Genesis 37:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:24
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
and they took him and they threw him into the pit and the pit empty there was no in it water
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּva-yik-ka-KHU-huvah-yik-kaa-KHUH-hoo/waj.jiq.qaː.ˈħu.huː/
Englishand they took himFrenchet ils le prirentSpanishy lo tomaronPortuguesee o tomaramGermanund sie nahmen ihnRussianи они взяли егоArabic-SimplifiedوأخذوهHindiऔर उन्होंने उसे ले लियाChinese-Simplified他们就带走他Korean그리고 그들이 그를 데려갔다Indonesiandan mereka mengambil diaBengaliআর তারা তাকে নিলTagalogat kinuha nila siyaSwahilina wakamchukuaAmharicእነርሱም ወሰዱትYorubawọn sì mú unIgboha wee jide yaTwina wɔfaa no
וַיַּשְׁלִ֥כוּva-ya-she-li-KHUvah-yah-sheh-lih-KHOO/waj.ja.ʃə.li.ˈxuː/
Englishand they threwFrenchet ils jetèrentSpanishy arrojaronPortuguesee lançaramGermanund sie warfenRussianи бросилиArabic-SimplifiedوطرحواHindiऔर उन्होंने फेंकाChinese-Simplified并扔下Korean그리고 그들이 던졌다Indonesiandan mereka melemparkanBengaliআর তারা নিক্ষেপ করলTagalogat inihagis nilaSwahilina wakatupaAmharicእነርሱም ጣሉYorubawọn sì juIgboha wee tụbaTwina wɔtowee
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwino
הַבֹּ֑רָהha-BO-rahah-BOH-raa/ha.ˈboː.raː/
Englishinto the pitFrenchvers la fosseSpanishal pozoPortugueseao poçoGermanin die GrubeRussianв ямуArabic-Simplifiedإلى الجبHindiगड्ढे मेंChinese-Simplified进那坑里Korean그 구덩이로Indonesianke lubang ituBengaliগর্তটির মধ্যেTagalogsa hukaySwahilindani ya shimoAmharicወደ ጉድጓዱYorubasinu kòtò náàIgbon'ime olulu ahụTwikɔ amena no mu
וְהַבּ֣וֹרve-ha-BORveh-hah-BOHR/wə.ha.ˈboːr/
Englishand the pitFrenchet la fosseSpanishy el pozoPortuguesee o poçoGermanund die GrubeRussianи ямаArabic-SimplifiedوالجبHindiऔर वह गड्ढाChinese-Simplified而那坑Korean그리고 그 구덩이는Indonesiandan lubang ituBengaliআর গর্তটিTagalogat ang hukaySwahilina shimoAmharicጉድጓዱምYorubaati kòtò náàIgbona olulu ahụTwina amena no
רֵ֔קREKREEK/ˈreːq/
EnglishemptyFrenchvideSpanishvacíoPortuguesevazioGermanleerRussianпустArabic-SimplifiedفارغHindiखालीChinese-Simplified是空的Korean비어 있는IndonesiankosongBengaliখালিTagalogwalang lamanSwahilitupuAmharicባዶYorubaṣofoIgboefuTwihwee nni mu
אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishthere was noFrenchil n'y avait pasSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanes gab keinRussianне былоArabic-Simplifiedلم يكنHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakukuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwiɛnni hɔ
בּ֖וֹBOBOH/ˈboː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimu
מָֽיִם׃MA-yimMAA-yihm/ˈmaː.jim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuo
Full-verse translations (18 languages)
Englishand they took him and they threw him into the pit and the pit empty there was no in it water
Frenchet ils le prirent et ils jetèrent le vers la fosse et la fosse vide il n'y avait pas en lui eau
Spanishy lo tomaron y arrojaron lo al pozo y el pozo vacío no había en él agua
Portuguesee o tomaram e lançaram o ao poço e o poço vazio não havia nele água
Germanund sie nahmen ihn und sie warfen ihn in die Grube und die Grube leer es gab kein in ihm Wasser
Russianи они взяли его и бросили его в яму и яма пуст не было в нём вода
Arabic-Simplifiedوأخذوه وطرحوا إياه إلى الجب والجب فارغ لم يكن فيه ماء
Hindiऔर उन्होंने उसे ले लिया और उन्होंने फेंका उसे गड्ढे में और वह गड्ढा खाली नहीं था उसमें जल
Chinese-Simplified他们就带走他 并扔下 他 进那坑里 而那坑 是空的 没有 在其中 水
Korean그리고 그들이 그를 데려갔다 그리고 그들이 던졌다 그를 그 구덩이로 그리고 그 구덩이는 비어 있는 없었다 그 안에 물
Indonesiandan mereka mengambil dia dan mereka melemparkan dia ke lubang itu dan lubang itu kosong tidak ada di dalamnya air
Bengaliআর তারা তাকে নিল আর তারা নিক্ষেপ করল তাকে গর্তটির মধ্যে আর গর্তটি খালি ছিল না তাতে জল
Tagalogat kinuha nila siya at inihagis nila siya sa hukay at ang hukay walang laman wala sa loob nito tubig
Swahilina wakamchukua na wakatupa yeye ndani ya shimo na shimo tupu hakukuwa na ndani yake maji
Amharicእነርሱም ወሰዱት እነርሱም ጣሉ እርሱን ወደ ጉድጓዱ ጉድጓዱም ባዶ አልነበረም በውስጡ ውኃ
Yorubawọn sì mú un wọn sì ju un sinu kòtò náà ati kòtò náà ṣofo kò sí ninu rẹ omi
Igboha wee jide ya ha wee tụba ya n'ime olulu ahụ na olulu ahụ efu ọ dịghị n'ime ya mmiri
Twina wɔfaa no na wɔtowee no kɔ amena no mu na amena no hwee nni mu ɛnni hɔ mu nsuo