Genesis 38:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:25
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
she being brought out and she sent to her father-in-law saying to a man which these are his I pregnant and she said please recognize whose the signet and the cords and the staff these
הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboyaTwiɔno
מוּצֵ֗אתmu-TSE-etmoo-TSEH-eht/muː.ˈtseː.ʔɛt/
Englishbeing brought outFrenchétant amenée dehorsSpanishsiendo sacadaPortuguesesendo levada para foraGermanhinausgebrachtRussianбудучи выведеннойArabic-SimplifiedمُخرَجةHindiबाहर लाई जा रहीChinese-Simplified被带出来Korean끌려 나가고 있는Indonesiansedang dibawa keluarBengaliবাইরে আনা হচ্ছিলTagaloginilalabasSwahiliakiletwa njeAmharicወደ ውጭ እየተወሰደችYorubaa ń mú jádeIgboa na-ewepụtaTwiwɔde no refi adi
וְהִ֨יאve-HIveh-HEE/və.ˈhiː/
Englishand sheFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified她就Korean그리고 그녀는Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሷምYorubaati òunIgboma yaTwina ɔno
שָׁלְחָ֤הsha-le-KHAshaa-leh-KHAA/ʃa.lə.ˈħaː/
EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалаArabic-SimplifiedأرسلتHindiभेजाChinese-Simplified打发了Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalognagpadalaSwahiliakatumaAmharicላከችYorubaránIgbozigaraTwisomaa
אֶל־חָמִ֙יהָ֙el-kha-MI-haehl-khaa-MEE-haa/ʔɛl.ħa.ˈmiː.haː/
Englishto her father-in-lawFrenchà son beau-pèreSpanisha su suegroPortuguesea seu sogroGermanzu ihrem SchwiegervaterRussianк своему свёкруArabic-Simplifiedإلى حميهاHindiअपने ससुर के पासChinese-Simplified给她公公Korean그녀의 시아버지에게Indonesiankepada ayah mertuanyaBengaliতার শ্বশুরের কাছেTagalogsa kanyang biyenan na lalakiSwahilikwa baba mkwe wakeAmharicወደ አማቷYorubasí bàbá ọkọ rẹ̀Igbonna di yaTwine kunu agya no nkyɛn
לֵאמֹ֔רle-MORlee-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubaní wí péIgbona-asịTwise
לְאִישׁ֙le-ISHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк одному человекуArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye otu nwokeTwiɔbarima bi nkyɛn
אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּהa-SHER-E-leah-SHEHR-EE-leh/ʔă.ˈʃɛr.ˈʔeːl.lɛ/
Englishwhich theseFrenchque ceux-ciSpanishque estosPortugueseque estesGermandie dieseRussianкоторые этиArabic-Simplifiedالتي هذهHindiजो येChinese-Simplified这些Korean이것들이Indonesianyang iniBengaliযে এগুলিTagalogna ang mga itoSwahiliambazo hiziAmharicእነዚህ የሆኑትYorubatí àwọn wọ̀nyíIgbonke ndị aTwia eyinom
לּ֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishare hisFrenchsont à luiSpanishson suyosPortuguesesão deleGermanihm gehörenRussianпринадлежат емуArabic-SimplifiedلهHindiउसके हैंChinese-Simplified是他的Korean그의 것이다IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogay sa kanyaSwahilini vyakeAmharicየእርሱ ናቸውYorubajẹ́ tirẹ̀Igbobụ nke yaTwiyɛ ne dea
אָנֹכִ֖יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwime
הָרָ֑הha-RAhaa-RAA/haː.ˈraː/
EnglishpregnantFrenchenceinteSpanishembarazadaPortuguesegrávidaGermanschwangerRussianбеременнаArabic-SimplifiedحاملHindiगर्भवतीChinese-Simplified怀孕Korean임신한IndonesianhamilBengaliগর্ভবতীTagalogbuntisSwahilimjamzitoAmharicነፍሰ ጡርYorubalóyúnIgbodị imeTwinyem
וַתֹּ֙אמֶר֙vat-TO-mervaht-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她又说Korean그리고 그녀가 말하였다Indonesiandan dia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሷም አለችYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa
הַכֶּר־נָ֔אha-KER-NAhah-KEHR-NAA/ha.ˈkɛr.ˈnaː/
Englishplease recognizeFrenchreconnais doncSpanishreconoce por favorPortuguesereconhece por favorGermanerkenne dochRussianпожалуйста распознайArabic-Simplifiedاعرف من فضلكHindiकृपया पहचानChinese-Simplified请辨认Korean부디 알아보라Indonesiantolong kenaliBengaliঅনুগ্রহ করে চিনে নাওTagalogpakikilalanin moSwahilitafadhali tambuaAmharicእባክህ ለይYorubajọ̀wọ́ mọ̀Igbobiko mataTwihu eyiye mesrɛ wo
לְמִ֞יle-MIleh-MEE/lə.ˈmiː/
EnglishwhoseFrenchà quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьиArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकाChinese-Simplified属于谁Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninoSwahilini ya naniAmharicየማንYorubati taIgbonke onyeTwiyɛ hena dea
הַחֹתֶ֧מֶתha-kho-TE-methah-khoh-TEH-meht/ha.ħo.ˈθɛ.mɛθ/
Englishthe signetFrenchle sceauSpanishel selloPortugueseo seloGermandas SiegelRussianпечатьArabic-SimplifiedالخاتمHindiमुहरChinese-Simplified那印Korean그 인장Indonesianmeterai ituBengaliমোহরটিTagalogang panatakSwahilimuhuriAmharicማኅተሙYorubaàmì ìdìIgboakaraTwinsɔano no
וְהַפְּתִילִ֛יםve-ha-pe-ti-LIMveh-hah-peh-tee-LEEM/və.ha.pə.ti.ˈliːm/
Englishand the cordsFrenchet les cordonsSpanishy los cordonesPortuguesee os cordõesGermanund die SchnüreRussianи шнурыArabic-SimplifiedوالحبالHindiऔर डोरियाँChinese-Simplified和细带Korean그리고 그 끈들Indonesiandan tali-tali ituBengaliএবং দড়িগুলিTagalogat ang mga panaliSwahilina kambaAmharicእና ገመዶቹYorubaàti àwọn okùnIgbona ụdọ ndị ahụTwine nhama no
וְהַמַּטֶּ֖הve-ha-ma-TEveh-hah-mah-TEH/və.ham.ma.ˈtɛ/
Englishand the staffFrenchet le bâtonSpanishy el bastónPortuguesee o bastãoGermanund der StabRussianи посохArabic-SimplifiedوالعصاHindiऔर लाठीChinese-Simplified和杖Korean그리고 그 지팡이Indonesiandan tongkat ituBengaliএবং লাঠিটিTagalogat ang tungkodSwahilina fimboAmharicእና በትሩYorubaàti ọ̀páIgbona mkparaTwine poma no
הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehaa-EE-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinom
Full-verse translations (18 languages)
Englishshe being brought out and she sent to her father-in-law saying to a man which these are his I pregnant and she said please recognize whose the signet and the cords and the staff these
Frenchelle étant amenée dehors et elle envoya à son beau-père en disant à un homme que ceux-ci sont à lui moi enceinte et elle dit reconnais donc à qui le sceau et les cordons et le bâton ceux-ci
