Genesis 31:41 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 31:41

זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶ֔ךָ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

these twenty years in your house I served you fourteen years for two your daughters and six years for your flock you changed my wages ten times

זֶה־לִּ֞יzeh-LIzeh-LEE/zɛl.ˈliː/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

עֶשְׂרִ֣יםe-se-RIMeh-se-REEM/ʕɛsˈriːm/

EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرونHindiबीसChinese-Simplified二十Korean스무Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሃያYorubaogúnIgboiri abụọTwiaduonuEweblaeve

שָׁנָה֮sha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

בְּבֵיתֶ֔ךָbe-vei-TE-khabeh-vee-TEH-kha/bə.veːˈθɛ.xa/

Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortugueseem tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에서Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa bahay moSwahilikatika nyumba yakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEwele wò aƒe me

עֲבַדְתִּ֜יךָa-va-de-TI-khaah-vah-deh-TEE-kha/ʕă.vaðˈtiː.xa/

EnglishI served youFrenchje t'ai serviSpanishte servíPortugueseservi-teGermanich diente dirRussianя служил тебеArabic-SimplifiedخدمتكHindiमैंने तेरी सेवा कीChinese-Simplified我服事你Korean내가 너를 섬겼다Indonesianaku bekerja untukmuBengaliআমি তোমার জন্য কাজ করেছিTagalognagsilbi ako sa iyoSwahilinilikutumikiaAmharicአገለገልሁህYorubamo ṣiṣẹ́ fún ọIgboarụrụ m gị ọrụTwimesom woEweme dɔ na wo

אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤הar-ba-e-se-REar-bah-eh-seh-REH/ʔar.baʕ.ʕɛsˈreː/

EnglishfourteenFrenchquatorzeSpanishcatorcePortuguesecatorzeGermanvierzehnRussianчетырнадцатьArabic-Simplifiedأربع عشرةHindiचौदहChinese-Simplified十四Korean열넷Indonesianempat belasBengaliচৌদ্দTagaloglabing-apatSwahilikumi na nneAmharicአሥራ አራትYorubamẹ́rìnláIgboiri na anọTwidunanEwewuiene

שָׁנָה֙sha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

בִּשְׁתֵּ֣יbi-she-TEIbih-sheh-TEE/biʃˈteː/

Englishfor twoFrenchpour deuxSpanishpor dosPortuguesepor duasGermanfür zweiRussianза двухArabic-SimplifiedلاثنتينHindiदो के लियेChinese-Simplified为两个Korean둘을 위하여Indonesianuntuk duaBengaliদুইয়ের জন্যTagalogpara sa dalawaSwahilikwa wawiliAmharicለሁለትYorubafún méjìIgbomaka abụọTwima mmienuEwena eve

בְנֹתֶ֔יךָve-no-TE-khaveh-noh-TEH-kha/və.noːˈθɛ.xa/

Englishyour daughtersFrenchtes fillesSpanishtus hijasPortuguesetuas filhasGermandeine TöchterRussianтвоих дочерейArabic-SimplifiedبناتكHindiतेरी बेटियाँChinese-Simplified你的女儿们Korean네 딸들Indonesiananak-anak perempuanmuBengaliতোমার কন্যারাTagalogmga anak mong babaeSwahilibinti zakoAmharicሴት ልጆችህYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹIgboụmụ gị ndị nwanyịTwiwo mmabeaEwewò vi nyɔnuwo

וְשֵׁ֥שׁve-SHESHveh-SHEHSH/vəˈʃeːʃ/

Englishand sixFrenchet sixSpanishy seisPortuguesee seisGermanund sechsRussianи шестьArabic-SimplifiedوستHindiऔर छहChinese-Simplified和六Korean그리고 여섯Indonesiandan enamBengaliএবং ছয়Tagalogat animSwahilina sitaAmharicእና ስድስትYorubaàti mẹ́fàIgbona isiiTwine nsiaEwekple ade

שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

בְּצֹאנֶ֑ךָbe-tso-NE-khabeh-tsoh-NEH-kha/bə.tsoːˈnɛ.xa/

Englishfor your flockFrenchpour ton troupeauSpanishpor tu rebañoPortuguesepor teu rebanhoGermanfür deine HerdeRussianза твоё стадоArabic-Simplifiedلأجل غنمكHindiतेरे झुंड के लियेChinese-Simplified为你的羊群Korean네 양 떼를 위하여Indonesianuntuk kawananmuBengaliতোমার পালের জন্যTagalogpara sa kawan moSwahilikwa kundi lakoAmharicለመንጋህYorubafún agbo ẹran rẹIgbomaka ìgwè atụrụ gịTwima wo nguankuwEwena wò alẽha

וַתַּחֲלֵ֥ףva-ta-kha-LEFvah-tah-khah-LEHF/va.ta.ħăˈleːf/

Englishyou changedFrenchtu as changéSpanishcambiastePortuguesemudasteGermandu hast geändertRussianты изменилArabic-SimplifiedوغيّرتَHindiतूने बदलाChinese-Simplified你更改了Korean네가 바꾸었다Indonesianengkau mengubahBengaliতুমি বদলেছTagalogat binago moSwahiliulibadiliAmharicለወጥህYorubao yi padàIgboị gbanwereTwiwosakraaEweètrɔ

אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖יET-mas-kur-TIEET-mahs-koor-TEE/ʔeːt.mas.kurˈtiː/

Englishmy wagesFrenchmon salaireSpanishmi salarioPortuguesemeu salárioGermanmeinen LohnRussianмою платуArabic-SimplifiedأجرتيHindiमेरी मजदूरीChinese-Simplified我的工价Korean내 품삯IndonesianupahkuBengaliআমার মজুরিTagalogaking upaSwahiliujira wanguAmharicደመወዜYorubaowó iṣẹ́ miIgboụgwọ ọrụ mTwim'akatuaEwenye fetu

עֲשֶׂ֥רֶתa-SE-retah-SEH-ret/ʕăˈsɛ.rɛθ/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

מֹנִֽים׃mo-NIMmoh-NEEM/moˈniːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMaleRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwezi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese twenty years in your house I served you fourteen years for two your daughters and six years for your flock you changed my wages ten times

Frenchces vingt ans dans ta maison je t'ai servi quatorze ans pour deux tes filles et six ans pour ton troupeau tu as changé mon salaire dix fois

Spanishestos veinte años en tu casa te serví catorce años por dos tus hijas y seis años por tu rebaño cambiaste mi salario diez veces

Portugueseestes vinte anos em tua casa servi-te catorze anos por duas tuas filhas e seis anos por teu rebanho mudaste meu salário dez vezes

Germandiese zwanzig Jahre in deinem Haus ich diente dir vierzehn Jahre für zwei deine Töchter und sechs Jahre für deine Herde du hast geändert meinen Lohn zehn Male

Russianэти двадцать лет в твоём доме я служил тебе четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за твоё стадо ты изменил мою плату десять раз

Arabic-Simplifiedهذه عشرون سنة في بيتك خدمتك أربع عشرة سنة لاثنتين بناتك وست سنين لأجل غنمك وغيّرتَ أجرتي عشر مرات

Hindiये बीस वर्ष तेरे घर में मैंने तेरी सेवा की चौदह वर्ष दो के लिये तेरी बेटियाँ और छह वर्ष तेरे झुंड के लिये तूने बदला मेरी मजदूरी दस बार

Chinese-Simplified这二十年在你的家里我服事你十四年为两个你的女儿们和六年为你的羊群你更改了我的工价十次

Korean이 스무 해 네 집에서 내가 너를 섬겼다 열넷 해 둘을 위하여 네 딸들 그리고 여섯 해 네 양 떼를 위하여 네가 바꾸었다 내 품삯 열 번

Indonesianini dua puluh tahun di rumahmu aku bekerja untukmu empat belas tahun untuk dua anak-anak perempuanmu dan enam tahun untuk kawananmu engkau mengubah upahku sepuluh kali

Bengaliএই বিশ বছর তোমার ঘরে আমি তোমার জন্য কাজ করেছি চৌদ্দ বছর দুইয়ের জন্য তোমার কন্যারা এবং ছয় বছর তোমার পালের জন্য তুমি বদলেছ আমার মজুরি দশ বার

Tagalogitong dalawampu taon sa bahay mo nagsilbi ako sa iyo labing-apat taon para sa dalawa mga anak mong babae at anim taon para sa kawan mo at binago mo aking upa sampu beses

Swahilihii ishirini miaka katika nyumba yako nilikutumikia kumi na nne miaka kwa wawili binti zako na sita miaka kwa kundi lako ulibadili ujira wangu kumi mara

Amharicእነዚህ ሃያ ዓመት በቤትህ አገለገልሁህ አሥራ አራት ዓመት ለሁለት ሴት ልጆችህ እና ስድስት ዓመት ለመንጋህ ለወጥህ ደመወዜ አሥር ጊዜ

Yorubawọ̀nyí ogún ọdún ní ilé rẹ mo ṣiṣẹ́ fún ọ mẹ́rìnlá ọdún fún méjì àwọn ọmọbìnrin rẹ àti mẹ́fà ọdún fún agbo ẹran rẹ o yi padà owó iṣẹ́ mi mẹ́wàá ìgbà

Igbondị a iri abụọ afọ n'ụlọ gị arụrụ m gị ọrụ iri na anọ afọ maka abụọ ụmụ gị ndị nwanyị na isii afọ maka ìgwè atụrụ gị ị gbanwere ụgwọ ọrụ m iri ugboro

Twiyi aduonu afe wo fie mu mesom wo dunan afe ma mmienu wo mmabea ne nsia afe ma wo nguankuw wosakraa m'akatua du mpɛn

Ewesiawo blaeve ƒe le wò aƒe me me dɔ na wo wuiene ƒe na eve wò vi nyɔnuwo kple ade ƒe na wò alẽha ètrɔ nye fetu ewo zi

← Read all of Genesis 31