Genesis 35:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:3
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃
let us arise let us go up Bethel I will make there an altar to God the one who answers me in the day of my distress he was with me on the way that I went
וְנָק֥וּמָהve-na-KU-maveh-nah-KOO-mah/wə.naː.ˈquː.maː/
Englishlet us ariseFrenchlevons-nousSpanishlevantémonosPortugueselevantemo-nosGermanlasst uns aufstehenRussianвстанемArabic-SimplifiedوَلْنَقُمْHindiहम उठेंChinese-Simplified我们起来吧Korean우리가 일어나자Indonesianmari kita bangkitBengaliআমরা উঠিTagalogat tumindig tayoSwahilituinukeAmharicእንነሳYorubajẹ́ ká dìdeIgboka anyị bilieTwiyɛnsɔreEwemíatso
וְנַעֲלֶ֖הve-na-a-LEveh-nah-ah-LEH/wə.na.ʕă.ˈlɛ/
Englishlet us go upFrenchmontonsSpanishsubamosPortuguesesubamosGermanlasst uns hinaufgehenRussianподнимемсяArabic-SimplifiedوَلْنَصْعَدْHindiहम ऊपर चढ़ेंChinese-Simplified我们上去吧Korean우리가 올라가자Indonesianmari kita naikBengaliআমরা উপরে উঠিTagalogat umakyat tayoSwahilitupandeAmharicእንውጣYorubajẹ́ ká gòkè lọIgboka anyị rigooTwiyɛnkɔ soroEwemíayi ɖe dzi
בֵּֽית־אֵ֑לbeit-ELbeet-EHL/beːθ.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel
וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣םve-e-e-se-SHAMveh-eh-eh-seh-SHAAM/wə.ʔɛ.ʕɛ̆.sɛ.ˈʃaːm/
EnglishI will make thereFrenchje ferai làSpanishharé allíPortuguesefarei aliGermanich werde dort errichtenRussianсделаю тамArabic-Simplifiedوَأَصْنَعَ هُنَاكَHindiमैं वहाँ बनाऊँChinese-Simplified我将在那里筑Korean내가 거기에서 만들겠다Indonesianaku akan membuat di sanaBengaliআমি সেখানে করবTagalogat gagawa ako roonSwahilinitafanya hukoAmharicእዚያ አደርጋለሁYorubaemi yóò ṣe nibẹIgbom ga-eme n'ebe ahụTwimɛyɛ wɔ hɔEwemawɔ afima
מִזְבֵּ֗חַmiz-BE-akhmihz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/
Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座坛Korean한 제단을Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsaƒe aɖe
לָאֵ֞לla-ELlah-EHL/laː.ˈʔeːl/
Englishto GodFrenchpour DieuSpanishpara DiosPortuguesepara DeusGermanfür GottRussianБогуArabic-SimplifiedلِلّٰهِHindiपरमेश्वर के लियेChinese-Simplified给神Korean하나님께Indonesianbagi AllahBengaliঈশ্বরের জন্যTagalogpara sa DiyosSwahilikwa MunguAmharicለአምላክYorubafún ỌlọrunIgbonye ChinekeTwima OnyankopɔnEwena Mawu
הָעֹנֶ֤הha-o-NEhah-oh-NEH/haː.ʕo.ˈnɛ/
Englishthe one who answersFrenchcelui qui répondSpanishel que respondePortugueseo que respondeGermander antwortetRussianкоторый отвечаетArabic-Simplifiedالَّذِي يُجِيبُHindiजो उत्तर देता हैChinese-Simplified回应的那位Korean응답하시는 이Indonesianyang menjawabBengaliযিনি উত্তর দেনTagalogang sumasagotSwahilianayejibuAmharicየሚመልስYorubaẹni tí ń dáhùnIgboonye na-azaTwinea ogye soEwesi ɖo ŋu
אֹתִי֙o-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
בְּי֣וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
Englishin the day ofFrenchau jour deSpanishen el día dePortugueseno dia deGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiके दिनChinese-Simplified在……之日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa araw ngSwahilisiku yaAmharicበቀንYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ụbọchịTwida aEwele ŋkeke
צָֽרָתִ֔יtsa-ra-TItsah-rah-TEE/tsaː.ra.ˈθiː/
Englishmy distressFrenchma détresseSpanishmi angustiaPortugueseminha angústiaGermanmeiner BedrängnisRussianмоего бедствияArabic-SimplifiedضِيقِيHindiमेरी विपत्तिChinese-Simplified我的患难Korean나의 환난의IndonesiankesesakankuBengaliআমার সংকটেরTagalogaking kapighatianSwahilidhiki yanguAmharicመከራዬYorubaìpọ́njú miIgbonsogbu mTwim'ahohiaEwenye kuxi
וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishhe wasFrenchil futSpanishestuvoPortugueseesteveGermaner warRussianбылArabic-SimplifiedوَكَانَHindiवह थाChinese-Simplified他曾Korean그가 계셨다Indonesiania adaBengaliতিনি ছিলেনTagalogat siya aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔEweenɔ
עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maː.ˈðiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我同在Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwika me hoEwekplim
בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/bad.ˈdɛ.rɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔ la dzi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторымArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הָלָֽכְתִּי׃ha-lakh-TIhah-lahkh-TEE/haː.laːx.ˈtiː/
EnglishI wentFrenchje suis alléSpanishanduvePortugueseandeiGermanich gingRussianя ходилArabic-SimplifiedذَهَبْتُHindiमैं गयाChinese-Simplified我走过Korean내가 갔다Indonesianaku pergiBengaliআমি গিয়েছিলামTagalogaking nilakaranSwahilinilikwendaAmharicሄድሁYorubamo rìnIgbom garaTwimekɔeEwemezɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishlet us arise let us go up Bethel I will make there an altar to God the one who answers me in the day of my distress he was with me on the way that I went
Frenchlevons-nous montons Béthel je ferai là un autel pour Dieu celui qui répond moi au jour de ma détresse il fut avec moi sur le chemin que je suis allé
Spanishlevantémonos subamos Betel haré allí un altar para Dios el que responde me en el día de mi angustia estuvo conmigo en el camino que anduve
Portugueselevantemo-nos subamos Betel farei ali um altar para Deus o que responde me no dia de minha angústia esteve comigo no caminho que andei
Germanlasst uns aufstehen lasst uns hinaufgehen Bethel ich werde dort errichten einen Altar für Gott der antwortet mich am Tag meiner Bedrängnis er war mit mir auf dem Weg den ich ging
Russianвстанем поднимемся Вефиль сделаю там жертвенник Богу который отвечает меня в день моего бедствия был со мною на пути которым я ходил
Arabic-Simplifiedوَلْنَقُمْ وَلْنَصْعَدْ بَيْتِ إِيل وَأَصْنَعَ هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلّٰهِ الَّذِي يُجِيبُ إِيَّايَ فِي يَوْمِ ضِيقِي وَكَانَ مَعِي فِي الطَّرِيقِ الَّذِي ذَهَبْتُ
Hindiहम उठें हम ऊपर चढ़ें बेतएल मैं वहाँ बनाऊँ एक वेदी परमेश्वर के लिये जो उत्तर देता है मुझे के दिन मेरी विपत्ति वह था मेरे साथ मार्ग में जिस मैं गया
Chinese-Simplified我们起来吧 我们上去吧 伯特利 我将在那里筑 一座坛 给神 回应的那位 我 在……之日 我的患难 他曾 与我同在 在路上 所 我走过
Korean우리가 일어나자 우리가 올라가자 벧엘 내가 거기에서 만들겠다 한 제단을 하나님께 응답하시는 이 나를 날에 나의 환난의 그가 계셨다 나와 함께 길에서 그 내가 갔다
Indonesianmari kita bangkit mari kita naik Betel aku akan membuat di sana sebuah mezbah bagi Allah yang menjawab aku pada hari kesesakanku ia ada bersamaku di jalan yang aku pergi
Bengaliআমরা উঠি আমরা উপরে উঠি বেতেল আমি সেখানে করব একটি বেদি ঈশ্বরের জন্য যিনি উত্তর দেন আমাকে দিনে আমার সংকটের তিনি ছিলেন আমার সঙ্গে পথে যে আমি গিয়েছিলাম
Tagalogat tumindig tayo at umakyat tayo Betel at gagawa ako roon isang dambana para sa Diyos ang sumasagot sa akin sa araw ng aking kapighatian at siya ay kasama ko sa daan na aking nilakaran
Swahilituinuke tupande Betheli nitafanya huko madhabahu kwa Mungu anayejibu mimi siku ya dhiki yangu alikuwa pamoja nami njiani ambayo nilikwenda
Amharicእንነሳ እንውጣ ቤቴል እዚያ አደርጋለሁ መሠዊያ ለአምላክ የሚመልስ እኔን በቀን መከራዬ ነበረ ከእኔ ጋር በመንገድ የ ሄድሁ
Yorubajẹ́ ká dìde jẹ́ ká gòkè lọ Beteli emi yóò ṣe nibẹ pẹpẹ kan fún Ọlọrun ẹni tí ń dáhùn mi ní ọjọ́ ti ìpọ́njú mi ó wà pẹ̀lú mi ní ọ̀nà tí mo rìn
Igboka anyị bilie ka anyị rigoo Betel m ga-eme n'ebe ahụ ebe ịchụàjà nye Chineke onye na-aza m n'ụbọchị nsogbu m ọ nọ na m n'ụzọ nke m gara
Twiyɛnsɔre yɛnkɔ soro Betel mɛyɛ wɔ hɔ afɔrebukyia ma Onyankopɔn nea ogye so me da a m'ahohia ɔwɔ ka me ho wɔ kwan no so a mekɔe
Ewemíatso míayi ɖe dzi Betel mawɔ afima vɔsaƒe aɖe na Mawu si ɖo ŋu nye le ŋkeke nye kuxi enɔ kplim le mɔ la dzi si mezɔ