Genesis 34:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:7
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
and the sons of Jacob came from the field when they heard were grieved the men burned within them greatly because a vile deed he did in Israel to lie with the daughter of Jacob and thus not be done
וּבְנֵ֨יu-ve-NEIoo-veh-NEE/u.vəˈneː/
Englishand the sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die SöhneRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوأبناءHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-lakiBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat ang mga anak na lalakiSwahilina wana waAmharicእና ልጆችYorubaati awọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ ndị ikom nkeTwina mmabarimaEweeye viŋutsuwo
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe
בָּ֤אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.uː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
מִן־הַשָּׂדֶה֙min-ha-sa-DEmin-hah-sah-DEH/min.has.saːˈðɛ/
Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田间Korean들에서Indonesiandari ladangBengaliমাঠ থেকেTagalogmula sa parangSwahilikutoka shambaniAmharicከሜዳውYorubaláti inú okoIgbosite n'ubiTwifiri afuo no muEwetso agblea me
כְּשָׁמְעָ֔םke-sha-me-AMkeh-shah-meh-AAM/kə.ʃaːmˈʕaːm/
Englishwhen they heardFrenchquand ils entendirentSpanishcuando oyeronPortuguesequando ouviramGermanals sie hörtenRussianкогда услышалиArabic-Simplifiedعندما سمعواHindiजब उन्होंने सुनाChinese-Simplified当他们听见时Korean들었을 때Indonesianketika mereka mendengarBengaliযখন তারা শুনলTagalognang marinig nilaSwahiliwaliposikiaAmharicበሰሙ ጊዜYorubanigbati wọn gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiberɛ a wɔteeEweesime wose
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙va-yit-a-tse-VUvah-yiht-ah-tseh-VOO/vaj.jiθ.ʕat.t͡səˈvuː/
Englishwere grievedFrenchfurent attristésSpanishse entristecieronPortuguesese entristeceramGermanwurden betrübtRussianогорчилисьArabic-SimplifiedوحزنواHindiदुखी हुएChinese-Simplified忧伤了Korean근심하였다IndonesianberdukacitaBengaliদুঃখিত হলTagalogat nalumbaySwahiliwakahuzunikaAmharicአዘኑYorubabànújẹ́Igbonwee mwuteTwiwerɛ howeeEwedo go
הָֽאֲנָשִׁ֔יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianorang-orang ituBengaliপুরুষরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaawọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo la
וַיִּ֥חַרva-yi-KHARvah-yih-KHAR/vaj.jiˈħar/
EnglishburnedFrenchs'enflammaSpanishardióPortugueseardeuGermanentbrannteRussianвоспылалоArabic-SimplifiedواشتعلHindiभड़क उठाChinese-Simplified燃起Korean타올랐다IndonesianmenyalaBengaliজ্বলে উঠলTagalogat nagningasSwahiliikawakaAmharicተቃጠለYorubajóIgboree ọkụTwihyeeEwexɔ dzo
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laːˈhɛm/
Englishwithin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们里面Korean그들 안에Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበውስጣቸውYorubaninu wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEwena wo
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishgreatlyFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie
כִּֽי־נְבָלָ֞הki-ne-va-LAkee-neh-vah-LAA/kiː.nə.vaːˈlaː/
