHindiऔर उसकी सारी संपत्तिChinese-Simplified和他所有的财物Korean그리고 그의 모든 재산Indonesiandan segala miliknyaBengaliএবং তার সমস্ত সম্পদTagalogat lahat ng kaniyang ari-arianSwahilina mali yake yoteAmharicእና ንብረቱን ሁሉYorubaati gbogbo ohun-ini rẹIgbona ihe onwunwe ya niileTwine n'ahode nyinaaEwekple eƒe nuwo katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
רָכָ֔שׁra-KHASHrah-KHAASH/raː.ˈxaːʃ/
Englishhe had acquiredFrenchil avait acquisSpanishhabía adquiridoPortuguesehavia adquiridoGermaner erworben hatteRussianон приобрёлArabic-SimplifiedاقتناهHindiउसने प्राप्त किया थाChinese-Simplified获得的Korean얻은Indonesiantelah diperolehnyaBengaliসে অর্জন করেছিলTagalogkaniyang nakuhaSwahilialiyokuwa amepataAmharicአግኝቶ ነበርYorubaó ti jèrèIgboo nwetaraTwiwanyaeEwewòxɔ
מִקְנֵה֙mik-NEmihk-NEH/miq.ˈneː/
Englishlivestock ofFrenchbétail deSpanishganado dePortuguesegado deGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedمواشيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축Indonesianternak milikBengaliপশুধনTagalogkawan ngSwahilimifugo yaAmharicየከብትYorubaẹran-ọ̀sìn tiIgboanụ ụlọ nkeTwinyɛmmoaEwelã si
קִנְיָנ֔וֹkin-ya-NOkihn-yah-NOH/qin.jaː.ˈnoː/
Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu propiedadPortuguesesua propriedadeGermanseines BesitzesRussianего владенияArabic-SimplifiedمقتناهHindiउसकी संपत्ति काChinese-Simplified他的产业的Korean그의 소유의IndonesianmiliknyaBengaliতার সম্পত্তিরTagalogkaniyang pag-aariSwahilimilki yakeAmharicንብረቱYorubaohun-ini rẹIgboihe onwunwe yaTwin'agyapadeEweeƒe nu
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
רָכַ֖שׁra-KHASHrah-KHAHSH/raː.ˈxaʃ/
Englishhe had acquiredFrenchil avait acquisSpanishhabía adquiridoPortuguesehavia adquiridoGermaner erworben hatteRussianон приобрёлArabic-SimplifiedاقتناهHindiउसने प्राप्त किया थाChinese-Simplified获得的Korean얻은Indonesiantelah diperolehnyaBengaliসে অর্জন করেছিলTagalogkaniyang nakuhaSwahilialiyokuwa amepataAmharicአግኝቶ ነበርYorubaó ti jèrèIgboo nwetaraTwiwanyaeEwewòxɔ
בְּפַדַּ֣ןbe-fa-DANbeh-fah-DAHN/bə.fa.ˈdan/
Englishin PaddanFrenchen PaddanSpanishen PadánPortugueseem PadãGermanin PaddanRussianв ПадданеArabic-Simplifiedفي فدانHindiपद्दन मेंChinese-Simplified在巴旦Korean밧단에서Indonesiandi PadanBengaliপদ্দনেTagalogsa PaddanSwahilikatika PaddanAmharicበፋዳንYorubaní PadanIgbona PadanTwiwɔ PaddanEwele Paddan me
אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأرامHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram
לָבֹ֣ואla-VOlah-VOH/laː.ˈvoː/
Englishto goFrenchpour allerSpanishpara irPortuguesepara irGermanum zu gehenRussianчтобы пойтиArabic-SimplifiedليذهبHindiजाने के लिएChinese-Simplified去Korean가려고Indonesianuntuk pergiBengaliযেতেTagalogupang pumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEwebe wòayi
אֶל־יִצְחָ֥קel-yits-KHAKehl-yihts-KHAAK/ʔɛl.jit͡s.ˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchvers IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإلى إسحاقHindiइसहाक के पासChinese-Simplified到以撒那里Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicወደ ይስሐቅYorubasí IsaakiIgbon'ebe Aịzik nọTwiIsak nkyɛnEweyi Isak gbɔ
אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцуArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEweeƒe fofo
אַ֥רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/
