Genesis 37:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:4
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
and they saw his brothers that him loved their father more than all his brothers and they hated him and not were able to speak to him peacefully
וַיִּרְא֣וּva-yi-re-Uvah-yir-eh-OO/vaj.ji.rə.ˈʔuː/
Englishand they sawFrenchet ils virentSpanishy vieronPortuguesee viramGermanund sie sahenRussianи они увиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified他们就看见Korean그리고 그들이 보았다Indonesiandan mereka melihatBengaliআর তারা দেখলTagalogat nakita nilaSwahilina wao wakaonaAmharicእነርሱም አዩYorubaàti wọ́n ríIgboha hụrụTwina wɔhuu
אֶחָ֗יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔe.ˈħaːv/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإِخْوَتُهُHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị ikomTwine nuanom
כִּֽי־אֹת֞וֹki-o-TOkee-oh-TOH/kiː.ʔo.ˈtoː/
Englishthat himFrenchque luiSpanishque a élPortugueseque a eleGermandass ihnRussianчто егоArabic-Simplifiedأَنَّهُ إِيَّاهُHindiकि उसेChinese-Simplified他Korean그를Indonesianbahwa diaBengaliযে তাকেTagalogna siyaSwahilikwamba yeyeAmharicእርሱን እንደYorubapé òunIgbona yaTwisɛ no
אָהַ֤בa-HAVaa-HAHV/ʔaː.ˈhav/
EnglishlovedFrenchaimaitSpanishamabaPortugueseamavaGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiप्रेम करता थाChinese-Simplified爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেনTagalogminahalSwahilialimpendaAmharicወደደYorubafẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwidɔɔ
אֲבִיהֶם֙a-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأَبُوهُمْHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogang kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubabàbá wọnIgbonna haTwiwɔn agya
מִכָּל־אֶחָ֔יוmi-kol-e-KHAVmih-kohl-eh-KHAAV/mik.kɔl.ʔe.ˈħaːv/
Englishmore than all his brothersFrenchplus que tous ses frèresSpanishmás que todos sus hermanosPortuguesemais do que todos os seus irmãosGermanmehr als alle seine BrüderRussianбольше, чем всех его братьевArabic-Simplifiedأَكْثَرَ مِنْ كُلِّ إِخْوَتِهِHindiउसके सब भाइयों से अधिकChinese-Simplified比他所有的兄弟更Korean그의 모든 형제들보다 더Indonesianlebih daripada semua saudara-saudaranyaBengaliতার সব ভাইয়ের চেয়ে বেশিTagaloghigit kaysa sa lahat ng kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikuliko ndugu zake woteAmharicከወንድሞቹ ሁሉ ይልቅYorubaju gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ lọIgbokarịa ụmụnne ya niileTwisen ne nuanom nyinaa
וַֽיִּשְׂנְא֖וּva-yi-se-ne-Uvah-yih-seh-neh-OO/vaj.ji.sə.nə.ˈʔuː/
Englishand they hatedFrenchet ils haïrentSpanishy odiaronPortuguesee odiaramGermanund sie hasstenRussianи они возненавиделиArabic-SimplifiedوَأَبْغَضُواHindiऔर उन्होंने घृणा कीChinese-Simplified他们就恨Korean그리고 그들은 미워했다Indonesiandan mereka membenciBengaliআর তারা ঘৃণা করলTagalogat kinapootanSwahilina wakachukiaAmharicእነርሱም ጠሉYorubaàti wọ́n kórìíraIgboha kpọrọ asịTwina wɔtan
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwino
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina an
יָכְל֖וּya-khe-LUyaa-kheh-LOO/jaː.xə.ˈluː/
Englishwere ableFrenchpurentSpanishpudieronPortuguesepuderamGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedقَدَرُواHindiसकते थेChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesiandapatBengaliপারলTagalognakayaSwahiliwaliwezaAmharicቻሉYorubalèIgbonwere ikeTwitumi
דַּבְּר֥וֹda-be-ROdah-beh-ROH/da.bə.ˈroː/
