Genesis 37:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:20
וְעַתָּ֣ה לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
and now come and let us kill him and let us throw him into one of the pits and we will say a wild animal fierce has devoured him and we will see what will be his dreams
וְעַתָּ֣הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕatˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified并且现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti báyìíIgboma ugbu aTwina afei
לְכ֣וּle-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevenhamGermankommtRussianпойдёмтеArabic-SimplifiedهلمّواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalikayoSwahilinjooniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobịanụTwimommra
וְנַֽהַרְגֵ֗הוּve-na-har-GE-huveh-nah-har-GEE-hoo/və.na.harˈɣeː.huː/
Englishand let us kill himFrenchet tuons-leSpanishy matémosloPortuguesee matemo-loGermanund lasst ihn uns tötenRussianи убьём егоArabic-SimplifiedولْنقتلهHindiऔर हम उसे मार डालेंChinese-Simplified并且我们杀死他Korean그리고 우리가 그를 죽이자Indonesiandan mari kita membunuhnyaBengaliএবং আমরা তাকে মেরে ফেলিTagalogat patayin natin siyaSwahilina tumwueAmharicእና እንግደለውYorubakí a pa áIgboka anyị gbuo yaTwina ma yɛn nkum no
וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve-na-she-li-KHE-huveh-nah-sheh-lih-KHEE-hoo/və.na.ʃə.liˈxeː.huː/
Englishand let us throw himFrenchet jetons-leSpanishy arrojémosloPortuguesee lancemo-loGermanund lasst ihn uns werfenRussianи бросим егоArabic-SimplifiedولنطرحهHindiऔर हम उसे फेंक देंChinese-Simplified并且我们把他扔下Korean그리고 우리가 그를 던지자Indonesiandan mari kita melemparkannyaBengaliএবং আমরা তাকে নিক্ষেপ করিTagalogat ihagis natin siyaSwahilina tumtupeAmharicእና እንጣለውYorubakí a sọ ọIgboka anyị tụfuo yaTwina ma yɛn nto no
בְּאַחַ֣דbe-a-KHADbeh-ah-KHAHD/bə.ʔaˈħad/
Englishinto one ofFrenchdans l'un desSpanishen uno dePortugueseem um dosGermanin eine derRussianв один изArabic-Simplifiedفي أحدHindiएक में सेChinese-Simplified在其中一个Korean하나의 가운데Indonesianke salah satu dariBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa sa mgaSwahilikatika mmoja waAmharicበአንዱ ከYorubasínú ọ̀kan nínúIgbon'otu n'imeTwimu baako mu
הַבֹּר֔וֹתha-bo-ROThah-boh-ROHT/ha.boˈroːt/
Englishthe pitsFrenchles fossesSpanishlas cisternasPortugueseas cisternasGermandie GrubenRussianрвыArabic-SimplifiedالجُبَبHindiवे गड्ढेChinese-Simplified那些坑Korean그 구덩이들Indonesianlubang-lubang ituBengaliগর্তগুলিTagalogang mga hukaySwahilimashimo yaleAmharicጉድጓዶቹYorubaàwọn kòtò náàIgboolulu ndị ahụTwiamena no
וְאָמַ֕רְנוּve-a-MA-re-nuveh-aa-MAH-reh-noo/və.ʔaːˈma.rə.nuː/
