Genesis 35:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:4
וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃
they gave to Jacob all the gods of foreigners that were in their hand and the rings that were in their ears hid them Jacob under the terebinth tree that was near Shechem
וַיִּתְּנ֣וּva-yit-te-NUvah-yit-teh-NOO/vaj.jit.təˈnuː/
Englishthey gaveFrenchils donnèrentSpanishdieronPortuguesederamGermansie gabenRussianони далиArabic-SimplifiedوأعطواHindiउन्होंने दियाChinese-Simplified他们交出Korean그들이 주었다Indonesianmereka memberiBengaliতারা দিলTagalogat ibinigay nilaSwahiliwalitoaAmharicሰጡYorubawọn fi fúnIgboha nyereTwiwɔde maaEwewo na
אֶֽל־יַעֲקֹ֗בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanan JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֱלֹהֵ֤יkol-e-lo-HEIkohl-eh-loh-HEE/kɔl.ʔɛloˈheː/
Englishall the gods ofFrenchtous les dieux desSpanishtodos los dioses de losPortuguesetodos os deuses dosGermanalle Götter derRussianвсех боговArabic-Simplifiedكل آلهةHindiसब देवताChinese-Simplified所有神明Korean모든 신들Indonesiansemua ilahBengaliসব দেবতাTagaloglahat ng mga diyos ngSwahilimiungu yote yaAmharicሁሉንም አማልክትYorubagbogbo oriṣa tiIgbochi niile nkeTwianyame nyinaaEwemawuwo katã si
הַנֵּכָר֙han-ne-KHARhahn-neh-KHAAR/han.neːˈxaːr/
EnglishforeignersFrenchétrangersSpanishextranjerosPortugueseestrangeirosGermanFremdenRussianчужеземцевArabic-SimplifiedالغرباءHindiपरदेसियों केChinese-Simplified外邦人的Korean이방인들의IndonesianasingBengaliবিদেশীদেরTagalogmga dayuhanSwahiliwageniAmharicየእንግዶችYorubaàjèjìIgbomba ọzọTwiahɔhoɔEweamedzroawo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थेChinese-Simplified那些在Korean있던Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahiliiliyokuwaAmharicየነበሩትYorubatí ó wàIgbonke dịTwia na ɛwɔEwesi le
בְּיָדָ֔םbe-ya-DAMbeh-yah-DAAM/bə.jaːˈdaːm/
Englishin their handFrenchdans leur mainSpanishen su manoPortuguesena mão delesGermanin ihrer HandRussianв их рукеArabic-Simplifiedفي أيديهمHindiउनके हाथ मेंChinese-Simplified他们手中Korean그들의 손에Indonesiandi tangan merekaBengaliতাদের হাতেTagalogkanilang kamaySwahilimikononi mwaoAmharicበእጃቸውYorubaní ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwiwɔn nsamEwele wo fe asi me
וְאֶת־הַנְּזָמִ֖יםve-et-han-ne-za-MIMveh-eht-hahn-neh-zah-MEEM/və.ʔɛt.han.nə.zaːˈmiːm/
Englishand the ringsFrenchet les anneauxSpanishy los anillosPortuguesee os anéisGermanund die RingeRussianи кольцаArabic-SimplifiedوالحلقاتHindiऔर वे छल्लेChinese-Simplified和那些环子Korean그리고 그 고리들Indonesiandan anting-antingBengaliএবং দুলগুলিTagalogat ang mga singsingSwahilina peteAmharicእና ቀለበቶቹንYorubaàti àwọn orùkaIgbona mgbanaka ndị ahụTwine mpete noEwekple ringwo la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थेChinese-Simplified那些在Korean있던Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahilizilizokuwaAmharicየነበሩትYorubatí ó wàIgbonke dịTwia na ɛwɔEwesi le
בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe-oz-NEI-hembeh-ohz-NEE-hem/bə.ʔɔzˈneː.hɛm/
Englishin their earsFrenchdans leurs oreillesSpanishen sus orejasPortugueseem suas orelhasGermanin ihren OhrenRussianв их ушахArabic-Simplifiedفي آذانهمHindiउनके कानों मेंChinese-Simplified他们耳中Korean그들의 귀에Indonesiandi telinga merekaBengaliতাদের কানেTagalogkanilang mga taingaSwahilimasikioni mwaoAmharicበጆሮአቸውYorubaní etí wọnIgbona ntị haTwiwɔn aso muEwele wo fe to me
וַיִּטְמֹ֤ןva-yit-MONvah-yit-MOHN/vaj.jitˈmoːn/
EnglishhidFrenchcachaSpanishescondióPortugueseescondeuGermanverbargRussianспряталArabic-SimplifiedوأخفىHindiछिपा दियाChinese-Simplified藏了Korean숨겼다IndonesianmenyembunyikanBengaliলুকিয়ে রাখলTagalogat itinagoSwahiliakafichaAmharicደበቀYorubafi pamọ́IgbozoroTwide sieeEweɖo ɣaɣla
אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliসেগুলোকেTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicከታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
הָאֵלָ֖הha-e-LAHhah-eh-LAA/haː.ʔeːˈlaː/
