Genesis 34:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:27
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
sons of Jacob came upon the slain they plundered the city because they had defiled their sister
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ ndị ikom nkeTwimmaEweŋutsuviwo
יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob fe
בָּ֚אוּba-Ubah-OO/baːˈʔuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجَاءُواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
עַל־הַ֣חֲלָלִ֔יםal-ha-kha-la-LIMahl-hah-khah-lah-LEEM/ʕal.ha.ħă.laːˈliːm/
Englishupon the slainFrenchsur les tuésSpanishsobre los muertosPortuguesesobre os mortosGermanauf die ErschlagenenRussianна убитыхArabic-Simplifiedعَلَى الْقَتْلَىHindiमारे गए लोगों परChinese-Simplified在被杀的人身上Korean죽임당한 자들 위에Indonesianatas orang-orang yang terbunuhBengaliনিহতদের উপরTagalogsa ibabaw ng mga napataySwahilijuu ya waliouawaAmharicበተገደሉት ላይYorubalórí àwọn tí a paIgbon'elu ndị e gburuTwiwɔn a wokum wɔn no soEweɖe ame siwo wowu la dzi
וַיָּבֹ֖זּוּva-ya-VOZ-zuvah-yah-VOHZ-zoo/waj.jaːˈvoz.zuː/
Englishthey plunderedFrenchils pillèrentSpanishsaquearonPortuguesesaquearamGermansie plündertenRussianони разграбилиArabic-SimplifiedوَنَهَبُواHindiउन्होंने लूट लियाChinese-Simplified他们抢掠了Korean약탈했다IndonesianmenjarahBengaliতারা লুট করলTagalogat sinamsamSwahiliwaliporaAmharicዘረፉYorubawọ́n kọ́ ìkógunIgboha kwakọrọTwiwɔfoweeEwewoha
הָעִ֑ירha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالْمَدِينَةَHindiनगर कोChinese-Simplified该城Korean그 성읍을Indonesiankota ituBengaliনগরীটিTagalogang lungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱንYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّهُمْHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
טִמְּא֖וּtim-me-Utih-meh-OO/tim.məˈʔuː/
Englishthey had defiledFrenchils avaient souilléSpanishhabían mancilladoPortuguesehaviam contaminadoGermansie befleckt hattenRussianони осквернилиArabic-SimplifiedدَنَّسُواHindiउन्होंने अपवित्र किया थाChinese-Simplified他们玷污了Korean더럽혔다Indonesiantelah menajiskanBengaliতারা অপবিত্র করেছিলTagalognilapastangan nilaSwahiliwalikuwa wamenajisiAmharicአርክሰው ነበርYorubawọ́n ti bà jẹ́Igboha emerụwoTwiwɔagu ho fiEwewoɖe gbɔ̃
אֲחוֹתָֽם׃a-kho-TAMah-khoh-TAAM/ʔă.ħoːˈθaːm/
Englishtheir sisterFrenchleur sœurSpanisha su hermanaPortuguesea irmã delesGermanihre SchwesterRussianсвою сеструArabic-SimplifiedأُخْتَهُمْHindiउनकी बहन कोChinese-Simplified他们的姊妹Korean그들의 누이를Indonesiansaudara perempuan merekaBengaliতাদের বোনকেTagalogang kanilang kapatid na babaeSwahilidada yaoAmharicእህታቸውንYorubaarábìnrin wọnIgbonwanne nwanyị haTwiwɔn nuabeaEwewoƒe nɔvinyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishsons of Jacob came upon the slain they plundered the city because they had defiled their sister
Frenchfils de Jacob vinrent sur les tués ils pillèrent la ville parce que ils avaient souillé leur sœur
Spanishhijos de Jacob vinieron sobre los muertos saquearon la ciudad porque habían mancillado a su hermana
Portuguesefilhos de Jacó vieram sobre os mortos saquearam a cidade porque haviam contaminado a irmã deles
GermanSöhne Jakobs kamen auf die Erschlagenen sie plünderten die Stadt weil sie befleckt hatten ihre Schwester
Russianсыновья Иакова пришли на убитых они разграбили город потому что они осквернили свою сестру
Arabic-Simplifiedبَنُو يَعْقُوب جَاءُوا عَلَى الْقَتْلَى وَنَهَبُوا الْمَدِينَةَ لِأَنَّهُمْ دَنَّسُوا أُخْتَهُمْ
Hindiपुत्र याकूब के आए मारे गए लोगों पर उन्होंने लूट लिया नगर को क्योंकि उन्होंने अपवित्र किया था उनकी बहन को
Chinese-Simplified儿子们 雅各的 来了 在被杀的人身上 他们抢掠了 该城 因为 他们玷污了 他们的姊妹
Korean아들들 야곱의 왔다 죽임당한 자들 위에 약탈했다 그 성읍을 왜냐하면 더럽혔다 그들의 누이를
Indonesiananak-anak laki-laki dari Yakub datang atas orang-orang yang terbunuh menjarah kota itu karena telah menajiskan saudara perempuan mereka
Bengaliপুত্রেরা যাকোবের এলো নিহতদের উপর তারা লুট করল নগরীটি কারণ তারা অপবিত্র করেছিল তাদের বোনকে
Tagalogmga anak na lalaki ni Jacob dumating sa ibabaw ng mga napatay at sinamsam ang lungsod sapagkat nilapastangan nila ang kanilang kapatid na babae
Swahiliwana wa Yakobo walikuja juu ya waliouawa walipora mji kwa sababu walikuwa wamenajisi dada yao
Amharicወንድ ልጆች የያዕቆብ መጡ በተገደሉት ላይ ዘረፉ ከተማይቱን ምክንያቱም አርክሰው ነበር እህታቸውን
Yorubaàwọn ọmọkùnrin ti Jakọbu wá lórí àwọn tí a pa wọ́n kọ́ ìkógun ìlú náà nítorí pé wọ́n ti bà jẹ́ arábìnrin wọn
Igboụmụ ndị ikom nke Jekọb bịara n'elu ndị e gburu ha kwakọrọ obodo ahụ n'ihi na ha emerụwo nwanne nwanyị ha
Twimma Yakob baa wɔn a wokum wɔn no so wɔfowee kurow no efisɛ wɔagu ho fi wɔn nuabea
Eweŋutsuviwo Yakob fe va ɖe ame siwo wowu la dzi woha du la elabena woɖe gbɔ̃ woƒe nɔvinyɔnu