Genesis 37:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:28
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
and they passed by men Midianites merchants and they pulled and they brought up Joseph from the pit and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver and they brought Joseph to Egypt
וַיַּֽעַבְרוּ֩va-ya-a-ve-RUvah-yah-ah-veh-ROO/vaj.ja.ʕa.vəˈruː/
Englishand they passed byFrenchet ils passèrentSpanishy pasaronPortuguesee passaramGermanund sie gingen vorbeiRussianи они прошли мимоArabic-SimplifiedوعبرواHindiऔर वे निकल गएChinese-Simplified并且他们经过了Korean그리고 그들은 지나갔다Indonesiandan mereka lewatBengaliআর তারা চলে গেলTagalogat sila ay dumaanSwahilina walipitaAmharicእነርሱም አለፉYorubaàti pé wọ́n kọjáIgboha wee gafeeTwina wɔtwaa mu
אֲנָשִׁ֨יםa-na-SHIMah-naa-SHEEM/ʔă.naːˈʃiːm/
EnglishmenFrenchdes hommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga lalakiSwahiliwatu wanaumeAmharicሰዎችYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị nwokeTwimmarima
מִדְיָנִ֜יםmi-de-ya-NIMmih-deh-yaa-NEEM/mi.ðə.jaːˈniːm/
EnglishMidianitesFrenchMadianitesSpanishmadianitasPortuguesemidianitasGermanMidianiterRussianМадианитянеArabic-SimplifiedالمديانيونHindiमिद्यानीChinese-Simplified米甸人Korean미디안 사람들Indonesianorang MidianBengaliমিদিয়ানীয়রাTagalogmga MidianitaSwahiliWamidianiAmharicምድያማውያንYorubaàwọn ará MidianiIgbondị MidianTwiMidianfo
סֹֽחֲרִ֗יםso-kha-RIMsoh-khah-REEM/soː.ħaˈriːm/
EnglishmerchantsFrenchmarchandsSpanishmercaderesPortuguesemercadoresGermanHändlerRussianторговцыArabic-SimplifiedتجارHindiव्यापारीChinese-Simplified商人Korean상인들Indonesianpedagang-pedagangBengaliব্যবসায়ীরাTagalogmga mangangalakalSwahiliwafanyabiasharaAmharicነጋዴዎችYorubaàwọn oníṣòwòIgbondị na-azụ ahịaTwiaguadifo
וַֽיִּמְשְׁכוּ֙va-yi-me-she-KHUvah-yih-meh-sheh-KHOO/vaj.ji.mə.ʃəˈxuː/
Englishand they pulledFrenchet ils tirèrentSpanishy tiraronPortuguesee puxaramGermanund sie zogenRussianи они вытащилиArabic-SimplifiedوسحبواHindiऔर उन्होंने खींचाChinese-Simplified并且他们拉起Korean그리고 그들은 끌어올렸다Indonesiandan mereka menarikBengaliআর তারা টানলTagalogat hinila nilaSwahilina wakavutaAmharicእነርሱም ጎተቱYorubaàti pé wọ́n fàIgboha wee dọpụtaTwina wɔtwee
וַיַּֽעֲל֤וּva-ya-a-LUvah-yah-ah-LOO/vaj.ja.ʕăˈluː/
Englishand they brought upFrenchet ils firent monterSpanishy subieronPortuguesee fizeram subirGermanund sie brachten heraufRussianи они поднялиArabic-SimplifiedوأصعدواHindiऔर उन्होंने ऊपर उठायाChinese-Simplified并且他们提上来Korean그리고 그들은 끌어올렸다Indonesiandan mereka mengangkat naikBengaliআর তারা উপরে তুললTagalogat iniangat nilaSwahilina wakampandisha juuAmharicእነርሱም አወጡYorubaàti pé wọ́n gbé sókèIgboha wee bulieTwina wɔmaa so bae
אֶת־יוֹסֵף֙et-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛt.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
מִן־הַבּ֔וֹרmin-ha-BORmihn-hah-BOHR/min.habˈboːr/