Englishthe terebinth treeFrenchle térébintheSpanishel terebintoPortugueseo terebintoGermander TerebintheRussianтеревинфомArabic-SimplifiedالبطمةHindiउस तेरबिन्थ वृक्षChinese-Simplified那棵香脂树Korean그 테레빈트나무Indonesianpohon terebinBengaliসেই তেরেবিন্থ গাছTagalogpunong terebintoSwahilimti wa mterebinthiAmharicየቴሬቢንት ዛፉYorubaigi tẹrébínítì náàIgboosisi terebint ahụTwidua terebint noEweterebinti ati la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishthat wasFrenchqui étaitSpanishque estabaPortugueseque estavaGermandie warRussianкоторая былаArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थाChinese-Simplified那在Korean있던Indonesianyang beradaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahiliuliokuwaAmharicየነበረችውYorubatí ó wàIgbonke dịTwia na ɛwɔEwesi le
עִם־שְׁכֶֽם׃im-SHE-khemihm-SHEH-khem/ʕim.ˈʃɛ.xɛm/
Englishnear ShechemFrenchprès de SichemSpanishcerca de SiquemPortugueseperto de SiquémGermanbei SichemRussianвозле СихемаArabic-Simplifiedعند شكيمHindiशकेम के पासChinese-Simplified示剑旁的Korean세겜 곁에Indonesiandekat SikhemBengaliশেখেমের কাছেTagalogmalapit sa ShekemSwahilikaribu na ShekemuAmharicበሴኬም አጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ ṢékémùIgbon'akụkụ ShekemTwiSekem nkyɛnEwele Shekem gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey gave to Jacob all the gods of foreigners that were in their hand and the rings that were in their ears hid them Jacob under the terebinth tree that was near Shechem
Frenchils donnèrent à Jacob tous les dieux des étrangers qui étaient dans leur main et les anneaux qui étaient dans leurs oreilles cacha les Jacob sous le térébinthe qui était près de Sichem
Spanishdieron a Jacob todos los dioses de los extranjeros que estaban en su mano y los anillos que estaban en sus orejas escondió los Jacob debajo de el terebinto que estaba cerca de Siquem
Portuguesederam a Jacó todos os deuses dos estrangeiros que estavam na mão deles e os anéis que estavam em suas orelhas escondeu os Jacó debaixo de o terebinto que estava perto de Siquém
Germansie gaben an Jakob alle Götter der Fremden die waren in ihrer Hand und die Ringe die waren in ihren Ohren verbarg sie Jakob unter der Terebinthe die war bei Sichem
Russianони дали Иакову всех богов чужеземцев которые были в их руке и кольца которые были в их ушах спрятал их Иаков под теревинфом которая была возле Сихема
Arabic-Simplifiedوأعطوا ليعقوب كل آلهة الغرباء التي كانت في أيديهم والحلقات التي كانت في آذانهم وأخفى إياها يعقوب تحت البطمة التي كانت عند شكيم
Hindiउन्होंने दिया याकूब को सब देवता परदेसियों के जो थे उनके हाथ में और वे छल्ले जो थे उनके कानों में छिपा दिया उन्हें याकूब के नीचे उस तेरबिन्थ वृक्ष जो था शकेम के पास
Chinese-Simplified他们交出 给雅各 所有神明 外邦人的 那些在 他们手中 和那些环子 那些在 他们耳中 藏了 它们 雅各 在下面 那棵香脂树 那在 示剑旁的
Korean그들이 주었다 야곱에게 모든 신들 이방인들의 있던 그들의 손에 그리고 그 고리들 있던 그들의 귀에 숨겼다 그것들을 야곱 아래에 그 테레빈트나무 있던 세겜 곁에
Indonesianmereka memberi kepada Yakub semua ilah asing yang ada di tangan mereka dan anting-anting yang ada di telinga mereka menyembunyikan mereka Yakub di bawah pohon terebin yang berada dekat Sikhem
Bengaliতারা দিল যাকোবকে সব দেবতা বিদেশীদের যা ছিল তাদের হাতে এবং দুলগুলি যা ছিল তাদের কানে লুকিয়ে রাখল সেগুলোকে যাকোব নীচে সেই তেরেবিন্থ গাছ যা ছিল শেখেমের কাছে
Tagalogat ibinigay nila kay Jacob lahat ng mga diyos ng mga dayuhan na nasa kanilang kamay at ang mga singsing na nasa kanilang mga tainga at itinago ang mga iyon ni Jacob sa ilalim ng punong terebinto na nasa malapit sa Shekem
Swahiliwalitoa kwa Yakobo miungu yote ya wageni iliyokuwa mikononi mwao na pete zilizokuwa masikioni mwao akaficha hizo Yakobo chini ya mti wa mterebinthi uliokuwa karibu na Shekemu
Amharicሰጡ ለያዕቆብ ሁሉንም አማልክት የእንግዶች የነበሩት በእጃቸው እና ቀለበቶቹን የነበሩት በጆሮአቸው ደበቀ እነርሱን ያዕቆብ ከታች የቴሬቢንት ዛፉ የነበረችው በሴኬም አጠገብ
Yorubawọn fi fún sí Jakọbu gbogbo oriṣa ti àjèjì tí ó wà ní ọwọ́ wọn àti àwọn orùka tí ó wà ní etí wọn fi pamọ́ wọn Jakọbu lábẹ́ igi tẹrébínítì náà tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ṣékémù
Igboha nyere nye Jekọb chi niile nke mba ọzọ nke dị n'aka ha na mgbanaka ndị ahụ nke dị na ntị ha zoro ha Jekọb n'okpuru osisi terebint ahụ nke dị n'akụkụ Shekem
Twiwɔde maa maa Yakob anyame nyinaa ahɔhoɔ a na ɛwɔ wɔn nsam ne mpete no a na ɛwɔ wɔn aso mu de siee wɔn Yakob ase dua terebint no a na ɛwɔ Sekem nkyɛn
Ewewo na na Yakob mawuwo katã si amedzroawo si le le wo fe asi me kple ringwo la si le le wo fe to me ɖo ɣaɣla wo Yakob te terebinti ati la si le le Shekem gbɔ