Genesis 35:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:2
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
said Jacob to his household and to all who were with him remove the gods foreign that are among you purify yourselves change your garments
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־בֵּית֔וֹel-bei-TOehl-bei-TOH/ʔɛl.beːˈtoː/
Englishto his householdFrenchà sa maisonnéeSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausstandRussianсвоим домашнимArabic-Simplifiedإلى أهل بيتهHindiअपने घराने सेChinese-Simplified对他的家人Korean자기 집안 사람들에게Indonesiankepada seisi rumahnyaBengaliতার গৃহের লোকদের কাছেTagalogsa kaniyang sambahayanSwahilikwa watu wa nyumba yakeAmharicወደ ቤተሰቡYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ezinụlọ yaTwine fie mufoɔ no nkyɛnEweɖe eƒe ƒome
וְאֶ֖לve-ELveh-EL/wəˈʔɛl/
Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianиArabic-SimplifiedوإلىHindiऔरChinese-Simplified并对Korean또Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbonaTwinaEwekple
כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔaˈʃɛr/
Englishall who wereFrenchtous ceux qui étaientSpanishtodos los que estabanPortuguesetodos os que estavamGermanallen, dieRussianвсем, кто былArabic-Simplifiedكل الذينHindiउन सब से जोChinese-Simplified所有Korean모든Indonesiansemua yangBengaliযারা সবাইTagaloglahat ngSwahiliwote waliokuwaAmharicሁሉምYorubagbogbo àwọn tí ó wàIgbondị niile nọTwiwɔn nyinaa aEweamekatã siwo le
עִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihm warenRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथ थेChinese-Simplified和他一起的人Korean그와 함께 있는 이들IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গে ছিলTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋር የነበሩYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbonà yaTwiwɔka ne hoEwekpli e
הָסִ֜רוּha-SI-ruhah-SEE-roo/haːˈsiː.ruː/
EnglishremoveFrenchôtezSpanishquitenPortugueseremoveiGermanentferntRussianуберитеArabic-SimplifiedأزيلواHindiदूर करोChinese-Simplified除掉Korean치워라IndonesiansingkirkanlahBengaliদূর করোTagalogalisin ninyoSwahiliondoeniAmharicአስወግዱYorubayọ kuroIgbowepụnụTwimonyi mfi hɔEweɖe ɖa
אֶת־אֱלֹהֵ֤יet-e-lo-HEIeht-eh-loh-HEI/ʔɛt.ʔɛloˈheː/
Englishthe godsFrenchles dieuxSpanishlos diosesPortugueseos deusesGermandie GötterRussianбоговArabic-SimplifiedالآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified神明Korean신들을Indonesianilah-ilahBengaliদেবতাদেরTagalogang mga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክቱንYorubaàwọn òrìṣàIgboarụsịTwiabosomEwetrɔwo
הַנֵּכָר֙ha-ne-KHARhah-neh-KHAAR/han.neːˈxaːr/
EnglishforeignFrenchétrangersSpanishextrañosPortugueseestranhosGermanfremdenRussianчужихArabic-SimplifiedالغريبةHindiपराएChinese-Simplified外邦的Korean이방IndonesianasingBengaliবিদেশিTagalogdayuhanSwahiliya kigeniAmharicየባዕድYorubaàjèjìIgbomba ọzọTwiahɔhoɔEweamedzro
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
Englishthat areFrenchqui sontSpanishque estánPortugueseque estãoGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang adaBengaliযেগুলি আছেTagalogna nasaSwahilizilizoAmharicያሉትYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɛwɔEwesiwo le
בְּתֹכְכֶ֔םbe-tokh-KHEMbeh-tohkh-KHEHM/bə.tox.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre vosotrosPortugueseno meio de vósGermanin eurer Mitte sindRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagaloggitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaní àárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
וְהִֽטַּהֲר֔וּve-hit-ta-ha-RUveh-hit-tah-hah-ROO/wə.hit.ta.hăˈruː/
