Genesis 34:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:23
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
their livestock and their property and all their beasts is it not ours they only let us consent to them they will dwell with us
מִקְנֵהֶ֤םmik-NE-hemmik-NEH-hehm/miq.ˈneː.hɛm/
Englishtheir livestockFrenchleur bétailSpanishsu ganadoPortugueseo gado delesGermanihr ViehRussianих скотArabic-SimplifiedمواشيهمHindiउनका पशुधनChinese-Simplified他们的牲畜Korean그들의 가축Indonesianternak merekaBengaliতাদের গবাদি পশুTagalogkanilang mga alagang hayopSwahilimifugo yaoAmharicከብቶቻቸውYorubaẹran-ọ̀sìn wọnIgboanụ ụlọ haTwiwɔn mmoaEwewoƒe lãwo
וְקִנְיָנָם֙ve-kin-YA-namveh-kin-YAA-nahm/wə.qin.ˈjaː.naːm/
Englishand their propertyFrenchet leurs biensSpanishy sus bienesPortuguesee os bens delesGermanund ihr BesitzRussianи их имуществоArabic-SimplifiedوممتلكاتهمHindiऔर उनकी संपत्तिChinese-Simplified和他们的财产Korean그리고 그들의 재산Indonesiandan milik merekaBengaliএবং তাদের সম্পত্তিTagalogat ang kanilang ari-arianSwahilina mali yaoAmharicእና ንብረታቸውYorubaati ohun-ini wọnIgbona ihe onwunwe haTwine wɔn agyapadeɛEwekple woƒe nuwo
וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔םve-khol-be-hem-TAMveh-khohl-beh-hem-TAAM/wə.xɔl.bə.hɛm.ˈtaːm/
Englishand all their beastsFrenchet toutes leurs bêtesSpanishy todas sus bestiasPortuguesee todos os animais delesGermanund all ihre TiereRussianи все их животныеArabic-Simplifiedوكل بهائمهمHindiऔर उनके सब पशुChinese-Simplified和他们所有的牲口Korean그리고 그들의 모든 짐승Indonesiandan semua hewan merekaBengaliএবং তাদের সব পশুTagalogat lahat ng kanilang hayopSwahilina wanyama wao woteAmharicእና እንስሶቻቸው ሁሉYorubaati gbogbo ẹranko wọnIgbona anụmanụ ha niileTwine wɔn mmoa nyinaaEwekple woƒe lãwo katã
הֲל֥וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloː/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishacaso noPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣé kì í ṣeIgboọ̀ bụghịTwiso ɛnyɛEweɖe menye
לָ֖נוּLA-nuLAA-noo/ˈlaː.nuː/
EnglishoursFrenchà nousSpanishnuestrosPortuguesenossosGermanunserRussianнашиArabic-SimplifiedلناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의 것Indonesianmilik kitaBengaliআমাদেরTagalogatinSwahilizetuAmharicየእኛYorubatiwaIgbonke anyịTwiyɛn deaEwemia tɔwo
הֵ֑םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אַ֚ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
נֵא֣וֹתָהne-o-TAneh-oh-TAA/neː.ʔoː.ˈtaː/
Englishlet us consentFrenchconsentonsSpanishconsintamosPortugueseconsintamosGermanlasst uns zustimmenRussianдавайте согласимсяArabic-SimplifiedفلنوافقHindiआओ हम सहमत होंChinese-Simplified让我们同意Korean우리가 동의하자Indonesianmarilah kita menyetujuiBengaliচল আমরা সম্মত হইTagalogsumang-ayon tayoSwahilitukubaliAmharicእንስማማYorubajẹ́ ká gbaIgboka anyị kweTwiyɛnpene soEwemíaɖo go
לָהֶ֔םLA-hemLAA-hehm/ˈlaː.hɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनकोChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