Englishtoward the land ofFrenchvers le pays deSpanishhacia la tierra dePortuguesepara a terra deGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiदेशChinese-Simplified地Korean땅Indonesianke tanahBengaliদেশTagalogsa lupain ngSwahilinchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgboalaTwiasaseEweɖe anyigba si
כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AN/kə.naː.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe drove all his livestock and all his possessions that he had acquired livestock of his possession that he had acquired in Paddan Aram to go to Isaac his father toward the land of Canaan
Frenchil mena tout son bétail et tous ses biens que il avait acquis bétail de sa possession que il avait acquis en Paddan Aram pour aller vers Isaac son père vers le pays de Canaan
Spanishcondujo todo su ganado y todos sus bienes que había adquirido ganado de su propiedad que había adquirido en Padán Aram para ir a Isaac su padre hacia la tierra de Canaán
Portugueseconduziu todo o seu gado e todos os seus bens que havia adquirido gado de sua propriedade que havia adquirido em Padã Arã para ir a Isaque seu pai para a terra de Canaã
Germantrieb sein ganzes Vieh und seinen ganzen Besitz den er erworben hatte Vieh seines Besitzes das er erworben hatte in Paddan Aram um zu gehen zu Isaak seinem Vater ins Land Kanaans
Russianон погнал весь его скот и всё его имущество которое он приобрёл скот его владения который он приобрёл в Паддане Арам чтобы пойти к Исааку его отцу в землю Ханаана
Arabic-Simplifiedوساقَ كل مواشيه وكل ممتلكاته الذي اقتناه مواشي مقتناه الذي اقتناه في فدان أرام ليذهب إلى إسحاق أبيه إلى أرض كنعان
Hindiवह हाँक ले गया उसका सारा पशुधन और उसकी सारी संपत्ति जो उसने प्राप्त किया था पशुधन उसकी संपत्ति का जो उसने प्राप्त किया था पद्दन में अराम जाने के लिए इसहाक के पास उसके पिता देश कनान की
Chinese-Simplified他赶着走 他所有的牲畜 和他所有的财物 所 获得的 牲畜 他的产业的 所 获得的 在巴旦 亚兰 去 到以撒那里 他的父亲 地 迦南的
Korean그는 몰고 갔다 그의 모든 가축 그리고 그의 모든 재산 그가 얻은 가축 그의 소유의 그가 얻은 밧단에서 아람 가려고 이삭에게 그의 아버지 땅 가나안의
Indonesianmenggiring segala ternaknya dan segala miliknya yang telah diperolehnya ternak milik miliknya yang telah diperolehnya di Padan Aram untuk pergi kepada Ishak ayahnya ke tanah Kanaan
Bengaliসে হাকিয়ে নিল তার সমস্ত পশুধন এবং তার সমস্ত সম্পদ যা সে অর্জন করেছিল পশুধন তার সম্পত্তির যা সে অর্জন করেছিল পদ্দনে আরাম যেতে ইসহাকের কাছে তার পিতা দেশ কনানের
Tagalogat itinaboy lahat ng kaniyang kawan at lahat ng kaniyang ari-arian na kaniyang nakuha kawan ng kaniyang pag-aari na kaniyang nakuha sa Paddan Aram upang pumunta kay Isaac kaniyang ama sa lupain ng Canaan
Swahilialiendesha mifugo yake yote na mali yake yote ambayo aliyokuwa amepata mifugo ya milki yake ambayo aliyokuwa amepata katika Paddan Aramu kwenda kwa Isaka baba yake nchi ya Kanaani
Amharicነዳ ከብቶቹን ሁሉ እና ንብረቱን ሁሉ ያ አግኝቶ ነበር የከብት ንብረቱ ያ አግኝቶ ነበር በፋዳን አራም ለመሄድ ወደ ይስሐቅ አባቱ ወደ ምድር ከነዓን
Yorubaó darí gbogbo ẹran-ọ̀sìn rẹ ati gbogbo ohun-ini rẹ ti ó ti jèrè ẹran-ọ̀sìn ti ohun-ini rẹ ti ó ti jèrè ní Padan Aramu lati lọ sí Isaaki baba rẹ sí ilẹ̀ ti Kenaani
Igboo duru anụ ụlọ ya niile na ihe onwunwe ya niile nke o nwetara anụ ụlọ nke ihe onwunwe ya nke o nwetara na Padan Aram ịga n'ebe Aịzik nọ nna ya ala Kenan
Twiɔkaa ne nyɛmmoa nyinaa ne n'ahode nyinaa a wanyae nyɛmmoa n'agyapade a wanyae wɔ Paddan Aram kɔ Isak nkyɛn n'agya asase Kanaan
Ewee kplɔ eƒe lãwo katã kple eƒe nuwo katã si wòxɔ lã si eƒe nu si wòxɔ le Paddan me Aram be wòayi yi Isak gbɔ eƒe fofo ɖe anyigba si Kanaan