Genesis 34:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:4
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
said Shechem to Hamor his father saying take for me girl this as a wife
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
שְׁכֶ֔םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
אֶל־חֲמ֥וֹרel-kha-MORehl-khah-MOHR/ʔɛl.ħă.ˈmoːr/
Englishto HamorFrenchà HamorSpanisha HamorPortuguesea HamorGermanzu HamorRussianХаморуArabic-Simplifiedإلى حَمُورHindiहमोर सेChinese-Simplified对哈抹Korean하몰에게Indonesiankepada HamorBengaliহামোরকেTagalogkay HamorSwahilikwa HamoriAmharicወደ ሐሞርYorubasí HamoriIgbonye HamorTwiHamor nkyɛnEwena Hamor
אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedأبيهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwebe
קַֽח־לִ֛יkakh-LIkahkh-LEE/qaħ.ˈliː/
Englishtake for meFrenchprends pour moiSpanishtoma para míPortuguesetoma para mimGermannimm für michRussianвозьми для меняArabic-Simplifiedخُذْ ليHindiमेरे लिये लेChinese-Simplified给我娶来Korean내게 데려오라Indonesianambilkan bagikuBengaliআমার জন্য নাওTagalogkunin mo para sa akinSwahilinitwalieAmharicለእኔ ውሰድYorubamú fún miIgbowere mTwifa ma meEwexɔ nam
אֶת־הַיַּלְדָּ֥הet-ha-yal-DAeht-hah-yahl-DAA/ʔɛt.haj.jal.ˈdaː/
EnglishgirlFrenchjeune filleSpanishmuchachaPortuguesemoçaGermanMädchenRussianдевушкуArabic-SimplifiedالفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጅYorubaọmọbìnrinIgbonwa agbọghọTwiabaawaEwenyɔnuvi
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Shechem to Hamor his father saying take for me girl this as a wife
Frenchdit Sichem à Hamor son père en disant prends pour moi jeune fille cette comme épouse
Spanishdijo Siquem a Hamor su padre diciendo toma para mí muchacha esta como esposa
Portuguesedisse Siquém a Hamor seu pai dizendo toma para mim moça esta como esposa
Germansagte Sichem zu Hamor seinem Vater sagend nimm für mich Mädchen diese zur Frau
Russianсказал Сихем Хамору своему отцу говоря возьми для меня девушку эту в жёны
Arabic-Simplifiedوقال شكيم إلى حَمُور أبيه قائلًا خُذْ لي الفتاة هذه زوجةً
Hindiकहा शकेम हमोर से अपने पिता कहते हुए मेरे लिये ले लड़की यह पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified说 示剑 对哈抹 他的父亲 说 给我娶来 女孩 这 为妻
Korean말했다 세겜 하몰에게 그의 아버지 말하여 내게 데려오라 소녀 이 아내로
Indonesianberkata Sikhem kepada Hamor ayahnya dengan berkata ambilkan bagiku gadis ini sebagai istri
Bengaliবলল শেখেম হামোরকে তার পিতা বলে আমার জন্য নাও মেয়ে এই স্ত্রীরূপে
Tagalogat sinabi Siquem kay Hamor kaniyang ama na sinasabi kunin mo para sa akin dalaga na ito bilang asawa
Swahilialisema Shekemu kwa Hamori baba yake akisema nitwalie msichana huyu kuwa mke
Amharicአለ ሴኬም ወደ ሐሞር አባቱ እያለ ለእኔ ውሰድ ልጅ ይህች ለሚስት
Yorubasọ Ṣekemu sí Hamori baba rẹ wí pé mú fún mi ọmọbìnrin yìí gẹgẹ́ bí aya
Igbosịrị Shekem nye Hamor nna ya na-asị were m nwa agbọghọ a ka ọ bụrụ nwunye
Twikaa Sekem Hamor nkyɛn n'agya reka sɛ fa ma me abaawa yi sɛ yere
Ewegblɔ Sekem na Hamor fofoa be xɔ nam nyɔnuvi sia abe srɔ̃