Englishfrom the pitFrenchde la citerneSpanishdel pozoPortugueseda cisternaGermanaus der GrubeRussianиз ямыArabic-Simplifiedمن البئرHindiगड्ढे सेChinese-Simplified从那坑里Korean그 구덩이에서Indonesiandari sumur ituBengaliগর্ত থেকেTagalogmula sa hukaySwahilikutoka shimo lileAmharicከጉድጓዱYorubaláti inú kòtò náàIgbosite n'olulu ahụTwifi amoa no mu
וַיִּמְכְּר֧וּva-yi-me-ke-RUvah-yih-meh-keh-ROO/vaj.ji.mə.kəˈruː/
Englishand they soldFrenchet ils vendirentSpanishy vendieronPortuguesee venderamGermanund sie verkauftenRussianи они продалиArabic-SimplifiedوباعواHindiऔर उन्होंने बेच दियाChinese-Simplified并且他们卖了Korean그리고 그들은 팔았다Indonesiandan mereka menjualBengaliআর তারা বিক্রি করলTagalogat ipinagbili nilaSwahilina wakamuuzaAmharicእነርሱም ሸጡYorubaàti pé wọ́n tàIgboha wee reeTwina wɔtɔn
אֶת־יוֹסֵ֛ףet-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛt.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםla-yi-she-me-e-LIMlah-yih-sheh-meh-eh-LEEM/laj.ji.ʃə.mə.ʕeːˈliːm/
Englishto the IshmaelitesFrenchaux IsmaélitesSpanisha los ismaelitasPortugueseaos ismaelitasGermanan die IsmaeliterRussianишмаильтянамArabic-Simplifiedإلى الإسماعيليينHindiइश्माएलियों कोChinese-Simplified给以实玛利人Korean이스마엘 사람들에게Indonesiankepada orang-orang Ismael ituBengaliইশ্মায়েলীয়দের কাছেTagalogsa mga IsmaelitaSwahilikwa WaishmaeliAmharicለእስማኤላውያኑYorubafún àwọn ọmọ IṣimaeliIgbonye ndị IshmaelTwimaa Ismaelfo no
בְּעֶשְׂרִ֣יםbe-e-se-RIMbeh-eh-seh-REEM/bə.ʕɛ.səˈriːm/
Englishfor twentyFrenchpour vingtSpanishpor veintePortuguesepor vinteGermanfür zwanzigRussianза двадцатьArabic-SimplifiedبعشرينHindiबीस मेंChinese-Simplified以二十Korean스무 개에Indonesianseharga dua puluhBengaliবিশের জন্যTagalogsa halagang dalawampuSwahilikwa ishiriniAmharicበሃያYorubaní ogúnIgbomaka iri abụọTwide aduonu
כָּ֑סֶףKA-sefKAA-sehf/ˈkaː.sɛf/
EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetɛ
וַיָּבִ֥יאוּva-ya-VI-uvah-yaa-VIH-oo/vaj.jaːˈvi.ʔuː/
Englishand they broughtFrenchet ils amenèrentSpanishy llevaronPortuguesee levaramGermanund sie brachtenRussianи они привелиArabic-Simplifiedوأتوا بهHindiऔर वे ले गएChinese-Simplified并且他们带去Korean그리고 그들은 데려갔다Indonesiandan mereka membawaBengaliআর তারা নিয়ে গেলTagalogat dinala nilaSwahilina wakamletaAmharicእነርሱም አመጡYorubaàti pé wọ́n mú wáIgboha wee kpọbataTwina wɔde baa
אֶת־יוֹסֵ֖ףet-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛt.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
מִצְרָֽיְמָה׃mi-tse-ra-ye-MAmih-tseh-raa-yeh-MAA/mi.tsə.raː.jəˈmaː/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbon'IjiptTwikɔ Misraim
Full-verse translations (18 languages)
Englishand they passed by men Midianites merchants and they pulled and they brought up Joseph from the pit and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver and they brought Joseph to Egypt
Frenchet ils passèrent des hommes Madianites marchands et ils tirèrent et ils firent monter Joseph de la citerne et ils vendirent Joseph aux Ismaélites pour vingt argent et ils amenèrent Joseph en Égypte