Spanishella siendo sacada y ella envió a su suegro diciendo a un hombre que estos son suyos yo embarazada y ella dijo reconoce por favor de quién el sello y los cordones y el bastón estos
Portugueseela sendo levada para fora e ela enviou a seu sogro dizendo a um homem que estes são dele eu grávida e ela disse reconhece por favor de quem o selo e os cordões e o bastão estes
Germansie hinausgebracht und sie sandte zu ihrem Schwiegervater sagend zu einem Mann die diese ihm gehören ich schwanger und sie sagte erkenne doch wessen das Siegel und die Schnüre und der Stab diese
Russianона будучи выведенной и она послала к своему свёкру говоря к одному человеку которые эти принадлежат ему я беременна и она сказала пожалуйста распознай чьи печать и шнуры и посох эти
Arabic-Simplifiedهي مُخرَجة وهي أرسلت إلى حميها قائلة إلى رجل التي هذه له أنا حامل وقالت اعرف من فضلك لمن الخاتم والحبال والعصا هذه
Hindiवह बाहर लाई जा रही और वह भेजा अपने ससुर के पास कहकर एक पुरुष को जो ये उसके हैं मैं गर्भवती और उसने कहा कृपया पहचान किसका मुहर और डोरियाँ और लाठी ये
Chinese-Simplified她 被带出来 她就 打发了 给她公公 说着 给一个男人 这些 是他的 我 怀孕 她又说 请辨认 属于谁 那印 和细带 和杖 这些
Korean그녀 끌려 나가고 있는 그리고 그녀는 보냈다 그녀의 시아버지에게 말하며 한 남자에게 이것들이 그의 것이다 나 임신한 그리고 그녀가 말하였다 부디 알아보라 누구의 그 인장 그리고 그 끈들 그리고 그 지팡이 이것들
Indonesiandia sedang dibawa keluar dan dia mengirim kepada ayah mertuanya dengan mengatakan kepada seorang laki-laki yang ini miliknya aku hamil dan dia berkata tolong kenali milik siapa meterai itu dan tali-tali itu dan tongkat itu ini
Bengaliসে বাইরে আনা হচ্ছিল এবং সে পাঠাল তার শ্বশুরের কাছে বলে একজন পুরুষের কাছে যে এগুলি তার আমি গর্ভবতী আর সে বলল অনুগ্রহ করে চিনে নাও কার মোহরটি এবং দড়িগুলি এবং লাঠিটি এগুলি
Tagalogsiya inilalabas at siya nagpadala sa kanyang biyenan na lalaki na nagsasabi sa isang lalaki na ang mga ito ay sa kanya ako buntis at sinabi niya pakikilalanin mo kanino ang panatak at ang mga panali at ang tungkod ang mga ito
Swahiliyeye akiletwa nje naye akatuma kwa baba mkwe wake akisema kwa mtu mmoja ambazo hizi ni vyake mimi mjamzito naye akasema tafadhali tambua ni ya nani muhuri na kamba na fimbo hizi
Amharicእርሷ ወደ ውጭ እየተወሰደች እርሷም ላከች ወደ አማቷ እያለች ለአንድ ሰው እነዚህ የሆኑት የእርሱ ናቸው እኔ ነፍሰ ጡር እርሷም አለች እባክህ ለይ የማን ማኅተሙ እና ገመዶቹ እና በትሩ እነዚህ
Yorubaòun a ń mú jáde ati òun rán sí bàbá ọkọ rẹ̀ ní wí pé sí ọkùnrin kan tí àwọn wọ̀nyí jẹ́ tirẹ̀ èmi lóyún ó sì wí jọ̀wọ́ mọ̀ ti ta àmì ìdì àti àwọn okùn àti ọ̀pá wọ̀nyí
Igboya a na-ewepụta ma ya zigara nna di ya na-asị nye otu nwoke nke ndị a bụ nke ya mụ dị ime o wee sị biko mata nke onye akara na ụdọ ndị ahụ na mkpara ndị a
Twiɔno wɔde no refi adi na ɔno somaa ne kunu agya no nkyɛn se ɔbarima bi nkyɛn a eyinom yɛ ne dea me nyem na ɔkaa hu eyiye mesrɛ wo yɛ hena dea nsɔano no ne nhama no ne poma no eyinom