Genesis 33:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:13
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃
he said to him my lord knows that the children are tender and the flock and the cattle are nursing upon me are driven hard day one will die all the flock
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgboyaTwimaa noEwena eya
אֲדֹנִ֤יa-do-NIah-doh-NEE/ʔăðoˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे प्रभुChinese-Simplified我主Korean내 주는IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgbonna m ukwuTwime wuraEwenye afetɔ
יֹדֵ֙עַ֙yo-DE-ayoh-DEH-ah/jo.ˈðeː.aʕ/
EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْلَمُHindiजानते हैंChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেনTagalognakaaalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọIgbomaTwinimEwenya
כִּֽי־הַיְלָדִ֣יםki-ha-ye-la-DIMkee-hah-yeh-lah-DEEM/kiː.ha.jə.laˈdiːm/
Englishthat the childrenFrenchque les enfantsSpanishque los niñosPortugueseque as criançasGermandass die KinderRussianчто детиArabic-Simplifiedأَنَّ الأَطْفَالَHindiकि बच्चेChinese-Simplified孩子们是Korean아이들이Indonesianbahwa anak-anakBengaliযে বাচ্চারাTagalogna ang mga bataSwahilikwamba watotoAmharicልጆቹ እንደሆኑYorubape awon omoIgbona umuakaTwisɛ mmofra noEwebe viwo la
רַכִּ֔יםrak-KIMrahk-KEEM/rak.ˈkiːm/
Englishare tenderFrenchsont fragilesSpanishson delicadosPortuguesesão frágeisGermanschwach sindRussianслабыArabic-SimplifiedضُعَفَاءُHindiकोमल हैंChinese-Simplified柔弱的Korean연약하다는 것을IndonesianlemahBengaliকোমলTagalogmahihinaSwahilini dhaifuAmharicደካሞችYorubajẹ alaileraIgbodi nroTwiyɛ mmerɛwEwele gbegblẽ
וְהַצֹּ֥אןve-ha-TSONveh-hah-TSOHN/və.haˈtsoːn/
Englishand the flockFrenchet le troupeauSpanishy el rebañoPortuguesee o rebanhoGermanund die HerdeRussianи мелкий скотArabic-SimplifiedوَالغَنَمُHindiऔर भेड़ों का झुंडChinese-Simplified而羊群Korean그리고 양 떼와Indonesiandan kawanan dombaBengaliআর পালTagalogat ang kawanSwahilina kundi la kondooAmharicእና መንጋውYorubaati agboIgbona igwe aturuTwine nguan noEwekple alẽha la
וְהַבָּקָ֖רve-ha-ba-KARveh-hah-bah-KAAR/və.ha.baːˈqaːr/
Englishand the cattleFrenchet le bétailSpanishy el ganadoPortuguesee o gadoGermanund das RindviehRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوَالبَقَرُHindiऔर मवेशीChinese-Simplified和牛群Korean소 떼가Indonesiandan kawanan sapiBengaliআর গোরুTagalogat ang mga bakaSwahilina ng'ombeAmharicእና ከብቱYorubaati maluIgbona ehiTwine anantwi noEwekple nyiha la
עָל֣וֹתa-LOTah-LOHT/ʕaːˈloːθ/
Englishare nursingFrenchallaitentSpanishestán criandoPortugueseestão amamentandoGermansäugend sindRussianкормятArabic-SimplifiedمُرْضِعَاتٌHindiदूध पिला रहे हैंChinese-Simplified正在哺乳Korean젖먹이는Indonesiansedang menyusuiBengaliদুধ খাওয়াচ্ছেTagalognagpapasusoSwahiliwanaonyonyeshaAmharicየሚያጠቡYoruban loyanIgbona-enye araTwirema nufuEwele nɔnɔm
עָלָ֑יa-LAIah-LAI/ʕaːˈlaj/
Englishupon meFrenchà ma chargeSpanisha mi cargoPortuguesesob meu cuidadoGermanbei mirRussianу меняArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमेरी देखरेख मेंChinese-Simplified由我照料Korean내가 맡은IndonesianpadakuBengaliআমার ওপরTagalogsa akinSwahilichini ya uangalizi wanguAmharicበእኔ ላይYorubalori miIgbon'aka mTwiwɔ me soEwele dzinye
וּדְפָקוּם֙u-de-fa-KUMoo-deh-fah-KOOM/u.ðə.faˈquːm/
Englishare driven hardFrenchsont poussés durementSpanishson apremiadosPortuguesesão forçadosGermanhart getrieben werdenRussianбудут погнаны слишком сильноArabic-Simplifiedوَتُدْفَعُ بِشِدَّةٍHindiज़ोर से हाँके जाएँChinese-Simplified被猛赶Korean심하게 몰리면Indonesiandidorong kerasBengaliজোরে তাড়ানো হয়Tagalogat itutulak nang matindiSwahiliwanasukumwa kwa nguvuAmharicበኃይል ይነዳሉYorubani a n le won gidigidiIgboa na-achupu ha ikeTwiwɔpia wɔn denneennenEwewotu kpe ɖe wo ŋu
י֣וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمًاHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaojoIgboubochiTwidaEwegbe
אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدًاHindiएकChinese-Simplified一Korean하루IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
וָמֵ֖תוּva-ME-tuvah-MEH-too/vaːˈmeː.θuː/
Englishwill dieFrenchmourrontSpanishmoriránPortuguesemorrerãoGermanwerden sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedوَتَمُوتُHindiमर जाएँगेChinese-Simplified就会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরে যাবেTagalogat mamamataySwahiliwatakufaAmharicይሞታሉYorubayio kuIgboga-anwuTwibewuwuEweaku
כָּל־הַצֹּֽאן׃kol-ha-TSONkohl-hah-TSOHN/qɔl.haˈtsoːn/
Englishall the flockFrenchtout le troupeauSpanishtodo el rebañoPortuguesetodo o rebanhoGermandie ganze HerdeRussianвсё стадоArabic-Simplifiedكُلُّ الغَنَمِHindiसारा झुंडChinese-Simplified全羊群Korean온 양 떼가Indonesianseluruh kawanan dombaBengaliসমস্ত পালTagalogang buong kawanSwahilikundi lote la kondooAmharicመንጋው ሁሉYorubagbogbo agboIgboigwe aturu nileTwinguan no nyinaaEwealẽha la katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to him my lord knows that the children are tender and the flock and the cattle are nursing upon me are driven hard day one will die all the flock
Frenchdit à lui mon seigneur sait que les enfants sont fragiles et le troupeau et le bétail allaitent à ma charge sont poussés durement jour un mourront tout le troupeau
Spanishdijo a él mi señor sabe que los niños son delicados y el rebaño y el ganado están criando a mi cargo son apremiados día uno morirán todo el rebaño
Portuguesedisse a ele meu senhor sabe que as crianças são frágeis e o rebanho e o gado estão amamentando sob meu cuidado são forçados dia um morrerão todo o rebanho
Germansagte zu ihm mein Herr weiß dass die Kinder schwach sind und die Herde und das Rindvieh säugend sind bei mir hart getrieben werden Tag einen werden sterben die ganze Herde
Russianсказал ему мой господин знает что дети слабы и мелкий скот и крупный скот кормят у меня будут погнаны слишком сильно день один умрёт всё стадо
Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِلَيْهِ سَيِّدِي يَعْلَمُ أَنَّ الأَطْفَالَ ضُعَفَاءُ وَالغَنَمُ وَالبَقَرُ مُرْضِعَاتٌ عَلَيَّ وَتُدْفَعُ بِشِدَّةٍ يَوْمًا وَاحِدًا وَتَمُوتُ كُلُّ الغَنَمِ
Hindiकहा उससे मेरे प्रभु जानते हैं कि बच्चे कोमल हैं और भेड़ों का झुंड और मवेशी दूध पिला रहे हैं मेरी देखरेख में ज़ोर से हाँके जाएँ दिन एक मर जाएँगे सारा झुंड
Chinese-Simplified说 对他 我主 知道 孩子们是 柔弱的 而羊群 和牛群 正在哺乳 由我照料 被猛赶 日 一 就会死 全羊群
Korean말하였다 그에게 내 주는 안다 아이들이 연약하다는 것을 그리고 양 떼와 소 떼가 젖먹이는 내가 맡은 심하게 몰리면 날 하루 죽을 것이다 온 양 떼가
Indonesianberkata kepadanya tuanku tahu bahwa anak-anak lemah dan kawanan domba dan kawanan sapi sedang menyusui padaku didorong keras hari satu akan mati seluruh kawanan domba
Bengaliবলল তাকে আমার প্রভু জানেন যে বাচ্চারা কোমল আর পাল আর গোরু দুধ খাওয়াচ্ছে আমার ওপর জোরে তাড়ানো হয় দিন এক মরে যাবে সমস্ত পাল
Tagalogat sinabi niya sa kaniya aking panginoon nakaaalam na ang mga bata mahihina at ang kawan at ang mga baka nagpapasuso sa akin at itutulak nang matindi araw isa at mamamatay ang buong kawan
Swahilialisema kwake bwana wangu anajua kwamba watoto ni dhaifu na kundi la kondoo na ng'ombe wanaonyonyesha chini ya uangalizi wangu wanasukumwa kwa nguvu siku moja watakufa kundi lote la kondoo
Amharicአለ ወደ እርሱ ጌታዬ ያውቃል ልጆቹ እንደሆኑ ደካሞች እና መንጋው እና ከብቱ የሚያጠቡ በእኔ ላይ በኃይል ይነዳሉ ቀን አንድ ይሞታሉ መንጋው ሁሉ
Yorubasọ si i oluwa mi mọ pe awon omo jẹ alailera ati agbo ati malu n loyan lori mi ni a n le won gidigidi ojo kan yio ku gbogbo agbo
Igbokwuru ya nna m ukwu ma na umuaka di nro na igwe aturu na ehi na-enye ara n'aka m a na-achupu ha ike ubochi otu ga-anwu igwe aturu nile
Twiɔkaa maa no me wura nim sɛ mmofra no yɛ mmerɛw ne nguan no ne anantwi no rema nufu wɔ me so wɔpia wɔn denneennen da baako bewuwu nguan no nyinaa
Ewegblɔ na eya nye afetɔ nya be viwo la le gbegblẽ kple alẽha la kple nyiha la le nɔnɔm le dzinye wotu kpe ɖe wo ŋu gbe ɖeka aku alẽha la katã