Englishbecause a vile deedFrenchcar un acte infâmeSpanishporque un acto infamePortugueseporque um ato infameGermandenn eine SchandtatRussianпотому что позорное делоArabic-Simplifiedلأن فعلًا مُخزيًاHindiक्योंकि एक लज्जाजनक कामChinese-Simplified因为一件可耻的事Korean이는 수치스러운 일Indonesiankarena suatu perbuatan hinaBengaliকারণ এক লজ্জাজনক কাজTagalogsapagkat isang kahiya-hiyang gawaSwahilikwa sababu tendo la aibuAmharicምክንያቱም አሳፋሪ ነገርYorubanítorí ìṣe ìtìjú kanIgbon'ihi omume ihereTwiefisɛ animguaseɛ biEweelabena nu vɔ̃ aɖe
עָשָׂ֣הa-SAah-SAA/ʕaːˈsaː/
Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermantat erRussianон сделалArabic-SimplifiedفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他做了Korean그가 행하였다Indonesiania melakukanBengaliসে করলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEweewɔ
בְיִשְׂרָאֵ֗לve-yis-ra-ELveh-yihs-rah-EHL/və.jis.raːˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubani IsraeliIgbon'IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me
לִשְׁכַּב֙li-she-KAVlih-sheh-KAHV/liʃˈkav/
Englishto lie withFrenchpour coucher avecSpanishpara acostarse conPortuguesepara deitar-se comGermanum zu liegen mitRussianчтобы лечь сArabic-Simplifiedللاضطجاع معHindiके साथ लेटने कोChinese-Simplified同寝Korean함께 눕기 위하여Indonesianuntuk tidur denganBengaliসঙ্গে শোবার জন্যTagalogupang sumiping saSwahilikulala naAmharicለመተኛት ከYorubalati báIgboịdina naTwisɛ ɔneEwebe wòdɔ kpli
אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔בET-bat-ya-a-KOVEET-baht-yah-ah-KOHV/ʔeːt.bat.ja.ʕaˈqoːv/
Englishthe daughter of JacobFrenchla fille de JacobSpanishla hija de JacobPortuguesea filha de JacóGermandie Tochter JakobsRussianдочь ИаковаArabic-Simplifiedابنة يعقوبHindiयाकूब की बेटीChinese-Simplified雅各的女儿Korean야곱의 딸Indonesiananak perempuan YakubBengaliযাকোবের কন্যাTagalogang anak na babae ni JacobSwahilibinti ya YakoboAmharicየያዕቆብ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin JakọbuIgboada JekọbTwiYakob babeaEweYakob ƒe vi nyɔnu
וְכֵ֖ןve-KENveh-KEHN/vəˈkeːn/
Englishand thusFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर ऐसाChinese-Simplified并且这样Korean그리고 이렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং এমনTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእና እንዲህYorubaati bẹ́ẹ̀Igbona otu aTwina saaEweeye nenema
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakọIgboọ bụghịTwinnyɛEwemele o
יֵעָשֶֽׂה׃ye-a-SEyeh-ah-SEH/jeː.ʕaːˈsɛ/
Englishbe doneFrenchse faireSpanishhacersePortugueseser feitoGermangetan werdenRussianделатьсяArabic-SimplifiedيُفْعَلُHindiकिया जाएChinese-Simplified行Korean행해진다IndonesiandilakukanBengaliকরা হয়TagalogginagawaSwahilihufanywaAmharicይደረግYorubaa ń ṣeIgboa na-emeTwiyɛ noEwewɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the sons of Jacob came from the field when they heard were grieved the men burned within them greatly because a vile deed he did in Israel to lie with the daughter of Jacob and thus not be done
Frenchet les fils de Jacob vinrent du champ quand ils entendirent furent attristés les hommes s'enflamma en eux très car un acte infâme il fit en Israël pour coucher avec la fille de Jacob et ainsi ne pas se faire
