Genesis 36:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:6
וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃
took Esau his wives and his sons and his daughters and all the members of his house and his livestock and all his animals and all his property which he acquired in the land of Canaan he went to a land away from Jacob his brother
וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified带了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgboweereTwifaaEwetsɔ
עֵשָׂ֡וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
אֶת־נָ֠שָׁיוet-na-SHAVeht-nah-SHAAV/ʔɛt.naˈʃaːw/
Englishhis wivesFrenchses épousesSpanishsus esposasPortuguesesuas esposasGermanseine FrauenRussianсвоих жёнArabic-SimplifiedنِسَاءَهُHindiउसकी पत्नियों कोChinese-Simplified他的妻子们Korean그의 아내들Indonesianistri-istrinyaBengaliতার স্ত্রীদেরTagalogang kaniyang mga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶቹንYorubaàwọn aya rẹ̀Igbondị nwunye yaTwine yerenomEweeƒe srɔ̃wo
וְאֶת־בָּנָ֣יוve-et-ba-NAVveh-eht-bah-NAAV/wə.ʔɛt.baˈnaːw/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijos varonesPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи своих сыновейArabic-SimplifiedوَبَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንዶች ልጆቹንYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwine ne mmabarimaEwekple eƒe viŋutsuwo
וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ve-et-be-no-TAVveh-eht-beh-noh-TAAV/wə.ʔɛt.bə.noˈθaːw/
Englishand his daughtersFrenchet ses fillesSpanishy sus hijasPortuguesee suas filhasGermanund seine TöchterRussianи своих дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتِهِHindiऔर उसकी पुत्रियों कोChinese-Simplified和他的女儿们Korean그리고 그의 딸들Indonesiandan anak-anak perempuannyaBengaliএবং তার কন্যাদেরTagalogat ang kaniyang mga anak na babaeSwahilina binti zakeAmharicእና ሴቶች ልጆቹንYorubaàti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya nwanyịTwine ne mmabeaEwekple eƒe vinyɔnuwo
וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹתve-et-kol-naf-SHOTveh-eht-kohl-naf-SHOHT/wə.ʔɛt.kɔl.nafˈʃoːθ/
Englishand all the members ofFrenchet tous les membres deSpanishy todos los miembros dePortuguesee todos os membros deGermanund alle AngehörigenRussianи всех членовArabic-Simplifiedوَكُلَّ أَفْرَادِHindiसब सदस्यChinese-Simplified和所有成员Korean모든 식구Indonesiandan semua anggotaBengaliএবং সব সদস্যTagalogat lahat ng mga kasapi ngSwahilina watu wote waAmharicእና ሰዎችን ሁሉYorubaàti gbogbo ènìyàn tiIgbona ndị niile nkeTwine nnipa nyinaa a wɔwɔEwekple ameawo katã si le
בֵּיתוֹ֒bei-TObee-TOH/beːˈθoː/
Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermanseines HausesRussianего домаArabic-SimplifiedبَيْتِهِHindiउसके घर केChinese-Simplified他家的Korean그의 집의IndonesianrumahnyaBengaliতার গৃহেরTagalogkaniyang sambahayanSwahilinyumba yakeAmharicየቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fie muEweeƒe aƒe me
וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּve-et-mik-NE-huveh-eht-mik-NEH-hoo/wə.ʔɛt.miqˈneː.huː/
Englishand his livestockFrenchet son bétailSpanishy su ganadoPortuguesee seu gadoGermanund sein ViehRussianи свой скотArabic-SimplifiedوَمَوَاشِيَهُHindiऔर उसके पशुधन कोChinese-Simplified和他的牲畜Korean그리고 그의 가축Indonesiandan ternaknyaBengaliএবং তার পশুধনTagalogat ang kaniyang mga alagang hayopSwahilina mifugo yakeAmharicእና ከብቶቹንYorubaàti ẹran-ọ̀sìn rẹ̀Igbona anụ ụlọ yaTwine ne mmoaEwekple eƒe lãwo
וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹve-et-kol-be-hem-TOveh-eht-kohl-beh-hehm-TOH/wə.ʔɛt.kɔl.bə.hɛmˈtoː/
