Genesis 37:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:23
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
and it happened when came Joseph to his brothers and they stripped Joseph his tunic the tunic the stripes that on him
וַֽיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛ
כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥אka-a-sher-BAkah-ah-shehr-BAA/ka.ʔa.ʃɛr.ˈbaː/
Englishwhen cameFrenchquand vintSpanishcuando vinoPortuguesequando veioGermanals kamRussianкогда пришёлArabic-Simplifiedعندما جاءHindiजब आयाChinese-Simplified当来到的时候Korean왔을 때Indonesianketika datangBengaliযখন এলোTagalognang dumatingSwahilialipokujaAmharicበመጣ ጊዜYorubanígbà tí ó wáIgbomgbe bịaraTwiberɛ a ɔbaa
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósefùIgboJosefTwiYosef
אֶל־אֶחָ֑יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔeˈħaːv/
Englishto his brothersFrenchvers ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified到他哥哥们那里Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwine nuanom nkyɛn
וַיַּפְשִׁ֤יטוּva-ya-fe-SHI-tuvah-yah-feh-SHEE-too/vaj.ja.fəˈʃiː.tuː/
Englishand they strippedFrenchet ils dépouillèrentSpanishy despojaronPortuguesee despiramGermanund sie zogen ausRussianи они снялиArabic-SimplifiedفَنَزَعُواHindiऔर उन्होंने उतार लियाChinese-Simplified他们就剥下了Korean그들이 벗겼다Indonesianlalu mereka menanggalkanBengaliআর তারা খুলে নিলTagalogat hinubaran nilaSwahiliwakavuaAmharicእነርሱም አወለቁYorubawọ́n sì bóIgboha wee yipụTwina woyii
אֶת־יוֹסֵף֙et-yo-SEFeet-yoh-SEEF/ʔeːt.joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósefùIgboJosefTwiYosef
אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹet-ku-ta-ne-TOeet-kuh-taah-neh-TOH/ʔeːt.ku.taː.nəˈtoː/
Englishhis tunicFrenchsa tuniqueSpanishsu túnicaPortuguesesua túnicaGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedقَمِيصَهُHindiउसका अंगरखाChinese-Simplified他的长袍Korean그의 옷IndonesianjubahnyaBengaliতার বস্ত্রTagalogang kaniyang tunikaSwahilivazi lakeAmharicቀሚሱYorubaẹ̀wù rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ
אֶת־כְּתֹ֥נֶתet-ke-TO-neteet-keh-TOH-neht/ʔeːt.kəˈtoː.nɛt/
Englishthe tunicFrenchla tuniqueSpanishla túnicaPortuguesea túnicaGermandas GewandRussianту одеждуArabic-SimplifiedالْقَمِيصَHindiवह अंगरखाChinese-Simplified那长袍Korean그 옷Indonesianjubah ituBengaliসেই বস্ত্রTagalogang tunikaSwahilivazi lileAmharicቀሚሱንYorubaẹ̀wù náàIgbouwe ahụTwiatadeɛ no
הַפַּסִּ֖יםha-pa-SIMhah-pah-SEEM/hap.paˈsiːm/
Englishthe stripesFrenchles bandesSpanishlas franjasPortugueseas faixasGermandie StreifenRussianполосыArabic-SimplifiedالْخُطُوطَHindiधारियाँChinese-Simplified那些条纹Korean그 줄무늬들Indonesiangaris-garis ituBengaliডোরাগুলোTagalogang mga guhitSwahilimistariAmharicእነ ጥልፎቹYorubaàwọn ìlà náàIgboọnyá ndị ahụTwinsensan no
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየነበረYorubatíIgbonkeTwia
עָלָֽיו׃a-LAVaa-LAAV/ʕaːˈlaːv/
Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalára rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ ne so
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened when came Joseph to his brothers and they stripped Joseph his tunic the tunic the stripes that on him
Frenchet il arriva quand vint Joseph vers ses frères et ils dépouillèrent Joseph sa tunique la tunique les bandes qui sur lui
Spanishy aconteció cuando vino José a sus hermanos y despojaron José su túnica la túnica las franjas que sobre él
Portuguesee aconteceu quando veio José a seus irmãos e despiram José sua túnica a túnica as faixas que sobre ele
Germanund es geschah als kam Josef zu seinen Brüdern und sie zogen aus Josef sein Gewand das Gewand die Streifen die auf ihm
Russianи было когда пришёл Иосиф к его братьям и они сняли Иосиф его одежду ту одежду полосы которая на нём
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عندما جاء يُوسُف إلى إخوته فَنَزَعُوا يُوسُف قَمِيصَهُ الْقَمِيصَ الْخُطُوطَ الَّذِي عَلَيْهِ
Hindiऔर ऐसा हुआ जब आया यूसुफ अपने भाइयों के पास और उन्होंने उतार लिया यूसुफ उसका अंगरखा वह अंगरखा धारियाँ जो उस पर
Chinese-Simplified事情就发生了 当来到的时候 约瑟 到他哥哥们那里 他们就剥下了 约瑟 他的长袍 那长袍 那些条纹 那 在他身上
Korean그리고 일이 일어났다 왔을 때 요셉 그의 형제들에게 그들이 벗겼다 요셉 그의 옷 그 옷 그 줄무늬들 그것이 그 위에
Indonesiandan terjadilah ketika datang Yusuf kepada saudara-saudaranya lalu mereka menanggalkan Yusuf jubahnya jubah itu garis-garis itu yang di atasnya
Bengaliআর তা ঘটল যখন এলো যোসেফ তার ভাইদের কাছে আর তারা খুলে নিল যোসেফ তার বস্ত্র সেই বস্ত্র ডোরাগুলো যা তার উপরে
Tagalogat nangyari nang dumating Jose sa kaniyang mga kapatid na lalaki at hinubaran nila Jose ang kaniyang tunika ang tunika ang mga guhit na sa ibabaw niya
Swahiliikawa alipokuja Yusufu kwa ndugu zake wakavua Yusufu vazi lake vazi lile mistari ambalo juu yake
Amharicእናም ሆነ በመጣ ጊዜ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ እነርሱም አወለቁ ዮሴፍ ቀሚሱ ቀሚሱን እነ ጥልፎቹ የነበረ በላዩ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó wá Jósefù sí àwọn arákùnrin rẹ̀ wọ́n sì bó Jósefù ẹ̀wù rẹ̀ ẹ̀wù náà àwọn ìlà náà tí lára rẹ̀
Igboo wee mee mgbe bịara Josef nye ụmụnne ya ha wee yipụ Josef uwe ya uwe ahụ ọnyá ndị ahụ nke n'elu ya
Twina ɛbaa sɛ berɛ a ɔbaa Yosef ne nuanom nkyɛn na woyii Yosef n'atadeɛ atadeɛ no nsensan no a wɔ ne so