Englishand we will sayFrenchet nous dironsSpanishy diremosPortuguesee diremosGermanund wir werden sagenRussianи мы скажемArabic-SimplifiedوسنقولHindiऔर हम कहेंगेChinese-Simplified并且我们将说Korean그리고 우리는 말할 것이다Indonesiandan kami akan berkataBengaliএবং আমরা বলবTagalogat sasabihin naminSwahilinasi tutasemaAmharicእና እንላለንYorubaa sì sọIgboanyị ga-asịkwaTwina yɛbɛka
חַיָּ֥הkhai-YAkhai-YAA/ħajˈjaː/
Englisha wild animalFrenchune bête sauvageSpanishun animal salvajePortugueseum animal selvagemGermanein wildes TierRussianдикое животноеArabic-Simplifiedحيوانٌ بريّHindiएक जंगली पशुChinese-Simplified一只野兽Korean한 들짐승Indonesianseekor binatang liarBengaliএক বন্য জন্তুTagalogisang mailap na hayopSwahilimnyama wa mwituniAmharicአንድ አውሬYorubaẹranko igbó kanIgboanụ ọhịaTwiaboa wuram bi
רָעָ֖הra-AHraa-AAH/raːˈʕaː/
EnglishfierceFrenchféroceSpanishferozPortugueseferozGermanwildRussianсвирепоеArabic-SimplifiedشرسٌHindiहिंसकChinese-Simplified凶恶的Korean사나운IndonesianbuasBengaliহিংস্রTagalogmabangisSwahilimkaliAmharicክፉYorubaburúkúIgboajọTwikeka
אֲכָלָ֑תְהוּa-kha-LA-te-huah-khaa-LAA-teh-hoo/ʔă.xaːˈlaː.tə.huː/
Englishhas devoured himFrenchl'a dévoréSpanishlo ha devoradoPortuguesedevorou-oGermanhat ihn gefressenRussianпожрало егоArabic-SimplifiedأكلتهHindiउसे खा गईChinese-Simplified把他吞吃了Korean그를 삼켜 버렸다Indonesiantelah memangsanyaBengaliতাকে গ্রাস করেছেTagalognilamon siyaSwahililimemlaAmharicበልታውYorubati jẹ ẹ runIgboeloola yaTwiadi no
וְנִרְאֶ֕הve-ni-re-EHveh-nih-reh-EH/və.ni.rəˈʔɛ/
Englishand we will seeFrenchet nous verronsSpanishy veremosPortuguesee veremosGermanund wir werden sehenRussianи мы увидимArabic-SimplifiedوسنرىHindiऔर हम देखेंगेChinese-Simplified并且我们将看见Korean그리고 우리는 볼 것이다Indonesiandan kami akan melihatBengaliএবং আমরা দেখবTagalogat makikita natinSwahilinasi tutaonaAmharicእና እናያለንYorubaa ó sì ríIgboanyị ga-ahụkwaTwina yɛbɛhu
מַה־יִּהְי֖וּma-yi-he-YUmah-yih-heh-YOO/ma.ji.həˈjuː/
Englishwhat will beFrenchce qui seraSpanishqué seráPortugueseo que seráGermanwas sein wirdRussianчто будетArabic-Simplifiedماذا سيكونHindiक्या होगाChinese-Simplified将会成为什么Korean무엇이 될지Indonesianapa yang akan jadiBengaliকী হবেTagalogano ang mangyayariSwahilinini itakuwaAmharicምን ይሆናሉYorubaohun tí yóò jẹ́Igboihe ga-abụTwinea ɛbɛyɛ
חֲלֹמֹתָֽיו׃kha-lo-mo-TAVkhah-loh-moh-TAAV/ħă.loː.moˈθaːw/
Englishhis dreamsFrenchses rêvesSpanishsus sueñosPortugueseseus sonhosGermanseine TräumeRussianего сныArabic-SimplifiedأحلامهHindiउसके स्वप्नChinese-Simplified他的梦Korean그의 꿈들Indonesianmimpi-mimpinyaBengaliতার স্বপ্নগুলিTagalogang kaniyang mga panaginipSwahilindoto zakeAmharicሕልሞቹYorubaàwọn àlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine dae ahorow
Full-verse translations (18 languages)
Englishand now come and let us kill him and let us throw him into one of the pits and we will say a wild animal fierce has devoured him and we will see what will be his dreams