Englishand all his animalsFrenchet toutes ses bêtesSpanishy todos sus animalesPortuguesee todos os seus animaisGermanund alle seine TiereRussianи всех своих животныхArabic-Simplifiedوَكُلَّ بَهَائِمِهِHindiऔर उसके सब पशुओं कोChinese-Simplified和他的所有走兽Korean그리고 그의 모든 짐승들Indonesiandan semua binatangnyaBengaliএবং তার সব পশুTagalogat lahat ng kaniyang mga hayopSwahilina wanyama wake woteAmharicእና እንስሶቹን ሁሉYorubaàti gbogbo ẹranko rẹ̀Igbona anụmanụ ya niileTwine ne mmoa nyinaaEwekple eƒe lãwo katã
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־קִנְיָנ֔וֹkol-kin-ya-NOkohl-kihn-yah-NOH/kɔl.qin.jaˈnoː/
Englishall his propertyFrenchtous ses biensSpanishtodas sus posesionesPortuguesetodos os seus bensGermanseinen ganzen BesitzRussianвсё своё имуществоArabic-Simplifiedكُلَّ مُقْتَنَاهُHindiउसकी सारी संपत्तिChinese-Simplified他的一切产业Korean그의 모든 재산Indonesiansemua miliknyaBengaliতার সমস্ত সম্পত্তিTagalogang lahat ng kaniyang pag-aariSwahilimali yake yoteAmharicሀብቱን ሁሉYorubagbogbo ohun-ini rẹ̀Igboihe onwunwe ya niileTwin'agyapadeɛ nyinaaEweeƒe nunɔamesiwo katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
רָכַ֖שׁra-KHASHrah-KHAHSH/raːˈxaʃ/
Englishhe acquiredFrenchavait acquisSpanishhabía adquiridoPortuguesehavia adquiridoGermaner erworben hatteRussianон приобрёлArabic-SimplifiedاقْتَنَىHindiउसने अर्जित की थीChinese-Simplified他所得的Korean얻은Indonesiania perolehBengaliতিনি অর্জন করেছিলেনTagalognakuha niyaSwahilialiipataAmharicእርሱ ያገኘውYorubaó kó jọIgboọ nwetaraTwiɔnyaeEwee xɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AAN/kə.naˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान केChinese-Simplified迦南地Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וַיֵּ֣לֶךְva-ye-LEKHvah-yeh-LEHKH/waj.jeˈlɛx/
Englishhe wentFrenchil s’en allaSpanishse fuePortuguesefoiGermaner gingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह चला गयाChinese-Simplified他去了Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliতিনি চলে গেলেনTagalogat umalis siyaSwahiliakaendaAmharicእርሱ ሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweeyi
אֶל־אֶ֔רֶץel-E-retsehl-EH-rets/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto a landFrenchvers un paysSpanisha una tierraPortuguesepara uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضٍHindiएक देश की ओरChinese-Simplified到一地Korean한 땅으로Indonesianke suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikwenye nchiAmharicወደ አንዲት ምድርYorubasí ilẹ̀ kanIgbon'alaTwikɔ asase bi soEweyi anyigba aɖe me
מִפְּנֵ֖יmip-NEImihp-NEE/mipˈneː/
Englishaway fromFrenchloin deSpanishlejos dePortuguesepara longe deGermanweg vonRussianотArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِHindiसे दूरChinese-Simplified离Korean에게서 멀리Indonesianmenjauh dariBengaliথেকে দূরেTagalogpalayo kaySwahilimbali naAmharicከYorubakúrò lọ́dọ̀Igbopụọ n'ebeTwifiEwetsã na
יַעֲקֹ֥בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHEEV/ʔaːˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinem BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogna kaniyang kapatidSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEweeƒe nɔvia
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook Esau his wives and his sons and his daughters and all the members of his house and his livestock and all his animals and all his property which he acquired in the land of Canaan he went to a land away from Jacob his brother
Frenchprit Ésaü ses épouses et ses fils et ses filles et tous les membres de sa maison et son bétail et toutes ses bêtes et tous ses biens que avait acquis dans le pays de Canaan il s’en alla vers un pays loin de Jacob son frère
Spanishtomó Esaú sus esposas y sus hijos varones y sus hijas y todos los miembros de su casa y su ganado y todos sus animales y todas sus posesiones que había adquirido en la tierra de Canaán se fue a una tierra lejos de Jacob su hermano