Spanishy los hijos de Jacob vinieron del campo cuando oyeron se entristecieron los hombres ardió en ellos mucho porque un acto infame hizo en Israel para acostarse con la hija de Jacob y así no hacerse
Portuguesee os filhos de Jacó vieram do campo quando ouviram se entristeceram os homens ardeu neles muito porque um ato infame fez em Israel para deitar-se com a filha de Jacó e assim não ser feito
Germanund die Söhne Jakobs kamen vom Feld als sie hörten wurden betrübt die Männer entbrannte in ihnen sehr denn eine Schandtat tat er in Israel um zu liegen mit die Tochter Jakobs und so nicht getan werden
Russianи сыновья Иакова пришли с поля когда услышали огорчились мужчины воспылало в них весьма потому что позорное дело он сделал в Израиле чтобы лечь с дочь Иакова и так не делаться
Arabic-Simplifiedوأبناء يعقوب جاءوا من الحقل عندما سمعوا وحزنوا الرجال واشتعل لهم جدًا لأن فعلًا مُخزيًا فعل في إسرائيل للاضطجاع مع ابنة يعقوب وهكذا لا يُفْعَلُ
Hindiऔर पुत्र याकूब के आए खेत से जब उन्होंने सुना दुखी हुए पुरुष भड़क उठा उनमें बहुत क्योंकि एक लज्जाजनक काम उसने किया इस्राएल में के साथ लेटने को याकूब की बेटी और ऐसा नहीं किया जाए
Chinese-Simplified和儿子们 雅各的 来了 从田间 当他们听见时 忧伤了 男人们 燃起 在他们里面 非常 因为一件可耻的事 他做了 在以色列 同寝 雅各的女儿 并且这样 不 行
Korean그리고 아들들 야곱의 왔다 들에서 들었을 때 근심하였다 남자들 타올랐다 그들 안에 매우 이는 수치스러운 일 그가 행하였다 이스라엘에서 함께 눕기 위하여 야곱의 딸 그리고 이렇게 안 행해진다
Indonesiandan anak-anak laki-laki Yakub datang dari ladang ketika mereka mendengar berdukacita orang-orang itu menyala di dalam mereka sangat karena suatu perbuatan hina ia melakukan di Israel untuk tidur dengan anak perempuan Yakub dan demikian tidak dilakukan
Bengaliএবং পুত্রেরা যাকোবের এল মাঠ থেকে যখন তারা শুনল দুঃখিত হল পুরুষরা জ্বলে উঠল তাদের মধ্যে খুব কারণ এক লজ্জাজনক কাজ সে করল ইস্রায়েলে সঙ্গে শোবার জন্য যাকোবের কন্যা এবং এমন না করা হয়
Tagalogat ang mga anak na lalaki ni Jacob dumating mula sa parang nang marinig nila at nalumbay ang mga lalaki at nagningas sa kanila lubha sapagkat isang kahiya-hiyang gawa ginawa niya sa Israel upang sumiping sa ang anak na babae ni Jacob at gayon hindi ginagawa
Swahilina wana wa Yakobo walikuja kutoka shambani waliposikia wakahuzunika wanaume ikawaka ndani yao sana kwa sababu tendo la aibu alifanya katika Israeli kulala na binti ya Yakobo na hivyo si hufanywa
Amharicእና ልጆች የያዕቆብ መጡ ከሜዳው በሰሙ ጊዜ አዘኑ ሰዎቹ ተቃጠለ በውስጣቸው እጅግ ምክንያቱም አሳፋሪ ነገር አደረገ በእስራኤል ለመተኛት ከ የያዕቆብ ሴት ልጅ እና እንዲህ አይ ይደረግ
Yorubaati awọn ọmọkùnrin ti Jakọbu wá láti inú oko nigbati wọn gbọ́ bànújẹ́ awọn ọkùnrin jó ninu wọn gidigidi nítorí ìṣe ìtìjú kan ó ṣe ni Israeli lati bá ọmọbìnrin Jakọbu ati bẹ́ẹ̀ kọ a ń ṣe
Igbona ụmụ ndị ikom nke Jekọb bịara site n'ubi mgbe ha nụrụ nwee mwute ndị ikom ree ọkụ n'ime ha nke ukwuu n'ihi omume ihere o mere n'Izrel ịdina na ada Jekọb na otu a ọ bụghị a na-eme
Twina mmabarima Yakob baa firi afuo no mu berɛ a wɔtee werɛ howee mmarima no hyee wɔn mu paa efisɛ animguaseɛ bi ɔyɛe wɔ Israel mu sɛ ɔne Yakob babea na saa nnyɛ yɛ no
Eweeye viŋutsuwo Yakob ƒe va tso agblea me esime wose do go ŋutsuwo la xɔ dzo na wo vevie elabena nu vɔ̃ aɖe ewɔ le Israel me be wòdɔ kpli Yakob ƒe vi nyɔnu eye nenema mele o wɔe