Genesis 34:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:15
אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
only in this we will agree with you if you become like us to be circumcised among you every male
אַךְ־בְּזֹ֖אתakh-be-ZOTahkh-beh-ZOHT/ʔax.bə.ˈzoːʔθ/
Englishonly in thisFrenchseulement en ceciSpanishsolo en estoPortuguesesomente nistoGermannur darinRussianтолько в этомArabic-Simplifiedفقط بهذاHindiकेवल इसी मेंChinese-Simplified只在这事上Korean오직 이것으로만Indonesianhanya dalam hal iniBengaliশুধু এতেTagalogsa bagay na ito lamangSwahilikatika hili tuAmharicበዚህ ብቻYorubaní èyí nìkanIgbonaanị n'ihe aTwiɛno mu nko araEwele esia me ko
נֵא֣וֹתne-OTneh-OHT/neː.ˈʔoːθ/
Englishwe will agreeFrenchnous serons d'accordSpanishestaremos de acuerdoPortugueseestaremos de acordoGermanwir werden einverstanden seinRussianмы согласимсяArabic-SimplifiedسنوافقHindiहम सहमत होंगेChinese-Simplified我们同意Korean우리는 동의할 것이다Indonesiankami akan setujuBengaliআমরা একমত হবTagalogpapayag kamiSwahilitutakubalianaAmharicእኛ እንስማማለንYorubaa ó fohùn síIgboanyị ga-ekwekọTwiyɛbɛpeneEwemíaɖe asi
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों सेChinese-Simplified与你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogsa inyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekpli miãwo
אִ֚םIMIHM/ˈʔim/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תִּהְי֣וּtih-YUtih-YOO/tih.ˈjuː/
Englishyou becomeFrenchvous deviendrezSpanishustedes llegarán a serPortuguesevocês se tornarãoGermanihr werdetRussianвы станетеArabic-SimplifiedتصيرواHindiतुम लोग बन जाओChinese-Simplified你们成为Korean너희가 될 것이다Indonesiankalian akan menjadiBengaliতোমরা হবেTagalogkayo ay magigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ ó diIgbounu ga-aghọTwimobɛyɛEwemiava zu
כָמֹ֔נוּkha-MO-nukhah-MOH-noo/xaː.ˈmoː.nuː/
Englishlike usFrenchcomme nousSpanishcomo nosotrosPortuguesecomo nósGermanwie wirRussianкак мыArabic-SimplifiedمثلناHindiहमारे समानChinese-Simplified像我们一样Korean우리처럼Indonesianseperti kamiBengaliআমাদের মতোTagaloggaya naminSwahilikama sisiAmharicእንደ እኛYorubabí awaIgbodị ka anyịTwite sɛ yɛnEweabe míawo ene
לְהִמֹּ֥לle-him-MOLleh-him-MOHL/lə.him.ˈmoːl/
Englishto be circumcisedFrenchêtre circoncisSpanishser circuncidadosPortugueseserem circuncidadosGermanbeschnitten zu werdenRussianбыть обрезаннымиArabic-Simplifiedأن يُختَنHindiखतना किया जानाChinese-Simplified受割礼Korean할례를 받는 것Indonesianuntuk disunatBengaliখৎনা হওয়াTagalogupang matuliSwahilikutahiriwaAmharicለመገረዝYorubaláti kọlaIgboka e bie úgwùTwiwotwa twetiaEwebe woatso aʋa
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedفيكمHindiतुम लोगों मेंChinese-Simplified你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele miã dome
כָּל־זָכָֽר׃kol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaː.ˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbonwoke ọ bụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly in this we will agree with you if you become like us to be circumcised among you every male
Frenchseulement en ceci nous serons d'accord avec vous si vous deviendrez comme nous être circoncis parmi vous tout mâle
Spanishsolo en esto estaremos de acuerdo con ustedes si ustedes llegarán a ser como nosotros ser circuncidados entre ustedes todo varón
Portuguesesomente nisto estaremos de acordo com vocês se vocês se tornarão como nós serem circuncidados entre vocês todo varão
Germannur darin wir werden einverstanden sein mit euch wenn ihr werdet wie wir beschnitten zu werden unter euch jeder Mann
Russianтолько в этом мы согласимся с вами если вы станете как мы быть обрезанными среди вас каждый мужчина
Arabic-Simplifiedفقط بهذا سنوافق لكم إن تصيروا مثلنا أن يُختَن فيكم كل ذكر
Hindiकेवल इसी में हम सहमत होंगे तुम लोगों से यदि तुम लोग बन जाओ हमारे समान खतना किया जाना तुम लोगों में हर पुरुष
Chinese-Simplified只在这事上 我们同意 与你们 如果 你们成为 像我们一样 受割礼 你们中间 每一个男子
Korean오직 이것으로만 우리는 동의할 것이다 너희와 만일 너희가 될 것이다 우리처럼 할례를 받는 것 너희 가운데 모든 남자
Indonesianhanya dalam hal ini kami akan setuju dengan kalian jika kalian akan menjadi seperti kami untuk disunat di antara kalian setiap laki-laki
Bengaliশুধু এতে আমরা একমত হব তোমাদের সঙ্গে যদি তোমরা হবে আমাদের মতো খৎনা হওয়া তোমাদের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষ
Tagalogsa bagay na ito lamang papayag kami sa inyo kung kayo ay magiging gaya namin upang matuli sa inyo bawat lalaki
Swahilikatika hili tu tutakubaliana na ninyi ikiwa mtakuwa kama sisi kutahiriwa miongoni mwenu kila mwanamume
Amharicበዚህ ብቻ እኛ እንስማማለን ከእናንተ ከሆነ ትሆናላችሁ እንደ እኛ ለመገረዝ በመካከላችሁ ወንድ ሁሉ
Yorubaní èyí nìkan a ó fohùn sí pẹ̀lú yín bí ẹ ó di bí awa láti kọla láàárín yín gbogbo akọ
Igbonaanị n'ihe a anyị ga-ekwekọ na unu ọ bụrụ na unu ga-aghọ dị ka anyị ka e bie úgwù n'etiti unu nwoke ọ bụla
Twiɛno mu nko ara yɛbɛpene ne mo sɛ mobɛyɛ te sɛ yɛn wotwa twetia mo mu barima biara
Ewele esia me ko míaɖe asi kpli miãwo ne miava zu abe míawo ene be woatso aʋa le miã dome ŋutsu ɖesiaɖe