Genesis 34:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:2
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
saw her Shechem son of Hamor the Hivite prince of the land took her lay with her humiliated her
וַיַּ֨רְאva-YARvah-YAHR/vajˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuiEwekpɔ
אֹתָ֜הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaiIgboyaTwinoEwee
שְׁכֶ֧םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃəˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشَكِيمHindiशेकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
בֶּן־חֲמ֛וֹרben-kha-MORbehn-khah-MOHR/bɛn.ħăˈmoːr/
Englishson of HamorFrenchfils de HamorSpanishhijo de HamorPortuguesefilho de HamorGermanSohn HamorsRussianсын ХамораArabic-Simplifiedابْنُ حَمُورHindiहमोर का पुत्रChinese-Simplified哈抹的儿子Korean하몰의 아들Indonesiananak HamorBengaliহমোরের পুত্রTagaloganak ni HamorSwahilimwana wa HamoriAmharicየሐሞር ልጅYorubaọmọ HamoriIgbonwa HamọTwiHamor baEweHamor ƒe vi
הֽ͏ַחִוִּ֖יha-khi-WIhah-khih-WEE/ha.ħiwˈwiː/
Englishthe HiviteFrenchle HivienSpanishel hivitaPortugueseo heveuGermander HiwiterRussianхиввеянинArabic-SimplifiedالحِوِّيّHindiहिव्वीChinese-Simplified那希未人Korean그 히위 사람Indonesianorang Hewi ituBengaliহিব্বীয় লোকটিTagalogang HiveoSwahiliMhiviAmharicሔዋዊውYorubaara Hifi náàIgboonye Hivị ahụTwiHiwini noEweHivitɔ la
נְשִׂ֣יאne-SIneh-SEE/nəˈsiː/
Englishprince ofFrenchprince deSpanishpríncipe dePortuguesepríncipe deGermanFürst desRussianкнязьArabic-SimplifiedرَئِيسHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean지도자IndonesianpemimpinBengaliঅধিপতিTagalogpinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwiɔheneEwefia
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضHindiउस देश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la ƒe
וַיִּקַּ֥חva-yi-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiले लियाChinese-Simplified抓住了Korean데려갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaiIgboyaTwinoEwee
וַיִּשְׁכַּ֥בva-yish-KAVvah-yihsh-KAHV/vaj.jiʃˈkav/
Englishlay withFrenchcoucha avecSpanishse acostó conPortuguesedeitou-se comGermanschlief mitRussianлёг сArabic-Simplifiedوَاضْطَجَعَ مَعَHindiशयन कियाChinese-Simplified同寝Korean동침하였다Indonesiantidur denganBengaliশয়ন করলTagalogat sumiping kaySwahiliakalala naAmharicተኛYorubasùn pẹ̀lúIgbodinaa naTwidaeEwedɔ alɔ
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedهَاHindiउसके साथChinese-Simplified和她Korean그녀와IndonesiandiaBengaliতার সঙ্গেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicከእርሷ ጋርYorubarẹIgboyaTwine noEwekplii
וַיְעַנֶּֽהָ׃va-ye-a-NE-havah-yeh-ah-NEH-hah/vajə.ʕanˈnɛ.haː/
Englishhumiliated herFrenchl'humiliaSpanishla humillóPortuguesehumilhou-aGermandemütigte sieRussianунизил еёArabic-SimplifiedوَأَذَلَّهَاHindiउसे अपमानित कियाChinese-Simplified使她受辱Korean그녀를 욕되게 하였다IndonesianmempermalukannyaBengaliতাকে লাঞ্ছিত করলTagalogat pinahiya siyaSwahiliakamwaibishaAmharicአዋረዳትYorubafa ìtìjú bá aIgbomere ya ihereTwiguu no anim aseEwedo ŋukpe na e
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw her Shechem son of Hamor the Hivite prince of the land took her lay with her humiliated her
Frenchvit la Sichem fils de Hamor le Hivien prince de la terre prit la coucha avec elle l'humilia
Spanishvio la Siquem hijo de Hamor el hivita príncipe de la tierra tomó la se acostó con ella la humilló
Portugueseviu a Siquém filho de Hamor o heveu príncipe de a terra tomou a deitou-se com ela humilhou-a
Germansah sie Sichem Sohn Hamors der Hiwiter Fürst des Landes nahm sie schlief mit ihr demütigte sie
Russianувидел её Сихем сын Хамора хиввеянин князь земли взял её лёг с ней унизил её
Arabic-Simplifiedوَرَأَى إِيَّاهَا شَكِيم ابْنُ حَمُور الحِوِّيّ رَئِيس الأَرْض وَأَخَذَ إِيَّاهَا وَاضْطَجَعَ مَعَ هَا وَأَذَلَّهَا
Hindiदेखा उसे शेकेम हमोर का पुत्र हिव्वी प्रधान उस देश का ले लिया उसे शयन किया उसके साथ उसे अपमानित किया
Chinese-Simplified看见了 她 示剑 哈抹的儿子 那希未人 首领 那地的 抓住了 她 同寝 和她 使她受辱
Korean보았다 그녀를 세겜 하몰의 아들 그 히위 사람 지도자 그 땅의 데려갔다 그녀를 동침하였다 그녀와 그녀를 욕되게 하였다
Indonesianmelihat dia Sikhem anak Hamor orang Hewi itu pemimpin negeri itu mengambil dia tidur dengan dia mempermalukannya
Bengaliদেখল তাকে শেখেম হমোরের পুত্র হিব্বীয় লোকটি অধিপতি দেশের নিল তাকে শয়ন করল তার সঙ্গে তাকে লাঞ্ছিত করল
Tagalogat nakita siya Siquem anak ni Hamor ang Hiveo pinuno ng lupain at kinuha siya at sumiping kay kaniya at pinahiya siya
Swahiliakaona yeye Shekemu mwana wa Hamori Mhivi mkuu wa nchi akachukua yeye akalala na yeye akamwaibisha
Amharicአየ እርሷን ሴኬም የሐሞር ልጅ ሔዋዊው አለቃ የምድሪቱ ወሰደ እርሷን ተኛ ከእርሷ ጋር አዋረዳት
Yorubarí i Ṣekemu ọmọ Hamori ara Hifi náà olórí ti ilẹ̀ náà mú i sùn pẹ̀lú rẹ fa ìtìjú bá a
Igbohụrụ ya Shekem nwa Hamọ onye Hivị ahụ onye-isi nke ala ahụ were ya dinaa na ya mere ya ihere
Twihui no Sekem Hamor ba Hiwini no ɔhene asaase no faa no dae ne no guu no anim ase
Ewekpɔ e Sekem Hamor ƒe vi Hivitɔ la fia anyigba la ƒe tsɔ e dɔ alɔ kplii do ŋukpe na e