Portuguesetomou Esaú suas esposas e seus filhos e suas filhas e todos os membros de sua casa e seu gado e todos os seus animais e todos os seus bens que havia adquirido na terra de Canaã foi para uma terra para longe de Jacó seu irmão
Germannahm Esau seine Frauen und seine Söhne und seine Töchter und alle Angehörigen seines Hauses und sein Vieh und alle seine Tiere und seinen ganzen Besitz den er erworben hatte im Land von Kanaan er ging in ein Land weg von Jakob seinem Bruder
Russianвзял Исав своих жён и своих сыновей и своих дочерей и всех членов его дома и свой скот и всех своих животных и всё своё имущество которое он приобрёл в земле Ханаана он пошёл в землю от Иакова его брата
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ عِيسُو نِسَاءَهُ وَبَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَكُلَّ أَفْرَادِ بَيْتِهِ وَمَوَاشِيَهُ وَكُلَّ بَهَائِمِهِ وَ كُلَّ مُقْتَنَاهُ الَّذِي اقْتَنَى فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَذَهَبَ إِلَى أَرْضٍ مِنْ أَمَامِ يَعْقُوبَ أَخِيهِ
Hindiलिया एसाव उसकी पत्नियों को और उसके पुत्रों को और उसकी पुत्रियों को सब सदस्य उसके घर के और उसके पशुधन को और उसके सब पशुओं को और उसकी सारी संपत्ति जो उसने अर्जित की थी देश में कनान के वह चला गया एक देश की ओर से दूर याकूब उसका भाई
Chinese-Simplified带了 以扫 他的妻子们 和他的儿子们 和他的女儿们 和所有成员 他家的 和他的牲畜 和他的所有走兽 和 他的一切产业 就是 他所得的 在 迦南地 他去了 到一地 离 雅各 他的兄弟
Korean취했다 에서 그의 아내들 그리고 그의 아들들 그리고 그의 딸들 모든 식구 그의 집의 그리고 그의 가축 그리고 그의 모든 짐승들 그리고 그의 모든 재산 그가 얻은 땅에서 가나안의 그는 갔다 한 땅으로 에게서 멀리 야곱 그의 형제
Indonesianmengambil Esau istri-istrinya dan anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya dan semua anggota rumahnya dan ternaknya dan semua binatangnya dan semua miliknya yang ia peroleh di tanah Kanaan ia pergi ke suatu negeri menjauh dari Yakub saudaranya
Bengaliনিল এসৌ তার স্ত্রীদের এবং তার পুত্রদের এবং তার কন্যাদের এবং সব সদস্য তার গৃহের এবং তার পশুধন এবং তার সব পশু এবং তার সমস্ত সম্পত্তি যা তিনি অর্জন করেছিলেন দেশে কানানের তিনি চলে গেলেন এক দেশে থেকে দূরে যাকোব তার ভাই
Tagalogat kinuha ni Esau ang kaniyang mga asawa at ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang mga anak na babae at lahat ng mga kasapi ng kaniyang sambahayan at ang kaniyang mga alagang hayop at lahat ng kaniyang mga hayop at ang lahat ng kaniyang pag-aari na nakuha niya sa lupain ng Canaan at umalis siya sa isang lupain palayo kay Jacob na kaniyang kapatid
Swahilialichukua Esau wake na wanawe na binti zake na watu wote wa nyumba yake na mifugo yake na wanyama wake wote na mali yake yote ambayo aliipata katika nchi ya Kanaani akaenda kwenye nchi mbali na Yakobo ndugu yake
Amharicወሰደ ዔሳው ሚስቶቹን እና ወንዶች ልጆቹን እና ሴቶች ልጆቹን እና ሰዎችን ሁሉ የቤቱ እና ከብቶቹን እና እንስሶቹን ሁሉ እና ሀብቱን ሁሉ ያ እርሱ ያገኘው በምድር የከነዓን እርሱ ሄደ ወደ አንዲት ምድር ከ ያዕቆብ ወንድሙ
Yorubamú Esau àwọn aya rẹ̀ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ àti gbogbo ènìyàn ti ilé rẹ̀ àti ẹran-ọ̀sìn rẹ̀ àti gbogbo ẹranko rẹ̀ àti gbogbo ohun-ini rẹ̀ tí ó kó jọ ní ilẹ̀ ti Kenaani ó lọ sí ilẹ̀ kan kúrò lọ́dọ̀ Jakọbu arákùnrin rẹ̀
Igboweere Isọ ndị nwunye ya na ụmụ ya nwoke na ụmụ ya nwanyị na ndị niile nke ụlọ ya na anụ ụlọ ya na anụmanụ ya niile na ihe onwunwe ya niile nke ọ nwetara n'ala Kenan ọ gara n'ala pụọ n'ebe Jekọb nwanne ya nwoke
Twifaa Esau ne yerenom ne ne mmabarima ne ne mmabea ne nnipa nyinaa a wɔwɔ ne fie mu ne ne mmoa ne ne mmoa nyinaa na n'agyapadeɛ nyinaa a ɔnyae wɔ asase Kanaan ɔkɔe kɔ asase bi so fi Yakob ne nua
Ewetsɔ Esau eƒe srɔ̃wo kple eƒe viŋutsuwo kple eƒe vinyɔnuwo kple ameawo katã si le eƒe aƒe me kple eƒe lãwo kple eƒe lãwo katã kple eƒe nunɔamesiwo katã si e xɔ le anyigba Kanaan eyi yi anyigba aɖe me tsã na Yakob eƒe nɔvia