Englishpurify yourselvesFrenchpurifiez-vousSpanishpurificaosPortuguesepurificai-vosGermanreinigt euchRussianочиститесьArabic-SimplifiedتطهَّرواHindiअपने आप को शुद्ध करोChinese-Simplified洁净自己Korean너희 자신을 정결하게 하라Indonesiansucikanlah diri kalianBengaliনিজেদের শুচি করোTagalogmaglinis kayoSwahilijitakaseniAmharicራሳችሁን አንጹYorubawẹ ara yín mọ́Igbosachapụnụ onwe unuTwimomma mo ho nyɛ kronkronEwemiaɖokuiwo ŋu kɔ
וְהַחֲלִ֖יפוּve-ha-kha-LI-fuveh-hah-khah-LEE-foo/wə.ha.ħaˈliː.fuː/
EnglishchangeFrenchchangezSpanishcambiadPortuguesemudaiGermanwechseltRussianпеременитеArabic-SimplifiedغيِّرواHindiबदलोChinese-Simplified更换Korean바꾸어라IndonesiangantilahBengaliবদলাওTagalogpalitan ninyoSwahilibadilisheniAmharicቀይሩYorubayí padàIgbogbanweenụTwimonsesaEwetrɔ
שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃sim-lo-TEI-khemsihm-loh-TEI-khehm/sim.loˈteː.xɛm/
Englishyour garmentsFrenchvos vêtementsSpanishvuestros vestidosPortugueseas vossas vestesGermaneure KleiderRussianваши одеждыArabic-SimplifiedثيابكمHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified你们的衣服Korean너희 옷을Indonesianpakaian kalianBengaliতোমাদের বস্ত্রTagaloginyong mga kasuotanSwahilimavazi yenuAmharicልብሳችሁንYorubaaṣọ yínIgbouwe unuTwimo ntadeɛEwemiaƒe awuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Jacob to his household and to all who were with him remove the gods foreign that are among you purify yourselves change your garments
Frenchdit Jacob à sa maisonnée et à tous ceux qui étaient avec lui ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous purifiez-vous changez vos vêtements
Spanishdijo Jacob a su casa y a todos los que estaban con él quiten los dioses extraños que están entre vosotros purificaos cambiad vuestros vestidos
Portuguesedisse Jacó à sua casa e a todos os que estavam com ele removei os deuses estranhos que estão no meio de vós purificai-vos mudai as vossas vestes
Germansagte Jakob zu seinem Hausstand und zu allen, die mit ihm waren entfernt die Götter fremden die in eurer Mitte sind reinigt euch wechselt eure Kleider
Russianсказал Иаков своим домашним и всем, кто был с ним уберите богов чужих которые среди вас очиститесь перемените ваши одежды
Arabic-Simplifiedقال يَعْقُوب إلى أهل بيته وإلى كل الذين معه أزيلوا الآلهة الغريبة التي في وسطكم تطهَّروا غيِّروا ثيابكم
Hindiकहा याकूब अपने घराने से और उन सब से जो उसके साथ थे दूर करो देवताओं पराए जो तुम्हारे बीच अपने आप को शुद्ध करो बदलो अपने वस्त्र
Chinese-Simplified说 雅各 对他的家人 并对 所有 和他一起的人 除掉 神明 外邦的 在 你们中间 洁净自己 更换 你们的衣服
Korean말하였다 야곱 자기 집안 사람들에게 또 모든 그와 함께 있는 이들 치워라 신들을 이방 있는 너희 가운데 너희 자신을 정결하게 하라 바꾸어라 너희 옷을
Indonesianberkata Yakub kepada seisi rumahnya dan kepada semua yang bersamanya singkirkanlah ilah-ilah asing yang ada di tengah-tengah kalian sucikanlah diri kalian gantilah pakaian kalian
Bengaliবলল যাকোব তার গৃহের লোকদের কাছে এবং যারা সবাই তার সঙ্গে ছিল দূর করো দেবতাদের বিদেশি যেগুলি আছে তোমাদের মধ্যে নিজেদের শুচি করো বদলাও তোমাদের বস্ত্র
Tagalogsinabi Jacob sa kaniyang sambahayan at sa lahat ng kasama niya alisin ninyo ang mga diyos dayuhan na nasa gitna ninyo maglinis kayo palitan ninyo inyong mga kasuotan
Swahiliakasema Yakobo kwa watu wa nyumba yake na kwa wote waliokuwa pamoja naye ondoeni miungu ya kigeni zilizo katikati yenu jitakaseni badilisheni mavazi yenu
Amharicአለ ያዕቆብ ወደ ቤተሰቡ እና ወደ ሁሉም ከእርሱ ጋር የነበሩ አስወግዱ አማልክቱን የባዕድ ያሉት በመካከላችሁ ራሳችሁን አንጹ ቀይሩ ልብሳችሁን
Yorubawi Jakọbu sí ilé rẹ̀ àti sí gbogbo àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ yọ kuro àwọn òrìṣà àjèjì tí ó wà ní àárín yín wẹ ara yín mọ́ yí padà aṣọ yín
Igbosịrị Jekọb n'ezinụlọ ya na ndị niile nọ nà ya wepụnụ arụsị mba ọzọ nke dị n'etiti unu sachapụnụ onwe unu gbanweenụ uwe unu
Twikaa Yakob ne fie mufoɔ no nkyɛn na wɔn nyinaa a wɔka ne ho monyi mfi hɔ abosom ahɔhoɔ a ɛwɔ mo mu momma mo ho nyɛ kronkron monsesa mo ntadeɛ
Ewegblɔ Yakob ɖe eƒe ƒome kple amekatã siwo le kpli e ɖe ɖa trɔwo amedzro siwo le le mia dome miaɖokuiwo ŋu kɔ trɔ miaƒe awuwo