Genesis 31:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:26
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵ֙ג אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻיּ֖וֹת חָֽרֶב׃
said Laban to Jacob what have you done you stole my heart you led away my daughters like captive women of sword
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָבָן֙la-VANlah-VAHN/laːˈvan/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕăˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
מֶ֣הMEHMEH/ˈmɛ/
EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
עָשִׂ֔יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaːˈsiː.θaː/
Englishhave you doneFrenchas-tu faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermanhast du getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 하였느냐Indonesianyang telah kaulakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ
וַתִּגְנֹ֖בva-ti-ge-NOVvah-tih-geh-NOHV/vat.tiɣˈnoːv/
Englishyou stoleFrenchtu as voléSpanishrobastePortugueseroubasteGermanhast gestohlenRussianты укралArabic-SimplifiedسرقتHindiतुमने चुरायाChinese-Simplified你偷了Korean네가 훔쳤다Indonesianengkau mencuriBengaliতুমি চুরি করলেTagalogninakaw moSwahiliuliibaAmharicሰረቅህYorubao jiIgboi zuruTwiwowiaaEwenèfia
אֶת־לְבָבִ֑יet-le-va-VIeht-leh-vah-VEE/ʔɛt.lə.vaːˈviː/
Englishmy heartFrenchmon cœurSpanishmi corazónPortuguesemeu coraçãoGermanmein HerzRussianмоё сердцеArabic-SimplifiedقلبيHindiमेरा हृदयChinese-Simplified我的心Korean내 마음을IndonesianhatikuBengaliআমার হৃদয়Tagalogaking pusoSwahilimoyo wanguAmharicልቤYorubaọkàn miIgboobi mTwime komaEwenye dzi
וַתְּנַהֵ֙גva-te-na-HEGvah-teh-nah-HEHG/vat.tə.naˈheːɣ/
Englishyou led awayFrenchtu as emmenéSpanishllevastePortugueselevasteGermanhast weggeführtRussianты увёлArabic-SimplifiedسقتHindiहांक ले गयाChinese-Simplified你带走了Korean끌고 갔다Indonesianengkau membawa pergiBengaliতুমি নিয়ে গেলেTagalogdinala moSwahiliulipelekaAmharicወሰድህYorubao mú lọIgboi duru pụọTwiwode kɔeEwenèkplɔ yi
אֶת־בְּנֹתַ֔יet-be-no-TAIeht-beh-noh-TAI/ʔɛt.bə.noˈθaj/
Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanishmis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмоих дочерейArabic-SimplifiedبناتيHindiमेरी बेटियों कोChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들을Indonesiananak-anakku perempuanBengaliআমার কন্যাদেরTagalogaking mga anak na babaeSwahilibinti zanguAmharicሴት ልጆቼንYorubaàwọn ọmọbìnrin miIgboụmụ m ndị inyomTwime mmabeaEwenye vinyɔnuwo
כִּשְׁבֻיּ֖וֹתki-she-vu-YOTkih-sheh-voo-YOHT/kiʃ.vuˈjjoːθ/
Englishlike captive women ofFrenchcomme des captives deSpanishcomo cautivas dePortuguesecomo cativas deGermanwie Gefangene desRussianкак пленницыArabic-Simplifiedمثل سباياHindiबंदी स्त्रियों के समानChinese-Simplified像女俘虏Korean포로 된 여자들처럼Indonesianseperti perempuan tawananBengaliবন্দিনী নারীদের মতোTagalogparang mga babaeng bihag ngSwahilikama mateka waAmharicእንደ ምርኮኛ ሴቶችYorubabí àwọn obìnrin ìgbèkùn tiIgbodị ka ụmụanyị ndị a dọtara n'agha nkeTwite sɛ nnommum mmeaEweabe aboyo nyɔnuwo
חָֽרֶב׃kha-REVkhah-REHV/ħaːˈrɛv/
EnglishswordFrenchl'épéeSpanishla espadaPortugueseespadaGermanSchwertesRussianмечаArabic-SimplifiedالسيفHindiतलवार कीChinese-Simplified刀剑的Korean칼의IndonesianpedangBengaliতরবারিরTagalogtabakSwahiliupangaAmharicየሰይፍYorubaidàIgbomma-aghaTwiafenaEweyi ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Laban to Jacob what have you done you stole my heart you led away my daughters like captive women of sword
Frenchdit Laban à Jacob que as-tu fait tu as volé mon cœur tu as emmené mes filles comme des captives de l'épée
Spanishdijo Labán a Jacob qué has hecho robaste mi corazón llevaste mis hijas como cautivas de la espada
Portuguesedisse Labão a Jacó que fizeste roubaste meu coração levaste minhas filhas como cativas de espada
Germansagte Laban zu Jakob was hast du getan hast gestohlen mein Herz hast weggeführt meine Töchter wie Gefangene des Schwertes
Russianсказал Лаван Иакову что ты сделал ты украл моё сердце ты увёл моих дочерей как пленницы меча
Arabic-Simplifiedقال لابان ليعقوب ماذا فعلت سرقت قلبي سقت بناتي مثل سبايا السيف
Hindiकहा लाबान याकूब से क्या तुमने किया तुमने चुराया मेरा हृदय हांक ले गया मेरी बेटियों को बंदी स्त्रियों के समान तलवार की
Chinese-Simplified说 拉班 对雅各 什么 你做了 你偷了 我的心 你带走了 我的女儿们 像女俘虏 刀剑的
Korean말했다 라반 야곱에게 무엇을 네가 하였느냐 네가 훔쳤다 내 마음을 끌고 갔다 내 딸들을 포로 된 여자들처럼 칼의
Indonesianberkata Laban kepada Yakub apa yang telah kaulakukan engkau mencuri hatiku engkau membawa pergi anak-anakku perempuan seperti perempuan tawanan pedang
Bengaliবলল লাবান যাকোবকে কী তুমি করেছ তুমি চুরি করলে আমার হৃদয় তুমি নিয়ে গেলে আমার কন্যাদের বন্দিনী নারীদের মতো তরবারির
Tagalognagsabi Laban kay Jacob ano ginawa mo ninakaw mo aking puso dinala mo aking mga anak na babae parang mga babaeng bihag ng tabak
Swahilialisema Labani kwa Yakobo nini umefanya uliiba moyo wangu ulipeleka binti zangu kama mateka wa upanga
Amharicአለ ላባን ለያዕቆብ ምን አደረግህ ሰረቅህ ልቤ ወሰድህ ሴት ልጆቼን እንደ ምርኮኛ ሴቶች የሰይፍ
Yorubawí Labani sí Jakọbu kí ni o ṣe o ji ọkàn mi o mú lọ àwọn ọmọbìnrin mi bí àwọn obìnrin ìgbèkùn ti idà
Igbosịrị Laban nye Jekọb gịnị i mere i zuru obi m i duru pụọ ụmụ m ndị inyom dị ka ụmụanyị ndị a dọtara n'agha nke mma-agha
Twikaa Laban maa Yakob dɛn woayɛ wowiaa me koma wode kɔe me mmabea te sɛ nnommum mmea afena
Ewegblɔ Laban na Yakob nu ka nèwɔ nèfia nye dzi nèkplɔ yi nye vinyɔnuwo abe aboyo nyɔnuwo yi ƒe