Genesis 37:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:3
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
and Israel loved Joseph than all his sons because a son of old age he to him and made for him a tunic stripes
וְיִשְׂרָאֵ֗לve-yi-se-ra-ELveh-yih-seh-raa-EEL/və.ji.sə.raːˈʔeːl/
Englishand IsraelFrenchet IsraëlSpanishy IsraelPortuguesee IsraelGermanund IsraelRussianи ИзраильArabic-SimplifiedوإسرائيلHindiऔर इस्राएलChinese-Simplified和以色列Korean그리고 이스라엘Indonesiandan IsraelBengaliএবং ইস্রায়েলTagalogat IsraelSwahilina IsraeliAmharicእና እስራኤልYorubaati IsraẹliIgbona IzrelTwina Israel
אָהַ֤בa-HAVaa-HAV/ʔaːˈhav/
EnglishlovedFrenchaimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiप्रेम करता थाChinese-Simplified爱Korean사랑하였다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসতTagalogminahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwidɔɔ
אֶת־יוֹסֵף֙ET-yo-SEFEET-yoh-SEEF/ˈʔeːt.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
מִכָּל־בָּנָ֔יוmi-KAL-ba-NAVmih-KAAL-bah-NAAV/mikˈkaːl.baˈnaːv/
Englishthan all his sonsFrenchplus que tous ses filsSpanishmás que todos sus hijosPortuguesemais do que todos os seus filhosGermanmehr als alle seine SöhneRussianчем всех его сыновейArabic-Simplifiedأكثر من جميع بنيهHindiउसके सब पुत्रों से बढ़करChinese-Simplified胜过他所有的儿子Korean그의 모든 아들들보다Indonesiandaripada semua anak laki-lakinyaBengaliতার সব পুত্রের চেয়েTagalogkaysa sa lahat ng kaniyang mga anak na lalakiSwahilikuliko wanawe woteAmharicከልጆቹ ሁሉYorubaju gbogbo àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ lọIgbokarịa ụmụ ya ndị nwoke niileTwisen ne mmabarima nyinaa
כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥יםki-VEN-ze-ku-NIMkee-VEN-zeh-ku-NEEM/kiː.ˈvɛn.zə.quˈniːm/
Englishbecause a son of old ageFrenchcar un fils de vieillesseSpanishporque un hijo de vejezPortugueseporque um filho de velhiceGermandenn ein Sohn des AltersRussianпотому что сын старостиArabic-Simplifiedلِأَنَّ ابْنَ شَيْخُوخَةٍHindiक्योंकि बुढ़ापे का पुत्रChinese-Simplified因为老年的儿子Korean이는 노년의 아들Indonesiankarena anak laki-laki usia tuaBengaliকারণ বার্ধক্যের পুত্রTagalogsapagkat anak na lalaki ng katandaanSwahilikwa sababu mwana wa uzeeAmharicምክንያቱም የእርጅና ልጅYorubanítorí ọmọkùnrin ìgbà àgbàIgbon'ihi nwa nke nkáTwiefisɛ akwakoraa mu ba
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no
וְעָ֥שָׂהve-a-SAveh-aa-SAA/və.ʕaˈsaː/
Englishand madeFrenchet fitSpanishe hizoPortuguesee fezGermanund machteRussianи сделалArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindiऔर बनायाChinese-Simplified并做了Korean그리고 만들었다Indonesiandan membuatBengaliএবং তৈরি করলTagalogat gumawaSwahilinaye akafanyaAmharicእና አደረገYorubaó sì ṣeIgboo wee meeTwina ɔyɛɛ
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no
כְּתֹ֥נֶתke-TO-netkeh-TOH-neht/kəˈtoː.nɛθ/