וְיֵשְׁב֖וּve-yesh-VUveh-yehsh-VOO/wə.jeːʃ.ˈvuː/
Englishthey will dwellFrenchils habiterontSpanishellos habitaránPortugueseeles habitarãoGermansie werden wohnenRussianони будут житьArabic-SimplifiedوسيسكنونHindiवे बसेंगेChinese-Simplified他们将居住Korean그들이 거주할 것이다Indonesianmereka akan tinggalBengaliতারা বাস করবেTagalogat maninirahan silaSwahiliwao watakaaAmharicእነርሱ ይኖራሉYorubawọn yóò máa gbéIgboha ga-ebiTwiwɔbɛtenaEwewoanɔ
אִתָּֽנוּ׃it-TA-nuit-TAA-noo/ʔitˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesianbersama kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekpli mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishtheir livestock and their property and all their beasts is it not ours they only let us consent to them they will dwell with us
Frenchleur bétail et leurs biens et toutes leurs bêtes n'est-ce pas à nous ils seulement consentons à eux ils habiteront avec nous
Spanishsu ganado y sus bienes y todas sus bestias acaso no nuestros ellos solamente consintamos a ellos ellos habitarán con nosotros
Portugueseo gado deles e os bens deles e todos os animais deles não é nossos eles somente consintamos a eles eles habitarão conosco
Germanihr Vieh und ihr Besitz und all ihre Tiere ist es nicht unser sie nur lasst uns zustimmen zu ihnen sie werden wohnen mit uns
Russianих скот и их имущество и все их животные разве не наши они только давайте согласимся им они будут жить с нами
Arabic-Simplifiedمواشيهم وممتلكاتهم وكل بهائمهم أليس لنا هم فقط فلنوافق لهم وسيسكنون معنا
Hindiउनका पशुधन और उनकी संपत्ति और उनके सब पशु क्या नहीं हमारे वे केवल आओ हम सहमत हों उनको वे बसेंगे हमारे साथ
Chinese-Simplified他们的牲畜 和他们的财产 和他们所有的牲口 岂不是 我们的 他们 只是 让我们同意 向他们 他们将居住 与我们
Korean그들의 가축 그리고 그들의 재산 그리고 그들의 모든 짐승 아니냐 우리의 것 그들이 오직 우리가 동의하자 그들에게 그들이 거주할 것이다 우리와 함께
Indonesianternak mereka dan milik mereka dan semua hewan mereka bukankah milik kita mereka hanya marilah kita menyetujui kepada mereka mereka akan tinggal bersama kita
Bengaliতাদের গবাদি পশু এবং তাদের সম্পত্তি এবং তাদের সব পশু এ কি নয় আমাদের তারা শুধু চল আমরা সম্মত হই তাদের কাছে তারা বাস করবে আমাদের সঙ্গে
Tagalogkanilang mga alagang hayop at ang kanilang ari-arian at lahat ng kanilang hayop hindi ba atin sila lamang sumang-ayon tayo sa kanila at maninirahan sila kasama natin
Swahilimifugo yao na mali yao na wanyama wao wote je si zetu wao tu tukubali kwao wao watakaa pamoja nasi
Amharicከብቶቻቸው እና ንብረታቸው እና እንስሶቻቸው ሁሉ አይደለምን የእኛ እነርሱ ብቻ እንስማማ ለእነርሱ እነርሱ ይኖራሉ ከእኛ ጋር
Yorubaẹran-ọ̀sìn wọn ati ohun-ini wọn ati gbogbo ẹranko wọn ṣé kì í ṣe tiwa wọn nikan jẹ́ ká gba fún wọn wọn yóò máa gbé pẹ̀lú wa
Igboanụ ụlọ ha na ihe onwunwe ha na anụmanụ ha niile ọ̀ bụghị nke anyị ha naanị ka anyị kwe nye ha ha ga-ebi na anyị
Twiwɔn mmoa ne wɔn agyapadeɛ ne wɔn mmoa nyinaa so ɛnyɛ yɛn dea wɔn nko ara yɛnpene so ma wɔn wɔbɛtena ne yɛn
Ewewoƒe lãwo kple woƒe nuwo kple woƒe lãwo katã ɖe menye mia tɔwo wo ko míaɖo go na wo woanɔ kpli mí