Spanishy pasaron hombres madianitas mercaderes y tiraron y subieron a José del pozo y vendieron a José a los ismaelitas por veinte plata y llevaron a José a Egipto
Portuguesee passaram homens midianitas mercadores e puxaram e fizeram subir a José da cisterna e venderam a José aos ismaelitas por vinte prata e levaram a José ao Egito
Germanund sie gingen vorbei Männer Midianiter Händler und sie zogen und sie brachten herauf Josef aus der Grube und sie verkauften Josef an die Ismaeliter für zwanzig Silber und sie brachten Josef nach Ägypten
Russianи они прошли мимо мужчины Мадианитяне торговцы и они вытащили и они подняли Иосифа из ямы и они продали Иосифа ишмаильтянам за двадцать серебра и они привели Иосифа в Египет
Arabic-Simplifiedوعبروا رجال المديانيون تجار وسحبوا وأصعدوا يوسف من البئر وباعوا يوسف إلى الإسماعيليين بعشرين فضة وأتوا به يوسف إلى مصر
Hindiऔर वे निकल गए पुरुष मिद्यानी व्यापारी और उन्होंने खींचा और उन्होंने ऊपर उठाया यूसुफ़ को गड्ढे से और उन्होंने बेच दिया यूसुफ़ को इश्माएलियों को बीस में चाँदी और वे ले गए यूसुफ़ को मिस्र को
Chinese-Simplified并且他们经过了 男人们 米甸人 商人 并且他们拉起 并且他们提上来 约瑟 从那坑里 并且他们卖了 约瑟 给以实玛利人 以二十 银子 并且他们带去 约瑟 到埃及
Korean그리고 그들은 지나갔다 사람들 미디안 사람들 상인들 그리고 그들은 끌어올렸다 그리고 그들은 끌어올렸다 요셉을 그 구덩이에서 그리고 그들은 팔았다 요셉을 이스마엘 사람들에게 스무 개에 은 그리고 그들은 데려갔다 요셉을 이집트로
Indonesiandan mereka lewat orang-orang orang Midian pedagang-pedagang dan mereka menarik dan mereka mengangkat naik Yusuf dari sumur itu dan mereka menjual Yusuf kepada orang-orang Ismael itu seharga dua puluh perak dan mereka membawa Yusuf ke Mesir
Bengaliআর তারা চলে গেল লোকেরা মিদিয়ানীয়রা ব্যবসায়ীরা আর তারা টানল আর তারা উপরে তুলল যোসেফকে গর্ত থেকে আর তারা বিক্রি করল যোসেফকে ইশ্মায়েলীয়দের কাছে বিশের জন্য রূপা আর তারা নিয়ে গেল যোসেফকে মিশরে
Tagalogat sila ay dumaan mga lalaki mga Midianita mga mangangalakal at hinila nila at iniangat nila si Jose mula sa hukay at ipinagbili nila si Jose sa mga Ismaelita sa halagang dalawampu pilak at dinala nila si Jose sa Egipto
Swahilina walipita watu wanaume Wamidiani wafanyabiashara na wakavuta na wakampandisha juu Yosefu kutoka shimo lile na wakamuuza Yosefu kwa Waishmaeli kwa ishirini fedha na wakamleta Yosefu kwenda Misri
Amharicእነርሱም አለፉ ሰዎች ምድያማውያን ነጋዴዎች እነርሱም ጎተቱ እነርሱም አወጡ ዮሴፍን ከጉድጓዱ እነርሱም ሸጡ ዮሴፍን ለእስማኤላውያኑ በሃያ ብር እነርሱም አመጡ ዮሴፍን ወደ ግብፅ
Yorubaàti pé wọ́n kọjá àwọn ọkùnrin àwọn ará Midiani àwọn oníṣòwò àti pé wọ́n fà àti pé wọ́n gbé sókè Josefu láti inú kòtò náà àti pé wọ́n tà Josefu fún àwọn ọmọ Iṣimaeli ní ogún fàdákà àti pé wọ́n mú wá Josefu sí Ejibiti
Igboha wee gafee ndị nwoke ndị Midian ndị na-azụ ahịa ha wee dọpụta ha wee bulie Josef site n'olulu ahụ ha wee ree Josef nye ndị Ishmael maka iri abụọ ọlaọcha ha wee kpọbata Josef n'Ijipt
Twina wɔtwaa mu mmarima Midianfo aguadifo na wɔtwee na wɔmaa so bae Yosef fi amoa no mu na wɔtɔn Yosef maa Ismaelfo no de aduonu dwetɛ na wɔde baa Yosef kɔ Misraim