Genesis 37:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:5
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
and he dreamed Joseph a dream and he told to his brothers and they added more to hate him
וַיַּחֲלֹ֤םva-ya-kha-LOMvah-yah-khah-LOHM/vaj.ja.ħă.ˈloːm/
Englishand he dreamedFrenchet il rêvaSpanishy soñóPortuguesee sonhouGermanund er träumteRussianи он видел сонArabic-SimplifiedوحلمHindiऔर उसने स्वप्न देखाChinese-Simplified并且做梦Korean그리고 그는 꿈꾸었다Indonesiandan bermimpiBengaliআর সে স্বপ্ন দেখলTagalogat nanaginipSwahiliakaotaAmharicእርሱም ሕልም አየYorubaó sì láIgboo wee rọọTwina ɔsɔɔ dae
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
חֲל֔וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħă.ˈloːm/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinen TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلماًHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈을Indonesiansebuah mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidae bi
וַיַּגֵּ֖דva-ya-GEDvah-yah-GEED/vaj.jag.ˈgeːð/
Englishand he toldFrenchet il racontaSpanishy contóPortuguesee contouGermanund er berichteteRussianи он рассказалArabic-SimplifiedوأخبرHindiऔर उसने बतायाChinese-Simplified并且告诉了Korean그리고 그는 알렸다Indonesiandan memberitahukanBengaliএবং সে জানালTagalogat sinabiSwahiliakaelezaAmharicእርሱም ነገረYorubaó sì sọIgboo wee kọọrọTwina ɔka kyerɛɛ
לְאֶחָ֑יוle-e-KHAVleh-eh-KHAAV/lə.ʔɛ.ˈħaːv/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanseinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلإخوتهHindiअपने भाइयों कोChinese-Simplified给他的兄弟们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubafún àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya ndị ikomTwimaa ne nuanom
וַיּוֹסִ֥פוּva-yo-SI-fuvah-yoh-SIH-foo/vaj.jo.ˈsi.fuː/
Englishand they addedFrenchet ils ajoutèrentSpanishy añadieronPortuguesee acrescentaramGermanund sie fügten hinzuRussianи они прибавилиArabic-SimplifiedوأضافواHindiऔर उन्होंने बढ़ायाChinese-Simplified并且他们加添了Korean그리고 그들은 더하였다Indonesiandan mereka menambahkanBengaliআর তারা বাড়ালTagalogat sila ay nagdagdagSwahiliwakaongezaAmharicእነርሱም አከሉYorubawọ́n sì fi kúnIgboha wee gbakwụnyereTwina wɔde kaa ho
ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːð/
EnglishmoreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermannochRussianещеArabic-SimplifiedأكثرHindiऔर अधिकChinese-Simplified更加Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilizaidiAmharicደግሞYorubasí iIgboọzọTwibio
שְׂנֹ֥אse-NOseh-NOH/sə.ˈnoː/
Englishto hateFrenchde haïrSpanishodiarPortugueseodiarGermanzu hassenRussianненавидетьArabic-Simplifiedأن يكرهواHindiघृणा करने कोChinese-Simplified去恨Korean미워하기를IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করতেTagalogupang kamuhianSwahilikumchukiaAmharicለመጥላትYorubaláti kórìíraIgboịkpọ asịTwitan
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwino
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he dreamed Joseph a dream and he told to his brothers and they added more to hate him
Frenchet il rêva Joseph un rêve et il raconta à ses frères et ils ajoutèrent encore de haïr lui
Spanishy soñó José un sueño y contó a sus hermanos y añadieron más odiar lo
Portuguesee sonhou José um sonho e contou a seus irmãos e acrescentaram mais odiar o
Germanund er träumte Josef einen Traum und er berichtete seinen Brüdern und sie fügten hinzu noch zu hassen ihn
Russianи он видел сон Иосиф сон и он рассказал своим братьям и они прибавили еще ненавидеть его
Arabic-Simplifiedوحلم يوسف حلماً وأخبر لإخوته وأضافوا أكثر أن يكرهوا إياه
Hindiऔर उसने स्वप्न देखा यूसुफ एक स्वप्न और उसने बताया अपने भाइयों को और उन्होंने बढ़ाया और अधिक घृणा करने को उसे
Chinese-Simplified并且做梦 约瑟 一个梦 并且告诉了 给他的兄弟们 并且他们加添了 更加 去恨 他
Korean그리고 그는 꿈꾸었다 요셉 한 꿈을 그리고 그는 알렸다 그의 형제들에게 그리고 그들은 더하였다 더 미워하기를 그를
Indonesiandan bermimpi Yusuf sebuah mimpi dan memberitahukan kepada saudara-saudaranya dan mereka menambahkan lagi membenci dia
Bengaliআর সে স্বপ্ন দেখল যোসেফ একটি স্বপ্ন এবং সে জানাল তার ভাইদের কাছে আর তারা বাড়াল আরও ঘৃণা করতে তাকে
Tagalogat nanaginip Jose isang panaginip at sinabi sa kanyang mga kapatid at sila ay nagdagdag pa upang kamuhian siya
Swahiliakaota Yusufu ndoto akaeleza kwa ndugu zake wakaongeza zaidi kumchukia yeye
Amharicእርሱም ሕልም አየ ዮሴፍ ሕልም እርሱም ነገረ ለወንድሞቹ እነርሱም አከሉ ደግሞ ለመጥላት እርሱን
Yorubaó sì lá Josefu àlá ó sì sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀ wọ́n sì fi kún sí i láti kórìíra òun
Igboo wee rọọ Josef nrọ o wee kọọrọ nye ụmụnne ya ndị ikom ha wee gbakwụnyere ọzọ ịkpọ asị ya
Twina ɔsɔɔ dae Yosef dae bi na ɔka kyerɛɛ maa ne nuanom na wɔde kaa ho bio tan no