Genesis 35:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:18
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃
and it happened at the departing of her soul for she was dying she called his name Ben-Oni but his father named him Benjamin
וַיְהִ֞יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলোTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye be
בְּצֵ֤אתbe-TSETbeh-TSEHT/bəˈtseːθ/
Englishat the departing ofFrenchau départ deSpanishen la partida dePortuguesena partida deGermanbeim EntweichenRussianпри исходеArabic-Simplifiedعِنْدَ خُرُوجِHindiनिकलने के समयChinese-Simplified离去时Korean떠날 때Indonesianpada kepergianBengaliবেরিয়ে যাওয়ার সময়Tagalogsa pag-alis ngSwahiliwakati wa kuondoka kwaAmharicበመውጣት የYorubaní ìkúrò tiIgbona ọpụpụ nkeTwiwɔ pue muEwele dzodzo me
נַפְשָׁהּ֙naf-SHAHnahf-SHAAH/naf.ˈʃaːh/
Englishher soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesesua almaGermanihrer SeeleRussianеё душиArabic-SimplifiedنَفْسِهَاHindiउसका प्राणChinese-Simplified她的魂Korean그녀의 영혼이IndonesianjiwanyaBengaliতার প্রাণTagalogkaniyang kaluluwaSwahilinafsi yakeAmharicነፍሷYorubaẹ̀mí rẹ̀Igbomkpụrụobi yaTwine kraEwee luʋɔ
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
מֵ֔תָהME-taMEH-tah/ˈmeː.θaː/
Englishshe was dyingFrenchelle mouraitSpanishmoríaPortuguesemorriaGermansie war am SterbenRussianона умиралаArabic-Simplifiedكَانَتْ تَمُوتُHindiवह मर रही थीChinese-Simplified她正在死去Korean그녀가 죽어 가고 있었다Indonesiania sedang sekaratBengaliসে মরছিলTagalogsiya ay namamataySwahilialikuwa akifaAmharicእርስዋ ትሞት ነበርYorubaó ń kúIgboọ na-anwụTwina ɔrewuEwee ku
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/wat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛeEwee yɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名为Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalan naSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEwee ŋkɔ
בֶּן־אוֹנִ֑יben-o-NIbehn-oh-NEE/bɛn.ʔo.ˈniː/
EnglishBen-OniFrenchBen-OniSpanishBen-OniPortugueseBen-OniGermanBen-OniRussianБен-ОниArabic-Simplifiedبِنْ أُونِيHindiबेन-ओनीChinese-Simplified便俄尼Korean벤오니라고IndonesianBen-OniBengaliবেন-ওনিTagalogBen-OniSwahiliBen-OniAmharicቤን-ኦኒYorubaBen-OniIgboBen-OniTwiBen-OniEweBen-Oni
וְאָבִ֖יוve-a-VIVveh-ah-VEEV/wə.ʔa.ˈviːw/
Englishbut his fatherFrenchmais son pèreSpanishpero su padrePortuguesemas seu paiGermanaber sein VaterRussianно его отецArabic-SimplifiedوَأَبُوهُHindiपरन्तु उसका पिताChinese-Simplified但他的父亲Korean그러나 그의 아버지는Indonesiantetapi ayahnyaBengaliকিন্তু তার পিতাTagalogngunit ang kaniyang amaSwahililakini baba yakeAmharicነገር ግን አባቱYorubaṣùgbọ́n baba rẹ̀Igboma nna yaTwinanso n'agyaEwegake e fofo
קָֽרָא־ל֥וֹka-ra-LOkah-rah-LOH/qaː.raː.ˈloː/