Englishto speak to himFrenchlui parlerSpanishhablarlePortuguesefalar-lheGermanzu ihm redenRussianговорить с нимArabic-Simplifiedأَنْ يُكَلِّمُوهُHindiउससे बोलनाChinese-Simplified对他说话Korean그에게 말하다Indonesianberbicara kepadanyaBengaliতার সঙ্গে কথা বলতেTagalogmagsalita sa kaniyaSwahilikusema nayeAmharicለእርሱ መናገርYorubasọ̀rọ̀ sí iIgboịgwa ya okwuTwikasa kyerɛ no
לְשָׁלֹֽם׃le-sha-LOMleh-shaa-LOHM/lə.ʃaː.ˈloːm/
EnglishpeacefullyFrenchpaisiblementSpanishpacíficamentePortuguesepacificamenteGermanfriedlichRussianмирноArabic-SimplifiedبِسَلَامٍHindiशान्ति सेChinese-Simplified和平地Korean평화롭게Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalognang mapayapaSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe mu
Full-verse translations (18 languages)
Englishand they saw his brothers that him loved their father more than all his brothers and they hated him and not were able to speak to him peacefully
Frenchet ils virent ses frères que lui aimait leur père plus que tous ses frères et ils haïrent lui et ne purent lui parler paisiblement
Spanishy vieron sus hermanos que a él amaba su padre más que todos sus hermanos y odiaron a él y no pudieron hablarle pacíficamente
Portuguesee viram seus irmãos que a ele amava seu pai mais do que todos os seus irmãos e odiaram a ele e não puderam falar-lhe pacificamente
Germanund sie sahen seine Brüder dass ihn liebte ihr Vater mehr als alle seine Brüder und sie hassten ihn und nicht konnten zu ihm reden friedlich
Russianи они увидели его братья что его любил их отец больше, чем всех его братьев и они возненавидели его и не могли говорить с ним мирно
Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا إِخْوَتُهُ أَنَّهُ إِيَّاهُ أَحَبَّ أَبُوهُمْ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ إِخْوَتِهِ وَأَبْغَضُوا إِيَّاهُ وَلَا قَدَرُوا أَنْ يُكَلِّمُوهُ بِسَلَامٍ
Hindiऔर उन्होंने देखा उसके भाई कि उसे प्रेम करता था उनका पिता उसके सब भाइयों से अधिक और उन्होंने घृणा की उसे और नहीं सकते थे उससे बोलना शान्ति से
Chinese-Simplified他们就看见 他的兄弟们 他 爱 他们的父亲 比他所有的兄弟更 他们就恨 他 并且不 能 对他说话 和平地
Korean그리고 그들이 보았다 그의 형제들 그를 사랑했다 그들의 아버지 그의 모든 형제들보다 더 그리고 그들은 미워했다 그를 그리고 아니 할 수 있었다 그에게 말하다 평화롭게
Indonesiandan mereka melihat saudara-saudaranya bahwa dia mengasihi ayah mereka lebih daripada semua saudara-saudaranya dan mereka membenci dia dan tidak dapat berbicara kepadanya dengan damai
Bengaliআর তারা দেখল তার ভাইয়েরা যে তাকে ভালবাসতেন তাদের পিতা তার সব ভাইয়ের চেয়ে বেশি আর তারা ঘৃণা করল তাকে আর না পারল তার সঙ্গে কথা বলতে শান্তিতে
Tagalogat nakita nila ang kaniyang mga kapatid na lalaki na siya minahal ang kanilang ama higit kaysa sa lahat ng kaniyang mga kapatid na lalaki at kinapootan siya at hindi nakaya magsalita sa kaniya nang mapayapa
Swahilina wao wakaona ndugu zake kwamba yeye alimpenda baba yao kuliko ndugu zake wote na wakachukia yeye na si waliweza kusema naye kwa amani
Amharicእነርሱም አዩ ወንድሞቹ እርሱን እንደ ወደደ አባታቸው ከወንድሞቹ ሁሉ ይልቅ እነርሱም ጠሉ እርሱን እና አል ቻሉ ለእርሱ መናገር በሰላም
Yorubaàti wọ́n rí àwọn arákùnrin rẹ̀ pé òun fẹ́ràn bàbá wọn ju gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ lọ àti wọ́n kórìíra òun àti kò lè sọ̀rọ̀ sí i ní àlàáfíà
Igboha hụrụ ụmụnne ya ndị ikom na ya hụrụ n'anya nna ha karịa ụmụnne ya niile ha kpọrọ asị ya na ọ bụghị nwere ike ịgwa ya okwu n'udo
Twina wɔhuu ne nuanom sɛ no dɔɔ wɔn agya sen ne nuanom nyinaa na wɔtan no na an tumi kasa kyerɛ no asomdwoe mu