Englisha tunicFrenchune tuniqueSpanishuna túnicaPortugueseuma túnicaGermanein GewandRussianодеждуArabic-SimplifiedثَوْبًاHindiएक अंगरखाChinese-Simplified一件长衣Korean한 겉옷IndonesianjubahBengaliএকটি বস্ত্রTagalogisang tunikaSwahilikanzuAmharicቀሚስYorubaaṣọ gígùnIgbouwe ogologoTwiatadeɛ
פַּסִּֽים׃pa-SIMpah-SEEM/paˈsiːm/
EnglishstripesFrenchbandesSpanishbandasPortuguesefaixasGermanStreifenRussianполосыArabic-SimplifiedخُطُوطٍHindiपट्टियाँChinese-Simplified条纹Korean줄무늬들Indonesiangaris-garisBengaliডোরাTagalogmga guhitSwahilimistariAmharicግርፋቶችYorubaàwọn ìlàIgboahịrịTwinsensanee
Full-verse translations (18 languages)
Englishand Israel loved Joseph than all his sons because a son of old age he to him and made for him a tunic stripes
Frenchet Israël aima Joseph plus que tous ses fils car un fils de vieillesse il à lui et fit pour lui une tunique bandes
Spanishy Israel amó José más que todos sus hijos porque un hijo de vejez él a él e hizo para él una túnica bandas
Portuguesee Israel amou José mais do que todos os seus filhos porque um filho de velhice ele a ele e fez para ele uma túnica faixas
Germanund Israel liebte Josef mehr als alle seine Söhne denn ein Sohn des Alters er für ihn und machte für ihn ein Gewand Streifen
Russianи Израиль любил Иосиф чем всех его сыновей потому что сын старости он ему и сделал для него одежду полосы
Arabic-Simplifiedوإسرائيل أَحَبَّ يوسف أكثر من جميع بنيه لِأَنَّ ابْنَ شَيْخُوخَةٍ هُوَ لَهُ وَصَنَعَ لَهُ ثَوْبًا خُطُوطٍ
Hindiऔर इस्राएल प्रेम करता था यूसुफ उसके सब पुत्रों से बढ़कर क्योंकि बुढ़ापे का पुत्र वह उसके लिए और बनाया उसके लिए एक अंगरखा पट्टियाँ
Chinese-Simplified和以色列 爱 约瑟 胜过他所有的儿子 因为老年的儿子 他 给他 并做了 为他 一件长衣 条纹
Korean그리고 이스라엘 사랑하였다 요셉 그의 모든 아들들보다 이는 노년의 아들 그 그에게 그리고 만들었다 그를 위하여 한 겉옷 줄무늬들
Indonesiandan Israel mengasihi Yusuf daripada semua anak laki-lakinya karena anak laki-laki usia tua dia kepadanya dan membuat untuknya jubah garis-garis
Bengaliএবং ইস্রায়েল ভালোবাসত যোসেফ তার সব পুত্রের চেয়ে কারণ বার্ধক্যের পুত্র সে তার জন্য এবং তৈরি করল তার জন্য একটি বস্ত্র ডোরা
Tagalogat Israel minahal Jose kaysa sa lahat ng kaniyang mga anak na lalaki sapagkat anak na lalaki ng katandaan siya sa kaniya at gumawa para sa kaniya isang tunika mga guhit
Swahilina Israeli alipenda Yusufu kuliko wanawe wote kwa sababu mwana wa uzee yeye kwake naye akafanya kwa ajili yake kanzu mistari
Amharicእና እስራኤል ወደደ ዮሴፍ ከልጆቹ ሁሉ ምክንያቱም የእርጅና ልጅ እርሱ ለእርሱ እና አደረገ ለእርሱ ቀሚስ ግርፋቶች
Yorubaati Israẹli fẹ́ Josefu ju gbogbo àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ lọ nítorí ọmọkùnrin ìgbà àgbà òun fún un ó sì ṣe fún un aṣọ gígùn àwọn ìlà
Igbona Izrel hụrụ n'anya Josef karịa ụmụ ya ndị nwoke niile n'ihi nwa nke nká ya nye ya o wee mee nye ya uwe ogologo ahịrị
Twina Israel dɔɔ Yosef sen ne mmabarima nyinaa efisɛ akwakoraa mu ba ɔno ma no na ɔyɛɛ ma no atadeɛ nsensanee