Englishnamed himFrenchle nommaSpanishle puso por nombrePortugueselhe deu o nomeGermannannte ihnRussianназвал егоArabic-SimplifiedسَمَّاهُHindiउसका नाम रखाChinese-Simplified给他起名为Korean그를 불렀다IndonesianmenamainyaBengaliতার নাম রাখলেনTagalogpinangalanan niya siyangSwahiliakamwitaAmharicሰየመውYorubasọ ọ niIgbonyere ya ahaTwitoo no dinEweyɔe
בִנְיָמִֽין׃vin-ya-MINvihn-yah-MEEN/vin.ja.ˈmiːn/
EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминомArabic-SimplifiedبِنْيَامِينHindiबिन्यामीनChinese-Simplified便雅悯Korean베냐민이라고IndonesianBenyaminBengaliবেনিয়ামিনTagalogBenjaminSwahiliBenyaminiAmharicብንያሚንYorubaBẹnyaminiIgboBenjaminTwiBenyaminiEweBenyamin
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened at the departing of her soul for she was dying she called his name Ben-Oni but his father named him Benjamin
Frenchet il arriva au départ de son âme car elle mourait elle appela son nom Ben-Oni mais son père le nomma Benjamin
Spanishy sucedió en la partida de su alma porque moría llamó su nombre Ben-Oni pero su padre le puso por nombre Benjamín
Portuguesee aconteceu na partida de sua alma pois morria chamou seu nome Ben-Oni mas seu pai lhe deu o nome Benjamim
Germanund es geschah beim Entweichen ihrer Seele denn sie war am Sterben sie nannte seinen Namen Ben-Oni aber sein Vater nannte ihn Benjamin
Russianи было при исходе её души ибо она умирала она назвала его имя Бен-Они но его отец назвал его Вениамином
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِهَا لِأَنَّ كَانَتْ تَمُوتُ وَدَعَتْ اسْمَهُ بِنْ أُونِي وَأَبُوهُ سَمَّاهُ بِنْيَامِين
Hindiऔर ऐसा हुआ निकलने के समय उसका प्राण क्योंकि वह मर रही थी उसने पुकारा उसका नाम बेन-ओनी परन्तु उसका पिता उसका नाम रखा बिन्यामीन
Chinese-Simplified就发生了 离去时 她的魂 因为 她正在死去 她称 他的名为 便俄尼 但他的父亲 给他起名为 便雅悯
Korean그리고 이렇게 되었다 떠날 때 그녀의 영혼이 이는 그녀가 죽어 가고 있었다 그녀가 불렀다 그의 이름을 벤오니라고 그러나 그의 아버지는 그를 불렀다 베냐민이라고
Indonesiandan terjadilah pada kepergian jiwanya karena ia sedang sekarat ia menyebut namanya Ben-Oni tetapi ayahnya menamainya Benyamin
Bengaliআর এমন হলো বেরিয়ে যাওয়ার সময় তার প্রাণ কারণ সে মরছিল সে ডাকল তার নাম বেন-ওনি কিন্তু তার পিতা তার নাম রাখলেন বেনিয়ামিন
Tagalogat nangyari sa pag-alis ng kaniyang kaluluwa sapagkat siya ay namamatay at tinawag niya ang kaniyang pangalan na Ben-Oni ngunit ang kaniyang ama pinangalanan niya siyang Benjamin
Swahilina ikawa wakati wa kuondoka kwa nafsi yake kwa kuwa alikuwa akifa akaita jina lake Ben-Oni lakini baba yake akamwita Benyamini
Amharicእናም ሆነ በመውጣት የ ነፍሷ ምክንያቱም እርስዋ ትሞት ነበር ጠራች ስሙ ቤን-ኦኒ ነገር ግን አባቱ ሰየመው ብንያሚን
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ìkúrò ti ẹ̀mí rẹ̀ nítorí pé ó ń kú ó pe orúkọ rẹ̀ Ben-Oni ṣùgbọ́n baba rẹ̀ sọ ọ ni Bẹnyamini
Igboo wee mee na ọpụpụ nke mkpụrụobi ya n’ihi na ọ na-anwụ ọ kpọrọ aha ya Ben-Oni ma nna ya nyere ya aha Benjamin
Twina ɛbaa sɛ wɔ pue mu ne kra ɛfiri sɛ na ɔrewu ɔfrɛe ne din Ben-Oni nanso n'agya too no din Benyamini
Eweeye be le dzodzo me e luʋɔ elabena e ku e yɔ e ŋkɔ Ben-Oni gake e fofo yɔe Benyamin