Genesis 34:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:10
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
with us you shall dwell and the land shall be before you dwell trade in it acquire property in it
וְאִתָּ֖נוּve-it-TA-nuveh-iht-TAA-noo/wə.ʔit.ˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekpli mí
תֵּשֵׁ֑בוּte-SHE-vuteh-SHEH-voo/teː.ˈʃeː.vuː/
Englishyou shall dwellFrenchvous habiterezSpanishhabitaréisPortuguesehabitareisGermanihr werdet wohnenRussianвы будете житьArabic-SimplifiedتسكنونHindiतुम लोग बसोगेChinese-Simplified你们必居住Korean너희는 거주할 것이다Indonesiankalian akan tinggalBengaliতোমরা বাস করবেTagalogmaninirahan kayoSwahilimtakaaAmharicትኖራላችሁYorubaẹ ó gbéIgbounu ga-ebiTwimobɛtenaEwemiaanɔ
וְהָאָ֙רֶץ֙ve-ha-A-retsveh-hah-AA-rehts/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand the landFrenchet le paysSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified并且这地Korean그리고 그 땅이Indonesiandan negeri ituBengaliআর ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicእና ምድሪቱYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asase noEweeye anyigba la
תִּהְיֶ֣הtih-YEtih-YEH/tih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified必Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
לִפְנֵיכֶ֔םlif-ne-KHEMlihf-neh-KHEM/lif.neː.ˈxɛm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe mia ŋkume
שְׁבוּ֙she-VUsheh-VOO/ʃə.ˈvuː/
EnglishdwellFrenchhabitezSpanishhabitadPortuguesehabitaiGermanwohntRussianживитеArabic-SimplifiedاسكنواHindiबसोChinese-Simplified居住吧Korean거주하여라IndonesiantinggallahBengaliবাস করোTagalogtumira kayoSwahilikaeniAmharicኑሩYorubaẹ gbéIgbobinuTwimontenaEweminɔ
וּסְחָר֔וּהָu-se-kha-RUoo-seh-khah-ROO/uː.sə.ħaː.ˈruː/
Englishtrade in itFrenchfaites-y du commerceSpanishcomerciad en ellaPortuguesenegociai nelaGermantreibt Handel darinRussianторгуйте в нейArabic-Simplifiedواتجروا فيهاHindiउसमें व्यापार करोChinese-Simplified在其中经商Korean그 안에서 장사하여라Indonesianberdaganglah di dalamnyaBengaliতাতে বাণিজ্য করোTagalogat makipagkalakalan kayo roonSwahilifanyeni biashara ndani yakeAmharicበውስጧ ንግድ አድርጉYorubaṣòwò nínú rẹ̀Igbokụọ ahịa n'ime yaTwimonyɛ aguadi wɔ muEwemiawɔ asitsatsa le eme
וְהֵֽאָחֲז֖וּve-he-a-kha-ZUveh-heh-ah-khah-ZOO/wə.heː.ʔaː.ħă.ˈzuː/
Englishacquire propertyFrenchacquérez des biensSpanishadquirid propiedadPortugueseadquiri propriedadeGermanerwerbt BesitzRussianприобретайте имуществоArabic-SimplifiedوتملّكواHindiसंपत्ति प्राप्त करोChinese-Simplified取得产业Korean재산을 얻어라Indonesianperolehlah milikBengaliসম্পত্তি অর্জন করোTagalogat kumuha kayo ng ari-arianSwahilijipatieni maliAmharicንብረት አግኙYorubagba ohun-iniIgbonweta ihe-onwunweTwimonya agyapadeEwemiakpɔ nunɔnyawo
בָּֽהּ׃BAHBAAH/ˈbaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogroonSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ muEwele eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishwith us you shall dwell and the land shall be before you dwell trade in it acquire property in it
Frenchavec nous vous habiterez et le pays sera devant vous habitez faites-y du commerce acquérez des biens en elle
Spanishcon nosotros habitaréis y la tierra será delante de vosotros habitad comerciad en ella adquirid propiedad en ella
Portugueseconosco habitareis e a terra será diante de vós habitai negociai nela adquiri propriedade nela
Germanmit uns ihr werdet wohnen und das Land wird sein vor euch wohnt treibt Handel darin erwerbt Besitz darin
Russianс нами вы будете жить и земля будет перед вами живите торгуйте в ней приобретайте имущество в ней
Arabic-Simplifiedمعنا تسكنون والأرض تكون أمامكم اسكنوا واتجروا فيها وتملّكوا فيها
Hindiहमारे साथ तुम लोग बसोगे और भूमि होगी तुम्हारे सामने बसो उसमें व्यापार करो संपत्ति प्राप्त करो उसमें
Chinese-Simplified与我们 你们必居住 并且这地 必 在你们面前 居住吧 在其中经商 取得产业 在其中
Korean우리와 함께 너희는 거주할 것이다 그리고 그 땅이 있을 것이다 너희 앞에 거주하여라 그 안에서 장사하여라 재산을 얻어라 그 안에서
Indonesianbersama kami kalian akan tinggal dan negeri itu akan ada di hadapan kalian tinggallah berdaganglah di dalamnya perolehlah milik di dalamnya
Bengaliআমাদের সঙ্গে তোমরা বাস করবে আর ভূমি হবে তোমাদের সামনে বাস করো তাতে বাণিজ্য করো সম্পত্তি অর্জন করো তাতে
Tagalogkasama namin maninirahan kayo at ang lupain magiging sa harap ninyo tumira kayo at makipagkalakalan kayo roon at kumuha kayo ng ari-arian roon
Swahilipamoja nasi mtakaa na nchi itakuwa mbele yenu kaeni fanyeni biashara ndani yake jipatieni mali ndani yake
Amharicከእኛ ጋር ትኖራላችሁ እና ምድሪቱ ትሆናለች በፊታችሁ ኑሩ በውስጧ ንግድ አድርጉ ንብረት አግኙ በውስጧ
Yorubapẹ̀lú wa ẹ ó gbé ati ilẹ̀ náà yóò wà níwájú yín ẹ gbé ṣòwò nínú rẹ̀ gba ohun-ini nínú rẹ̀
Igbona anyị unu ga-ebi na ala ahụ ga-adị n'ihu unu binu kụọ ahịa n'ime ya nweta ihe-onwunwe n'ime ya
Twine yɛn mobɛtena na asase no bɛyɛ mo anim montena monyɛ aguadi wɔ mu monya agyapade wɔ mu
Ewekpli mí miaanɔ eye anyigba la anɔ ɖe mia ŋkume minɔ miawɔ asitsatsa le eme miakpɔ nunɔnyawo le eme