Frenchet maintenant venez et tuons-le et jetons-le dans l'un des les fosses et nous dirons une bête sauvage féroce l'a dévoré et nous verrons ce qui sera ses rêves
Spanishy ahora venid y matémoslo y arrojémoslo en uno de las cisternas y diremos un animal salvaje feroz lo ha devorado y veremos qué será sus sueños
Portuguesee agora venham e matemo-lo e lancemo-lo em um dos as cisternas e diremos um animal selvagem feroz devorou-o e veremos o que será seus sonhos
Germanund jetzt kommt und lasst ihn uns töten und lasst ihn uns werfen in eine der die Gruben und wir werden sagen ein wildes Tier wild hat ihn gefressen und wir werden sehen was sein wird seine Träume
Russianи теперь пойдёмте и убьём его и бросим его в один из рвы и мы скажем дикое животное свирепое пожрало его и мы увидим что будет его сны
Arabic-Simplifiedوالآن هلمّوا ولْنقتله ولنطرحه في أحد الجُبَب وسنقول حيوانٌ بريّ شرسٌ أكلته وسنرى ماذا سيكون أحلامه
Hindiऔर अब आओ और हम उसे मार डालें और हम उसे फेंक दें एक में से वे गड्ढे और हम कहेंगे एक जंगली पशु हिंसक उसे खा गई और हम देखेंगे क्या होगा उसके स्वप्न
Chinese-Simplified并且现在 来吧 并且我们杀死他 并且我们把他扔下 在其中一个 那些坑 并且我们将说 一只野兽 凶恶的 把他吞吃了 并且我们将看见 将会成为什么 他的梦
Korean그리고 이제 오너라 그리고 우리가 그를 죽이자 그리고 우리가 그를 던지자 하나의 가운데 그 구덩이들 그리고 우리는 말할 것이다 한 들짐승 사나운 그를 삼켜 버렸다 그리고 우리는 볼 것이다 무엇이 될지 그의 꿈들
Indonesiandan sekarang datanglah dan mari kita membunuhnya dan mari kita melemparkannya ke salah satu dari lubang-lubang itu dan kami akan berkata seekor binatang liar buas telah memangsanya dan kami akan melihat apa yang akan jadi mimpi-mimpinya
Bengaliআর এখন এসো এবং আমরা তাকে মেরে ফেলি এবং আমরা তাকে নিক্ষেপ করি একটির মধ্যে গর্তগুলি এবং আমরা বলব এক বন্য জন্তু হিংস্র তাকে গ্রাস করেছে এবং আমরা দেখব কী হবে তার স্বপ্নগুলি
Tagalogat ngayon halikayo at patayin natin siya at ihagis natin siya sa isa sa mga ang mga hukay at sasabihin namin isang mailap na hayop mabangis nilamon siya at makikita natin ano ang mangyayari ang kaniyang mga panaginip
Swahilina sasa njooni na tumwue na tumtupe katika mmoja wa mashimo yale nasi tutasema mnyama wa mwituni mkali limemla nasi tutaona nini itakuwa ndoto zake
Amharicእና አሁን ኑ እና እንግደለው እና እንጣለው በአንዱ ከ ጉድጓዶቹ እና እንላለን አንድ አውሬ ክፉ በልታው እና እናያለን ምን ይሆናሉ ሕልሞቹ
Yorubaàti báyìí ẹ wá kí a pa á kí a sọ ọ sínú ọ̀kan nínú àwọn kòtò náà a sì sọ ẹranko igbó kan burúkú ti jẹ ẹ run a ó sì rí ohun tí yóò jẹ́ àwọn àlá rẹ̀
Igboma ugbu a bịanụ ka anyị gbuo ya ka anyị tụfuo ya n'otu n'ime olulu ndị ahụ anyị ga-asịkwa anụ ọhịa ajọ eloola ya anyị ga-ahụkwa ihe ga-abụ nrọ ya
Twina afei mommra na ma yɛn nkum no na ma yɛn nto no mu baako mu amena no na yɛbɛka aboa wuram bi keka adi no na yɛbɛhu nea ɛbɛyɛ ne dae ahorow